-
1 revelar
v.1 to reveal.se negó a revelar la localización de la bomba he refused to reveal o disclose the whereabouts of the bombEllos revelan los secretos They reveal the secrets.2 to show.3 to develop (photography).María revela el rollo de película Mary develops the film.4 to reveal to.Esto reveló ser un beneficio This revealed to be a benefit.* * *1 to reveal, disclose2 (fotos) to develop* * *verb1) to reveal, disclose, unfold2) develop* * *1. VT1) (=descubrir) to revealno quiso revelar su identidad — he did not want to reveal o disclose his identity, he did not want to identify himself
revelar un secreto — to reveal o give away a secret
2) frm (=evidenciar) to reveal, showsu expresión revelaba desprecio — his expression revealed o showed contempt
3) (Fot) to develop2.See:* * *1.verbo transitivo1) <secreto/verdad> to reveal2) (Cin, Fot) to develop2.revelarse v pron to show oneself* * *1.verbo transitivo1) <secreto/verdad> to reveal2) (Cin, Fot) to develop2.revelarse v pron to show oneself* * *revelar11 = belie, betray, give away, manifest, reveal, throw up, unlock, disclose, divulge, unveil, go + public, lay + bare, bring to + light, throw + light on, illuminate, bare, hold + clue.Ex: But Stanton kew that this remark belied James' impatience with the situation.
Ex: Deliberately to pay less attention to a query because it comes from the mayor of the city, or the chairman of the company, or the vice-chancellor of the university, would betray a perversity foreign to the normal well-adjusted librarian.Ex: The part chosen should have a unity of its own, a wholeness that offers a complete experience without at the same time giving away everything.Ex: A catalog, on the other hand, should manifest the attributes of a data base.Ex: A study of the major general schemes reveals a wide gulf between theory, as outlined in the previous chapter, and practice, as reflected in the major schemes.Ex: Demands from clients will often throw up an occurrence of similar problems, revealing perhaps the operation of an injustice, the lack of an amenity in the neighbourhood, or simply bureaucratic inefficiency.Ex: NTIS is a key partner in unlocking the world's technology.Ex: In the cafeteria, she disclosed to him what had happened at her meeting with Jay.Ex: Wittingly or unwittingly, they mask other questions that users do not know how to ask or are uncertain that they want to divulge to someone else.Ex: Here is an institution which knows, neither rank nor wealth within its walls, which stops the ignorant peer or the ignorant monarch at its threshold, and declines to unveil to him its treasures, or to waste time upon him, and yet welcomes the workman according to his knowledge or thirst for knowledge.Ex: The article 'Can bibliotherapy go public?' advocates for the use of literature in the public library for total development and growth.Ex: The aim of this article is to lay bare the causes of this state of affairs.Ex: Her editorial does an excellent job of bringing to light the issues facing libraries, authors, and library patrons regarding the possibility and desirability of a single international copyright law.Ex: It may be that a study of such associations might throw further light on the kinds of relationship we need to cater for in our index vocabularies.Ex: This appraisal attempts to illuminate aspects of Irish library history omitted from international reference works.Ex: The judge ruled that a magazine that published a photograph of a woman baring her breasts at a pig roast did not intrude on her privacy.Ex: To reconstruct palaeoclimates, palaeoclimatologists analyse tree rings, ice cores, sea sediments and even rock strata which may hold clues to the state of the climate millions of years ago.* historia + revelar = story + unfold.* no revelar información = keep + silent, keep + silence.* no revelar nada a nadie = lips + seal.* obras que revelan un escándalo = exposé.* revelar Algo = break + the news.* revelar detalles = give away + details.* revelar el secreto de = lift + the curtain on.* revelar la solución = unveil + the solution.* revelar la verdad = reveal + the truth.* revelar + Posesivo + verdadera identidad = blow + Posesivo + cover.* revelarse = unfold, come to + light.* revelarse ante + Posesivo + ojos = unfold before + Posesivo + eyes.* revelar secretos = reveal + secrets.* revelar un secreto = spill + secret, spill + the beans, tell + a secret, let + the cat out of the bag, blow + the gaff.* sin revelar = undisclosed, unrevealed.revelar22 = develop.Ex: In order to render the image visible, the copy paper must be developed.
