Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

recogida

  • 1 recogida

    nf
    collection n

    Spanish-English Business Glossary > recogida

  • 2 recogida

    f.
    1 collection.
    hacer una recogida de firmas to collect signatures
    recogida de basuras rubbish collection
    recogida de equipajes baggage reclaim
    2 harvest, gathering (cosecha).
    3 picking up, collection, pick, pickup.
    past part.
    past participle of spanish verb: recoger.
    * * *
    1 (gen) collection
    2 (cosecha) harvest, harvesting
    \
    recogida de datos data capture
    recogida de equipajes baggage reclaim
    * * *
    noun f.
    * * *
    SF
    1) [de basura, correo] collection

    recogida de basuras — refuse collection, garbage collection (EEUU)

    recogida de datos — (Inform) data capture

    recogida de equipajes — (Aer) baggage reclaim

    2) (Agr) harvest
    3) (=retiro) withdrawal, retirement
    4) Méx (Agr) round-up; Cono Sur [de policía] sweep, raid
    * * *
    a) (de basura, correo) collection
    b) (Agr) harvest
    c) (Col) (Mil) retreat
    * * *
    = collection, gathering, harvesting, pickup [pick-up], harvest, picking, collecting.
    Ex. Appropriate software may be employed to aid in the recording of the thesaurus and even in the collection of terms.
    Ex. Wherever abstracts are found they are included to save the user's time in information gathering and selection.
    Ex. This collocation surely meets a general need more effectively than if everything were brought together under process, scattering materials on crops: harvesting of wheat, oats, barlye, etc., all colocated at harvesting.
    Ex. University faculty were provided with an opportunity to review acquisitions lists in subject areas of choice and to have titles of interest held for pick-up.
    Ex. The article is entitled 'Bountiful harvest: aquaculture and agriculture information services for the Pacific'.
    Ex. The most popular recreation forms in nature are swimming in summer, the picking of berries, and mushrooms, cross-country skiing, and fishing and hunting.
    Ex. Research done in the field of collecting has primarily focused on those people who are known collectors such as gun, stamp, or coin collectors.
    ----
    * caja de recogida de documentación = deposit box.
    * colección recogida = accumulation.
    * contenedor de recogida de vidrio = bottle bank.
    * formulario de recogida de información = data collection form.
    * impreso de recogida de datos = enquiry form, inquiry form.
    * instrumento de recogida de datos = data collection instrument.
    * lugar de recogida = pick-up location, pick-up point, drop-off point.
    * plantilla de recogida de información = data collection form.
    * punto de recogida = pick-up point, drop-off point.
    * recogida de basura = waste collection, garbage collection, refuse removal, refuse collection.
    * recogida de datos = data collection, data gathering [data-gathering], fact-gathering, reporting, data collecting.
    * recogida de equipajes = baggage claim.
    * recogida de información = information gathering.
    * recogida de muestras = sampling.
    * recogida en la calle = kerbside collection, curbside collection.
    * recogida en su propia puerta = kerbside collection, curbside collection.
    * zona de recogida de lo sobrante = overflow area.
    * * *
    a) (de basura, correo) collection
    b) (Agr) harvest
    c) (Col) (Mil) retreat
    * * *
    = collection, gathering, harvesting, pickup [pick-up], harvest, picking, collecting.

    Ex: Appropriate software may be employed to aid in the recording of the thesaurus and even in the collection of terms.

