Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Английский

tech+spec

Толкование Перевод

21 werfen

das Werfen

projection; throw

* * *
wẹr|fen ['vɛrfn] pret wa\#rf [varf] ptp gewo\#rfen [gə'vɔrfn]
1. vt

1) (in Verbindung mit n siehe auch dort) to throw (auch beim Ringkampf) (nach at), to cast (liter, BIBL); Tor, Korb to score

Bomben werfen (von Flugzeug) — to drop bombs

eine Münze werfen — to toss a coin

"nicht werfen" — "handle with care"

Bilder an die Wand werfen — to project pictures onto the wall

etw auf jdn/etw werfen — to throw sth at sb/sth

etw auf den Boden werfen — to throw sth to the ground, to throw sth on(to) the ground

etw auf das Dach werfen — to throw sth on(to) the roof

die Sonne warf ihre Strahlen auf den See — the sun cast its rays on the lake

die Tischlampe wirft ihr Licht auf... — the table lamp throws its light on...

die Laterne wirft ein helles Licht — the lantern gives off a bright light

billige Waren auf den Markt werfen — to dump cheap goods on the market

jdn aus der Firma/dem Haus etc werfen — to throw or kick sb out (of the firm/house etc)

jdn ins Gefängnis etc werfen — to throw sb into prison etc

alle Sorgen von sich werfen (fig) — to cast aside all one's worries

Geld in den Automaten werfen — to put money in the machine

etw ins Gespräch/in die Debatte werfen — to throw sth into the conversation/debate

etw aufs Papier werfen (geh) — to jot sth down

die Kleider von sich werfen — to throw or cast off one's clothes

See:

→ Blick

2) (= Junge kriegen) to have, to throw (spec)

2. vi

1) (= schleudern) to throw

mit etw (auf jdn/etw) werfen — to throw sth (at sb/sth)

mit Geld (nur so) um sich werfen (inf) — to throw or chuck (inf) one's money around

mit Komplimenten (nur so) um sich werfen — to be free and easy or to be lavish with one's compliments

mit Fremdwörtern (nur so) um sich werfen — to bandy foreign words about (Brit), to toss foreign words around (esp US)

2) (Tier) to have its young; (esp Katze, Hund etc) to have a litter, to litter; (bei einzelnen Jungen) to have a pup etc

3. vr
to throw oneself ( auf +acc (up)on, at); (Holz) to warp; (Metall, Asphalt etc) to buckle
sich auf eine Aufgabe etc werfen — to throw oneself into a task etc

sich in die Kleider werfen — to throw on one's clothes

See:

→ Brust

* * *

1) (to throw: Bung it over here.) bung

2) (to throw: The angler cast his line into the river; These facts cast new light on the matter; She cast him a look of hatred.) cast

3) (to throw (something heavy): Someone heaved a stone through my window.) heave

4) (to throw violently: He hurled himself to the ground; They hurled rocks/insults at their attackers.) hurl

5) (to throw: He pitched the stone into the river.) pitch

6) ((in wrestling, judo etc) to wrestle (one's opponent) to the ground.) throw

7) (to throw into or through the air: She tossed the ball up into the air.) toss

8) (an act of tossing.) toss

* * *

wer·fen

<wirft, warf, geworfen>

[ˈvɛrfn̩]

I. vt

1. (schmeißen)

▪ etw irgendwohin \werfen to throw sth somewhere

▪ etw auf jdn/etw \werfen to throw sth at sb/sth

hör auf, Steine ans Fenster zu \werfen! stop throwing stones at the window!

das Boot wurde gegen die Felsen geworfen the boat was thrown onto the rocks

etw auf den Boden \werfen to throw sth to the ground

etw in den Briefkasten \werfen to put sth in the letter box

Bomben \werfen to drop bombs

jdm etw ins Gesicht/an den Kopf \werfen to throw sth in sb's face/at sb's head

eine Münze \werfen to toss a coin

die Tür ins Schloss \werfen to slam the door shut

2. (fig: befördern, tun)

einen kurzen Blick in den Spiegel/in die Zeitung \werfen to cast a glance in the mirror/at the paper

jdn aus der Firma/dem Haus \werfen to throw [or fam kick] sb out [of the firm/the house]

eine Frage in die Diskussion \werfen to throw a question into the discussion

jdn ins Gefängnis \werfen to throw sb into prison

neue Produkte auf den Markt \werfen to bring new products on the market

alle Sorgen hinter [o von] sich dat \werfen to cast aside all one's worries; s.a. Blick, Licht