* * *revelar [A1 ]vtA ‹secreto/verdad› to revealreveló sus intenciones she revealed her intentionseste informe revela que tienen problemas económicos this report shows o reveals that they have financial problemsto show oneselfse revela en esta obra como un gran narrador in this book he shows himself to be a great storyteller, in this book he reveals his talent as a storytellerse reveló como una actriz de gran talento she proved herself to be a very talented actress* * *
revelar ( conjugate revelar) verbo transitivo
b) (Cin, Fot) to develop
revelar verbo transitivo
1 (un conocimiento, secreto) to reveal, disclose
2 (mostrar) to reveal, betray: eso revela que no tiene interés, that shows he's not interested
3 Fot (un carrete) to develop
' revelar' also found in these entries:
Spanish:
descubrir
- desvelar
English:
away
- bare
- betray
- develop
- disclose
- divulge
- expose
- give away
- hand
- hold back
- let out
- process
- proclaim
- reveal
- show up
- turn up
- unfold
- unveil
- withhold
- give
- hold
- let
- throw
- uncover
* * *♦ vt1. [descubrir] to reveal;se negó a revelar la localización de la bomba he refused to reveal o disclose the whereabouts of the bomb2. [manifestar] to show;sus acciones revelan una gran generosidad his actions show great generosity3. Fot to develop* * *v/t FOT develop* * *revelar vt1) : to reveal, to disclose2) : to develop (film)* * *revelar vb1. (fotos) to develop2. (secreto) to reveal -
2 revelar
• bare• bespeak• disclose• divulge• exteriorize• give away• give in to force• give indications of• give indigestion• lay open• reveal• reveal that• revealed• surface• telfer• tell a joke• unbosom• uncover• unveil -
3 revelar a
v.to reveal to, to bare to, to disclose to, to uncover for. -
4 revelar + Posesivo + verdadera identidad
(v.) = blow + Posesivo + coverEx. I threatened to blow her cover but she promised me a big raise if I kept my mouth shut.* * *(v.) = blow + Posesivo + coverEx: I threatened to blow her cover but she promised me a big raise if I kept my mouth shut.
Spanish-English dictionary > revelar + Posesivo + verdadera identidad
-
5 revelar Algo
(v.) = break + the newsEx. 'Let me know how you think we should break the news, uh?,' Cissy Bogardus replied and took her leave.* * *(v.) = break + the newsEx: 'Let me know how you think we should break the news, uh?,' Cissy Bogardus replied and took her leave.
-
6 revelar detalles
(v.) = give away + detailsEx. The teacher should not give away any details which would be best enjoyed when met for the first time in a full reading, such as twist in the plot, unexpected endings, and the like.* * *(v.) = give away + detailsEx: The teacher should not give away any details which would be best enjoyed when met for the first time in a full reading, such as twist in the plot, unexpected endings, and the like.
-
7 revelar el secreto de
(v.) = lift + the curtain onEx. He makes science easy to understand and 'wows' the reader with terrific examples of how modern genetic research is lifting the curtain on human history.* * *(v.) = lift + the curtain onEx: He makes science easy to understand and 'wows' the reader with terrific examples of how modern genetic research is lifting the curtain on human history.
-
8 revelar la solución
(v.) = unveil + the solutionEx. In detectivelike fashion, Jaffe lays the groundwork and ultimately unveils the solution to this sad but intriguing mystery.* * *(v.) = unveil + the solutionEx: In detectivelike fashion, Jaffe lays the groundwork and ultimately unveils the solution to this sad but intriguing mystery.
-
9 revelar la verdad
(v.) = reveal + the truthEx. This article examines the specific methods used to address the abuses perpetrated by governments and to reveal the truth.* * *(v.) = reveal + the truthEx: This article examines the specific methods used to address the abuses perpetrated by governments and to reveal the truth.
-
10 revelar secretos
(v.) = reveal + secretsEx. Like a good magician, the exhibition reveals secrets to viewers, educates them in a detailed and systematic manner, and lets them ponder the countless questions that subsequently arise.* * *(v.) = reveal + secretsEx: Like a good magician, the exhibition reveals secrets to viewers, educates them in a detailed and systematic manner, and lets them ponder the countless questions that subsequently arise.