    Ex: Wherever abstracts are found they are included to save the user's time in information gathering and selection.
    Ex: This collocation surely meets a general need more effectively than if everything were brought together under process, scattering materials on crops: harvesting of wheat, oats, barlye, etc., all colocated at harvesting.
    Ex: University faculty were provided with an opportunity to review acquisitions lists in subject areas of choice and to have titles of interest held for pick-up.
    Ex: The article is entitled 'Bountiful harvest: aquaculture and agriculture information services for the Pacific'.
    Ex: The most popular recreation forms in nature are swimming in summer, the picking of berries, and mushrooms, cross-country skiing, and fishing and hunting.
    Ex: Research done in the field of collecting has primarily focused on those people who are known collectors such as gun, stamp, or coin collectors.
    * caja de recogida de documentación = deposit box.
    * colección recogida = accumulation.
    * contenedor de recogida de vidrio = bottle bank.
    * formulario de recogida de información = data collection form.
    * impreso de recogida de datos = enquiry form, inquiry form.
    * instrumento de recogida de datos = data collection instrument.
    * lugar de recogida = pick-up location, pick-up point, drop-off point.
    * plantilla de recogida de información = data collection form.
    * punto de recogida = pick-up point, drop-off point.
    * recogida de basura = waste collection, garbage collection, refuse removal, refuse collection.
    * recogida de datos = data collection, data gathering [data-gathering], fact-gathering, reporting, data collecting.
    * recogida de equipajes = baggage claim.
    * recogida de información = information gathering.
    * recogida de muestras = sampling.
    * recogida en la calle = kerbside collection, curbside collection.
    * recogida en su propia puerta = kerbside collection, curbside collection.
    * zona de recogida de lo sobrante = overflow area.

    * * *
    1 (de basura, correo) collection
    2 ( Agr) harvest
    3 ( Col) ( Mil) taps ( AmE), retreat ( BrE)
    Compuestos:
    profit-taking
    baggage reclaim, luggage reclaim ( BrE)
    * * *

     

    recogida sustantivo femenino
    a) (de basura, correo) collection

    b) (Agr) harvest

    recogido,-a adjetivo
    1 (el pelo) tied up
    2 (un lugar) cosy, secluded
    3 (una vida) quiet
    recogida sustantivo femenino
    1 (de información, dinero, basura, etc) collection
    2 Agr harvest
    3 (de una persona) withdrawal, retirement
    ' recogida' also found in these entries:
    Spanish:
    residuo
    - contenedor
    English:
    baggage reclaim
    - collection
    - reclaim
    - refuse collection
    - bottle
    - post
    * * *
    1. [acción] collection;
    hacer una recogida de firmas to collect signatures
    recogida de basuras refuse collection;
    recogida de datos data collection o capture;
    recogida de equipajes baggage reclaim;
    recogida selectiva en origen [de basura] waste segregation
    2. [cosecha] harvest, gathering
    3. [de fruta] picking;
    la recogida de la uva the grape harvest
    * * *
    f
    1 collection
    2 AGR harvest

    Spanish-English dictionary > recogida

  • 3 recogida

    • picking up

    Diccionario Técnico Español-Inglés > recogida

  • 4 recogida de equipajes

    baggage reclaim
    * * *
    Ex. When you arrive at the airport, simply call 889-3366 from any pay phone on the baggage claim level.
    * * *

    Ex: When you arrive at the airport, simply call 889-3366 from any pay phone on the baggage claim level.

    * * *
    AVIA baggage (re)claim

    Spanish-English dictionary > recogida de equipajes

  • 5 recogida de datos

    data capture
    * * *
    (n.) = data collection, data gathering [data-gathering], fact-gathering, reporting, data collecting
    Ex. Professionals need to be shown that with the increasing use of computers, data collection need not be expensive: an automated circulation system, for example, will readily generate information for modifying acquisition policy.
    Ex. This article is an overview of current data gathering and analytical techniques for author cocitation analysis.
    Ex. Distinctions between scientific research and its relatives (demonstration and development, service/consultation studies, and fact-gathering) could be made through a careful analysis of each study's proposal and/or completed report.
    Ex. The reporting period for this survey is 1 July 77-30 June 79, during which 92 projects were identified.
    Ex. In any case, systematic data collecting is necessary though it can be simplified by a good specification which limits the period covered.
    * * *
    (n.) = data collection, data gathering [data-gathering], fact-gathering, reporting, data collecting

    Ex: Professionals need to be shown that with the increasing use of computers, data collection need not be expensive: an automated circulation system, for example, will readily generate information for modifying acquisition policy.