3. (ruckartig bewegen)

▪ etw irgendwohin \werfen to throw [or fam fling] sth somewhere

die Arme in die Höhe \werfen to throw one's arms up

den Kopf in den Nacken \werfen to toss one's head back

die Kleider von sich dat \werfen to throw [or cast] off one's clothes

4. (projizieren) etw \werfen to throw [or make] sth

der Mond warf ein silbernes Licht auf den See the moon threw a silver light onto the lake

Bilder an die Wand \werfen to project pictures on[to] the wall

einen Schatten \werfen to cast a shadow

5. (bilden)

Blasen \werfen to bubble

Falten \werfen to wrinkle, to crease

6. ZOOL (Junge gebären)

Junge \werfen to have [or spec throw] young

7. (erzielen)

eine 6 \werfen to throw a six

ein Tor \werfen SPORT to score a goal

8. SPORT (zu Boden bringen)

den Gegner \werfen to floor the opponent

II. vi

1. (Werfer sein) to throw

2. (Wurfgeschosse verwenden)

▪ mit etw dat [nach jdm/etw] \werfen to throw sth [at sb/sth]

3. (verschwenderisch sein)

mit Geld um sich akk \werfen (fig) to throw one's money about [or around] fam

mit Komplimenten um sich akk \werfen (fig) to be lavish [or free and easy] with one's compliments

mit Fremdwörtern/Schimpfwörtern um sich akk \werfen (fig) to bandy foreign words/curses about

4. ZOOL (Junge gebären) to give birth, to throw spec

III. vr

1. (sich verziehen)

▪ sich akk \werfen Holz to warp; Metall to buckle

2. (sich stürzen)

▪ sich akk irgendwohin \werfen to throw oneself somewhere

▪ sich akk auf jdn/etw \werfen to throw oneself at sb/sth

sich akk auf eine neue Aufgabe \werfen (fig) to throw oneself into a new task

sich akk jdm zu Füßen \werfen to throw oneself at sb's feet

sich [o seine] in die akk Kleider \werfen to throw on one's clothes

sich akk vor einen Zug \werfen to throw oneself under a train; s.a. Brust, Hals

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) throw; drop < bombs>

die Tür ins Schloss werfen — slam the door shut

jemanden aus dem Saal werfen — (fig. ugs.) throw somebody out of the hall

2) (ruckartig bewegen) throw

den Kopf in den Nacken werfen — throw or toss one's head back

die Arme in die Höhe werfen — throw one's arms up

3) (erzielen) throw

eine Sechs werfen — throw a six

ein Tor werfen — shoot or throw a goal

4) (bilden)

Falten werfen — wrinkle; crease

[einen] Schatten werfen — cast [a] shadow

5) (gebären) give birth to
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) throw

mit etwas [nach jemandem] werfen — throw something [at somebody]

mit Geld/Fremdwörtern um sich werfen — (fig.) throw [one's] money around/bandy foreign words about

2) (Junge kriegen) give birth; <dog, cat> litter
3.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) (auch fig.) throw oneself

sich auf eine neue Aufgabe werfen — (fig.) throw oneself into a new task

sich in die Kleider werfen — (fig.) throw on one's clothes

2) (sich verziehen) buckle; < wood> warp

* * *

werfen; wirft, warf, hat geworfen

A. v/t & v/i throw (

nach at;

zu to); (schleudern) sling; FLUG (Bomben) drop; beim Baseball: pitch;

mit etwas (nach jemandem) werfen throw sth (at sb);

von sich werfen (Kleider) throw off;

ein Tor werfen SPORT score a goal;

er wirft den Speer 70 m weit he can throw the javelin 70 m;

eine Sechs werfen throw a six;

eine Münze werfen toss ( oder flip) a coin;

nicht werfen! auf Paketen etc: handle with care;

ein sehr helles Licht werfen Lampe: cast a very bright light;

Bilder an die Wand werfen project pictures on ( oder against) the wall;

Truppen an die Front werfen dispatch troops to the front;

Waren auf den Markt werfen throw goods on the market;

eine Skizze aufs Papier werfen do a quick sketch;

einige Zeilen aufs Papier werfen jot down a few lines;

den Feind aus seiner Stellung werfen dislodge the enemy from his position;

etwas in die Diskussion werfen throw sth into the discussion;

um sich werfen mit umg (Geld) throw about; (Worten) bandy about; → Blick 1, Handtuch, Haufen 1, Junge², Schatten 2 etc