-
11 revelar un secreto
(v.) = spill + secret, spill + the beans, tell + a secret, let + the cat out of the bag, blow + the gaffEx. Journalists are worried about spilling military secrets, undermining national security, and consorting with the enemy.Ex. Native speakers of English use idioms such as 'put your foot down' and ' spill the beans' to label events that are not described literally by the words that make up the idioms.Ex. Fully 50% of the respondents to my survey say the person to whom they're most likely to tell a secret is their significant other.Ex. Manic-depressives who are aware of their mental illness usually take great pains not to let the cat out of the bag, fearing it will damage their career and poison relationships.Ex. It was not idealism but plain fear, plus a peasant's nose for security, which led to Vladimir's decision to blow the gaff.* * *(v.) = spill + secret, spill + the beans, tell + a secret, let + the cat out of the bag, blow + the gaffEx: Journalists are worried about spilling military secrets, undermining national security, and consorting with the enemy.
Ex: Native speakers of English use idioms such as 'put your foot down' and ' spill the beans' to label events that are not described literally by the words that make up the idioms.Ex: Fully 50% of the respondents to my survey say the person to whom they're most likely to tell a secret is their significant other.Ex: Manic-depressives who are aware of their mental illness usually take great pains not to let the cat out of the bag, fearing it will damage their career and poison relationships.Ex: It was not idealism but plain fear, plus a peasant's nose for security, which led to Vladimir's decision to blow the gaff. -
12 revelar cobardía
• show the white feather -
13 revelar el secreto
• blow the gaff• let the cat out of the bag• reveal one's true self• reveal to -
14 revelar información
• disclose information• reveal disorder• reveal one's true self -
15 revelar los planes
• give the sack• give the signal to -
16 revelar planes
• give the sack• give the signal to -
17 revelar que
• disclose that• get out of view• get outside• let on that• reveal information• reveal the secret• unveil that -
18 revelar ser
• show oneself to be -
19 revelar su intención
• show one's hand -
20 revelar sus designios
• show one's hand
См. также в других словарях:
revelar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: revelar revelando revelado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. revelo revelas revela revelamos reveláis … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
revelar — (diferente de rebelarse) verbo transitivo 1. Descubrir o manifestar (una persona) [una cosa desconocida, ignorada o secreta]: Los policías no consiguieron que revelara la identidad de sus cómplices. 2. Manifestar … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
revelar — revelar(se) Como transitivo, ‘descubrir o manifestar [algo ignorado u oculto]’: «Me reveló el lugar a cambio de mi dinero» (Torbado Peregrino [Esp. 1993]); «Su lúcida mirada revela un rico mundo interior» (LpzNavarro Clásicos [Chile 1996]); y… … Diccionario panhispánico de dudas
revelar — v. tr. 1. Tirar o véu a. 2. Declarar; descobrir. 3. Manifestar. 4. Denunciar. 5. Fazer conhecer (o que era ignorado ou secreto). 6. [Fotografia] Fazer aparecer a imagem no negativo ou numa cópia fotográfica. 7. [Antigo] Conhecer carnalmente uma … Dicionário da Língua Portuguesa
revelar — (Del lat. revelāre). 1. tr. Descubrir o manifestar lo ignorado o secreto. U. t. c. prnl.) 2. Proporcionar indicios o certidumbre de algo. 3. Dicho de Dios: Manifestar a los hombres lo futuro u oculto. 4. Fotogr. Hacer visible la imagen impresa en … Diccionario de la lengua española
revelar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Dar a conocer algo que se mantenía oculto o secreto: revelar una opinión, revelar un secreto, revelar una confesión, revelar un sentimiento 2 Dejar ver algo; mostrarlo por primera vez: Su mirada revela una gran… … Español en México
revelar — {{#}}{{LM R34224}}{{〓}} {{ConjR34224}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynR35067}} {{[}}revelar{{]}} ‹re·ve·lar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a algo ignorado o secreto,{{♀}} descubrirlo o manifestarlo: • Me reveló su deseo más oculto. Jugamos… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
revelar — (Del lat. revelare.) ► verbo transitivo 1 Decir o hacer una cosa que se mantenía en secreto: ■ en sus memorias revela sus amoríos; la noticia se reveló ayer. SINÓNIMO descubrir ► verbo transitivo/ pronominal 2 Dar una persona o una cosa muestras… … Enciclopedia Universal
revelar — (v) (Básico) descubrir o mostrar algo que estaba oculto Ejemplos: Te voy a revelar un secreto, pero no se lo cuentes a nadie. Según revelaron fuentes policiales, los jefes del grupo criminal se refugiaron en Brasil. Sinónimos: confesar … Español Extremo Basic and Intermediate
revelar — revela révéler ; dévoiler. Si revelar : se révéler … Diccionari Personau e Evolutiu
revelar — re|ve|lar Mot Agut Verb transitiu i pronominal … Diccionari Català-Català