    Ex: This article is an overview of current data gathering and analytical techniques for author cocitation analysis.
    Ex: Distinctions between scientific research and its relatives (demonstration and development, service/consultation studies, and fact-gathering) could be made through a careful analysis of each study's proposal and/or completed report.
    Ex: The reporting period for this survey is 1 July 77-30 June 79, during which 92 projects were identified.
    Ex: In any case, systematic data collecting is necessary though it can be simplified by a good specification which limits the period covered.

    Spanish-English dictionary > recogida de datos

  • 6 recogida de basuras

    garbage collection, Br
    refuse collection

    Spanish-English dictionary > recogida de basuras

  • 7 recogida de basura

    (n.) = waste collection, garbage collection, refuse removal, refuse collection
    Ex. Local authorities carry out functions conferred on them by Acts of Parliament; for example, the provision of public amenities such as libraries, museums, swimming pools and car parks, waste collection and disposal, and the promotion of tourism.
    Ex. If the library is not to come in a poor second to such 'basic' or 'essential' services as police and garbage collection, the library's services must also be regarded as 'essential'.
    Ex. There will be a skeleton staff to ensure that services like power and refuse removal are maintained throughout the festive season holidays.
    Ex. There are no changes to scheduled refuse collections for the next month.
    * * *
    (n.) = waste collection, garbage collection, refuse removal, refuse collection

    Ex: Local authorities carry out functions conferred on them by Acts of Parliament; for example, the provision of public amenities such as libraries, museums, swimming pools and car parks, waste collection and disposal, and the promotion of tourism.

    Ex: If the library is not to come in a poor second to such 'basic' or 'essential' services as police and garbage collection, the library's services must also be regarded as 'essential'.
    Ex: There will be a skeleton staff to ensure that services like power and refuse removal are maintained throughout the festive season holidays.
    Ex: There are no changes to scheduled refuse collections for the next month.

    Spanish-English dictionary > recogida de basura

  • 8 recogida de información

    Ex. Abstracts are a vital aid in document selection and information gathering, and help to avoid duplication and delay in work in progress.
    * * *

    Ex: Abstracts are a vital aid in document selection and information gathering, and help to avoid duplication and delay in work in progress.

    Spanish-English dictionary > recogida de información

  • 9 recogida de muestras

    (n.) = sampling
    Ex. Space here does not permit more than a cursory sampling of the kinds of sources that are available.
    * * *
    (n.) = sampling

    Ex: Space here does not permit more than a cursory sampling of the kinds of sources that are available.

    Spanish-English dictionary > recogida de muestras

  • 10 recogida en la calle

    (n.) = kerbside collection, curbside collection
    Ex. They also provide a kerbside collection service for recyclable and non-recyclable household rubbish.
    Ex. The following is the list of acceptable marterials for curbside collection.
    * * *
    (n.) = kerbside collection, curbside collection

    Ex: They also provide a kerbside collection service for recyclable and non-recyclable household rubbish.

    Ex: The following is the list of acceptable marterials for curbside collection.

    Spanish-English dictionary > recogida en la calle

  • 11 recogida en su propia puerta

    (n.) = kerbside collection, curbside collection
    Ex. They also provide a kerbside collection service for recyclable and non-recyclable household rubbish.
    Ex. The following is the list of acceptable marterials for curbside collection.
    * * *
    (n.) = kerbside collection, curbside collection

    Ex: They also provide a kerbside collection service for recyclable and non-recyclable household rubbish.

    Ex: The following is the list of acceptable marterials for curbside collection.

    Spanish-English dictionary > recogida en su propia puerta

  • 12 recogida de la basura

    • rubbish collection
    • scavengery
    • scavenging

    Diccionario Técnico Español-Inglés > recogida de la basura

  • 13 recogida y captura de datos electrónicos

    • EDGAR
    • electronic data gathering and retrieval

    Diccionario Técnico Español-Inglés > recogida y captura de datos electrónicos

  • 14 recogida y entrega

    • pick-up and delivery

    Diccionario Técnico Español-Inglés > recogida y entrega

  • 15 recogida y entrega de la encomienda

    • pick-up and delivery
    • pick-up and delivery of parcel

    Diccionario Técnico Español-Inglés > recogida y entrega de la encomienda

  • 16 recogida delantera

    f.
    front picking-up, head loading.