C. v/r SPORT Torwart etc throw o.s.; TECH buckle; Holz: warp;

sich nach dem Ball werfen SPORT dive to catch the ball;

sich in den Sessel werfen umg throw o.s. onto ( oder flop down into) the armchair;

sich aufs Pferd werfen leap ( oder jump) into the saddle;

sich auf jemanden werfen throw o.s. at sb, dive for sb;

sich in seine Kleider werfen throw on ( oder jump into) one’s clothes;

sich auf (+akk) eine Tätigkeit

werfen throw o.s. into; → Brust 1, Hals

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) throw; drop < bombs>

die Tür ins Schloss werfen — slam the door shut

jemanden aus dem Saal werfen — (fig. ugs.) throw somebody out of the hall

2) (ruckartig bewegen) throw

den Kopf in den Nacken werfen — throw or toss one's head back

die Arme in die Höhe werfen — throw one's arms up

3) (erzielen) throw

eine Sechs werfen — throw a six

ein Tor werfen — shoot or throw a goal

4) (bilden)

Falten werfen — wrinkle; crease

[einen] Schatten werfen — cast [a] shadow

5) (gebären) give birth to
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) throw

mit etwas [nach jemandem] werfen — throw something [at somebody]

mit Geld/Fremdwörtern um sich werfen — (fig.) throw [one's] money around/bandy foreign words about

2) (Junge kriegen) give birth; <dog, cat> litter
3.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) (auch fig.) throw oneself

sich auf eine neue Aufgabe werfen — (fig.) throw oneself into a new task

sich in die Kleider werfen — (fig.) throw on one's clothes

2) (sich verziehen) buckle; < wood> warp

* * *

n.

warping n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > werfen
22 Hoch

hoch

1. hoch < attr hohe(r, s), höher, attr höchste(r, s)> [ho:x] adj

1) ( groß an vertikaler Ausdehnung) high, tall;

ein hoher Turm a tall [or high] tower;

ein hoher Baum/ Mensch a tall tree/person;

eine hohe Decke a high ceiling;

eine hohe Schneedecke deep snow;

[gut] 20 Meter \Hoch sein to be [a good] 20 metres [or (Am) -ers] tall/high [or in height] /deep; Aufhängung, Dach to be [a good] 20 metres [or (Am) -ers] off the ground;

ein Mann von hohem Wuchs ( liter) a man of tall stature (a. form)

ein 125 Meter hoher Turm a 125 metre [high] tower

2) ( beträchtlich) high, large;

hohe Beträge large amounts;

hohe Kosten high costs;

ein hoher Lotteriegewinn a big lottery win

3) ( stark gesteigert) high;

etw einem hohen Druck aussetzen to expose sth to a high pressure;

hohes Fieber haben to be running a high temperature

4) ( erheblich) extensive, severe;

hohe Verluste severe losses;

ein hoher Sachschaden extensive damage to property

5) ( groß) great, high;

ein hoher Lebensstandard a high standard of living;

du hast aber hohe Ansprüche! you're very demanding [or ( form) exigent] !;

eine hohe Freude a great pleasure;

die Gesundheit ist ein hohes Gut health is a precious commodity

6) ( bedeutend) great, high;

hohe Ämter/ ein hohes Amt bekleiden to hold high office;

hohes Ansehen great respect;

ein hoher Feiertag an important public holiday;

ein hoher Funktionär/ eine hohe Funktionärin a high-level official;

hohe Offiziere high-ranking officers;

ein hohe Position in der Firma a senior position in the firm

7) ( sehr) highly;

\Hoch angesehen ( geh) highly regarded [or ( form) esteemed];

\Hoch begabt highly gifted [or talented];

\Hoch beladen heavily laden;

\Hoch besteuert highly taxed;

\Hoch bezahlt highly paid, well paid;

\Hoch dotiert highly remunerated ( form)

eine \Hoch dotierte Stelle a highly remunerative position ( form)

\Hoch empfindlich extremely [or very] delicate tech highly sensitive; foto high speed, fast attr;

\Hoch entwickelt ( weit fortgeschritten) highly developed [or evolved];

eine \Hoch entwickelte Kultur a highly developed civilization;