    Spanish-English dictionary > recogida delantera

  • 17 recogida incompleta

    f.
    single-harvest.

    Spanish-English dictionary > recogida incompleta

  • 18 recogida posterior

    f.
    rear picking-up, rear loading.

    Spanish-English dictionary > recogida posterior

  • 19 punto de recogida

    (n.) = pick-up point, drop-off point
    Ex. The data bubbles circulate past the pick-up point in order to be read.
    Ex. We discovered that these 'libraries' were carefully chosen drop-off points to deliver materials and money.
    * * *
    (n.) = pick-up point, drop-off point

    Ex: The data bubbles circulate past the pick-up point in order to be read.

    Ex: We discovered that these 'libraries' were carefully chosen drop-off points to deliver materials and money.

    * * *
    pickup point

    Spanish-English dictionary > punto de recogida

  • 20 caja de recogida de documentación

    (n.) = deposit box
    Ex. The patrons were asked to fill out the survey if they had time, and to deposit completed surveys in a deposit box at the library exit = Se les pidió a los usuarios que rellanaran el cuestionario si tenía tiempo y lo depositaran en una caja destinada a tal fin en la salida.
    * * *

    Ex: The patrons were asked to fill out the survey if they had time, and to deposit completed surveys in a deposit box at the library exit = Se les pidió a los usuarios que rellanaran el cuestionario si tenía tiempo y lo depositaran en una caja destinada a tal fin en la salida.

    Spanish-English dictionary > caja de recogida de documentación

См. также в других словарях:

  • recogida — sustantivo femenino 1. (no contable) Acción y resultado de recoger o reunir cosas que están dispersas: Los braceros han venido para la recogida de la aceituna. 2. (no contable) Acción de irse una persona a descansar o a dormir: Esta noche ya es… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • recogida — f. ☛ V. recogido …   Diccionario de la lengua española

  • recogida — ► sustantivo femenino 1 Acción y resultado de reunir personas o cosas dispersas: ■ se ha iniciado la campaña de recogida de alimentos para los necesitados. SINÓNIMO [recolecta] reunión 2 Acción de recoger el servicio de correos la correspondencia …   Enciclopedia Universal

  • recogida — {{#}}{{LM R45821}}{{〓}} {{SynR33935}} {{[}}recogida{{]}} ‹re·co·gi·da› {{《}}▍ s.f.{{》}} Véase {{R33124}}{{上}}recogido, recogida{{下}}. {{#}}{{LM SynR33935}}{{〓}} {{CLAVE R45821}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Recogida de basura — Saltar a navegación, búsqueda La recogida de basura es el proceso por el cual se retira de la vía urbana la basura generada en los domicilios particulares y se traslada al vertedero. Este procedimiento lo suelen realizar empresas contratadas por… …   Wikipedia Español

  • recogida de datos — (en investigación) fase de un estudio que incluye la recogida de información y la identificación de muestras unitarias, según lo marcado en el diseño de la investigación. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones… …   Diccionario médico

  • recogida de datos de investigación — Clasificación de intervenciones de enfermería definida como la ayuda a un investigador en la recogida de datos del paciente. Véase también clasificación de intervenciones de enfermería. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la… …   Diccionario médico

  • recogida subjetiva de datos — Proceso por el cual se obtienen del propio paciente los datos relacionados con su problema. El entrevistador anima a ofrecer una descripción completa del comienzo, curso y carácter del problema y de cualquier factor que lo agrava o mejora …   Diccionario médico

  • recogida — sustantivo femenino captación. * * * Sinónimos: ■ recolección …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • recogida selectiva — ► locución ECOLOGÍA Separación de las basuras y desechos según sean orgánicos o inorgánicos, o según los materiales de que están constituidos, para su posterior reciclaje …   Enciclopedia Universal

  • Camión de recogida de desechos — Saltar a navegación, búsqueda Camión recolector compresor en la provincia española de Almería. Un vehículo de recogida de desechos, o coloquialmente llamado Camión de la basura , es un camión diseñado especialmente para recoger pequeñas… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»