( verfeinert) sophisticated;

\Hoch favorisiert sein to be the strong favourite [or (Am) -orite];

\Hoch geehrt ( geh) highly honoured [or (Am) -ored];

\Hoch geehrter Herr Präsident! dear Mr President!;

\Hoch gelobt highly praised;

\Hoch geschätzt highly esteemed [or valued] [or prized];

\Hoch infektiös highly infectious;

\Hoch industrialisiert highly industrialized;

\Hoch kompliziert highly complicated;

\Hoch konzentriert arbeiten to be completely focused on one's work;

\Hoch motiviert highly motivated;

\Hoch qualifiziert highly qualified;

\Hoch radioaktiv highly radioactive;

\Hoch rentabel highly profitable;

\Hoch sensibel highly sensitive;

\Hoch stehend advanced;

eine \Hoch stehende Kultur an advanced civilization;

wirtschaftlich/wissenschaftlich \Hoch stehend economically/scientifically advanced;

gesellschaftlich \Hoch stehende Leute people of high social standing;

\Hoch versichert heavily insured;

\Hoch verschuldet deep in debt pred;

wie \Hoch bist du verschuldet? how much [or deep] in debt are you?;

jdn [als jdn/etw] \Hoch achten to respect sb highly [or greatly] [as sb/sth];

\Hoch geachtet highly [or greatly] respected;

etw \Hoch achten to respect sth highly [or greatly];

jdm etw \Hoch anrechnen to give sb a great credit for sth;

jdn/etw \Hoch einschätzen to have a high opinion of sb/sth;

\Hoch eingeschätzt werden to be thought highly [or highly thought]; [or well] of;

jdn/etw zu \Hoch einschätzen to overestimate sb/sth;

jdn/etw \Hoch schätzen to appreciate sb/sth very much, to value sb/sth highly

8) pred

jdm zu \Hoch sein ( fam) to be above sb's head; s. a. Schule, C, Haus, Herrschaft

adv <höher, am höchsten>

1) ( nach oben)

wie \Hoch kannst du den Ball werfen? how high can you throw the ball?;

der Berg ragt 5000 Meter \Hoch empor the mountain towers to a height of 5000 metres;

etw \Hoch halten ( in die Höhe halten) to hold up sth sep;

\Hoch zum Himmel zeigen to point up at [or to] the sky;

\Hoch gewachsen tall;

einen Gang \Hoch schalten auto to shift [up] gears;

[zu] \Hoch singen mus to sing [too] high

2) ( in einiger Höhe)

\Hoch auf dem Berg befindet sich eine Jagdhütte there's a hunting lodge high up on the mountain;

die Sterne stehen \Hoch am Himmel the stars are high up in the sky;

wir fliegen 4000 Meter \Hoch we're flying at a height of 4,000 metres;

\Hoch gelegen high-lying [or -altitude]; attr;

im \Hoch gelegenen Gebirgstal high up in the mountains;

\Hoch oben high up;

im Keller steht das Wasser 3 cm \Hoch the water's 3 cm deep in the cellar;

wie \Hoch steht das Thermometer? how high is the temperature?; s. a. Ross

3) ( äußerst) extremely, highly, very;

der Vorschlag ist mir \Hoch willkommen I very much welcome the suggestion

4) ( eine hohe Summe umfassend) highly;

\Hoch gewinnen to win a large amount;

\Hoch wetten to bet heavily

5) math ( Bezeichnung der Potenz)

2 \Hoch 4 2 to the power of 4 spec;

x \Hoch 3 x to the power of 3 spec, x cubed spec

WENDUNGEN:

zu \Hoch gegriffen sein to be an exaggeration;

\Hoch und heilig ( fam) faithfully;

\Hoch und heilig schwören, dass... to swear blind that...;

etw \Hoch und heilig versprechen to promise sth faithfully;

\Hoch hergehen ( fam) to be lively;

auf ihren Partys geht es immer \Hoch her there's always a lively atmosphere at her parties;

\Hoch hinauswollen ( fam) to aim high;

jd ist \Hoch in den Fünfzigern/Sechzigern etc. sb's in his/her late fifties/sixties etc.;

wenn es \Hoch kommt ( fam) at the most;

[bei etw] \Hoch pokern [o reizen] ( fam) to take a big chance [with sth];

\Hoch stehen to be high up;

er stand in der Rangordnung recht \Hoch he was very high up in the hierarchy;

\Hoch! get up!;

\Hoch, ihr Faulpelze! [get] up, you lazy so-and-sos!

2. Hoch -s, -s> [ho:x] nt

cheer;

ein dreifaches \Hoch dem glücklichen Brautpaar three cheers for the happy couple;

ein \Hoch auf jdn ausbringen to give sb a cheer

3. Hoch -s, -s> [ho:x] nt

meteo high

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Hoch
23 hoch

hoch

1. hoch < attr hohe(r, s), höher, attr höchste(r, s)> [ho:x] adj

1) ( groß an vertikaler Ausdehnung) high, tall;

ein hoher Turm a tall [or high] tower;

ein hoher Baum/ Mensch a tall tree/person;

eine hohe Decke a high ceiling;

eine hohe Schneedecke deep snow;

[gut] 20 Meter \hoch sein to be [a good] 20 metres [or (Am) -ers] tall/high [or in height] /deep; Aufhängung, Dach to be [a good] 20 metres [or (Am) -ers] off the ground;

ein Mann von hohem Wuchs ( liter) a man of tall stature (a. form)

ein 125 Meter hoher Turm a 125 metre [high] tower

2) ( beträchtlich) high, large;

hohe Beträge large amounts;

hohe Kosten high costs;

ein hoher Lotteriegewinn a big lottery win

3) ( stark gesteigert) high;

etw einem hohen Druck aussetzen to expose sth to a high pressure;

hohes Fieber haben to be running a high temperature

4) ( erheblich) extensive, severe;

hohe Verluste severe losses;

ein hoher Sachschaden extensive damage to property

5) ( groß) great, high;

ein hoher Lebensstandard a high standard of living;

du hast aber hohe Ansprüche! you're very demanding [or ( form) exigent] !;

eine hohe Freude a great pleasure;

die Gesundheit ist ein hohes Gut health is a precious commodity

6) ( bedeutend) great, high;

hohe Ämter/ ein hohes Amt bekleiden to hold high office;

hohes Ansehen great respect;

ein hoher Feiertag an important public holiday;

ein hoher Funktionär/ eine hohe Funktionärin a high-level official;

hohe Offiziere high-ranking officers;

ein hohe Position in der Firma a senior position in the firm

7) ( sehr) highly;

\hoch angesehen ( geh) highly regarded [or ( form) esteemed];

\hoch begabt highly gifted [or talented];

\hoch beladen heavily laden;

\hoch besteuert highly taxed;

\hoch bezahlt highly paid, well paid;

\hoch dotiert highly remunerated ( form)

eine \hoch dotierte Stelle a highly remunerative position ( form)

\hoch empfindlich extremely [or very] delicate tech highly sensitive; foto high speed, fast attr;

\hoch entwickelt ( weit fortgeschritten) highly developed [or evolved];

eine \hoch entwickelte Kultur a highly developed civilization;

( verfeinert) sophisticated;

\hoch favorisiert sein to be the strong favourite [or (Am) -orite];

\hoch geehrt ( geh) highly honoured [or (Am) -ored];

\hoch geehrter Herr Präsident! dear Mr President!;

\hoch gelobt highly praised;

\hoch geschätzt highly esteemed [or valued] [or prized];

\hoch infektiös highly infectious;

\hoch industrialisiert highly industrialized;

\hoch kompliziert highly complicated;

\hoch konzentriert arbeiten to be completely focused on one's work;

\hoch motiviert highly motivated;

\hoch qualifiziert highly qualified;

\hoch radioaktiv highly radioactive;

\hoch rentabel highly profitable;

\hoch sensibel highly sensitive;

\hoch stehend advanced;

eine \hoch stehende Kultur an advanced civilization;

wirtschaftlich/wissenschaftlich \hoch stehend economically/scientifically advanced;

gesellschaftlich \hoch stehende Leute people of high social standing;

\hoch versichert heavily insured;

\hoch verschuldet deep in debt pred;

wie \hoch bist du verschuldet? how much [or deep] in debt are you?;

jdn [als jdn/etw] \hoch achten to respect sb highly [or greatly] [as sb/sth];

\hoch geachtet highly [or greatly] respected;

etw \hoch achten to respect sth highly [or greatly];

jdm etw \hoch anrechnen to give sb a great credit for sth;

jdn/etw \hoch einschätzen to have a high opinion of sb/sth;

\hoch eingeschätzt werden to be thought highly [or highly thought]; [or well] of;

jdn/etw zu \hoch einschätzen to overestimate sb/sth;

jdn/etw \hoch schätzen to appreciate sb/sth very much, to value sb/sth highly

8) pred

jdm zu \hoch sein ( fam) to be above sb's head; s. a. Schule, C, Haus, Herrschaft

adv <höher, am höchsten>

1) ( nach oben)

wie \hoch kannst du den Ball werfen? how high can you throw the ball?;

der Berg ragt 5000 Meter \hoch empor the mountain towers to a height of 5000 metres;

etw \hoch halten ( in die Höhe halten) to hold up sth sep;

\hoch zum Himmel zeigen to point up at [or to] the sky;

\hoch gewachsen tall;

einen Gang \hoch schalten auto to shift [up] gears;

[zu] \hoch singen mus to sing [too] high

2) ( in einiger Höhe)

\hoch auf dem Berg befindet sich eine Jagdhütte there's a hunting lodge high up on the mountain;

die Sterne stehen \hoch am Himmel the stars are high up in the sky;

wir fliegen 4000 Meter \hoch we're flying at a height of 4,000 metres;

\hoch gelegen high-lying [or -altitude]; attr;

im \hoch gelegenen Gebirgstal high up in the mountains;

\hoch oben high up;

im Keller steht das Wasser 3 cm \hoch the water's 3 cm deep in the cellar;

wie \hoch steht das Thermometer? how high is the temperature?; s. a. Ross

3) ( äußerst) extremely, highly, very;

der Vorschlag ist mir \hoch willkommen I very much welcome the suggestion

4) ( eine hohe Summe umfassend) highly;

\hoch gewinnen to win a large amount;

\hoch wetten to bet heavily

5) math ( Bezeichnung der Potenz)

2 \hoch 4 2 to the power of 4 spec;

x \hoch 3 x to the power of 3 spec, x cubed spec

WENDUNGEN:

zu \hoch gegriffen sein to be an exaggeration;

\hoch und heilig ( fam) faithfully;

\hoch und heilig schwören, dass... to swear blind that...;

etw \hoch und heilig versprechen to promise sth faithfully;

\hoch hergehen ( fam) to be lively;

auf ihren Partys geht es immer \hoch her there's always a lively atmosphere at her parties;

\hoch hinauswollen ( fam) to aim high;

jd ist \hoch in den Fünfzigern/Sechzigern etc. sb's in his/her late fifties/sixties etc.;

wenn es \hoch kommt ( fam) at the most;

[bei etw] \hoch pokern [o reizen] ( fam) to take a big chance [with sth];

\hoch stehen to be high up;

er stand in der Rangordnung recht \hoch he was very high up in the hierarchy;

\hoch! get up!;

\hoch, ihr Faulpelze! [get] up, you lazy so-and-sos!

2. Hoch -s, -s> [ho:x] nt

cheer;

ein dreifaches \hoch dem glücklichen Brautpaar three cheers for the happy couple;

ein \hoch auf jdn ausbringen to give sb a cheer

3. Hoch -s, -s> [ho:x] nt

meteo high

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > hoch
24 ausrasten

v/i (trennb., ist -ge-)

1. TECH. disengage, be released

2. umg., fig. (ausflippen) flip, freak out; vor Ärger: go ballistic ( oder postal Am. Sl.); sie ist völlig ausgerastet she went off her trolley (Am. rocker)

—

ausrasten2

v/i und v/refl (trennb., hat -ge-) südd., österr. (have a) rest

* * *
aus|ras|ten sep
1. vi aux sein

1) (TECH) to come out

2) (hum inf = zornig werden) to blow one's top (inf), to do one's nut (Brit inf)

2. vr
Aus, S Ger = ausruhen) to have a rest
3. vi impers (inf)

es rastet bei jdm aus — something snaps in sb (inf)

* * *

aus|ras·ten

I. vi Hilfsverb: sein

1. (herausspringen) to come out

einen Knopf \ausrasten lassen to release [or spec disengage] a button

2. (hum fam: wild werden) to go ape-shit fam!, to throw a wobbly BRIT hum fam, to have a spaz AM fam

II. vi impers Hilfsverb: haben (fam)

▪ bei jdm \ausrasten

1. (durchdrehen) to go ape-shit fam!, to throw a wobbly BRIT hum fam, to have a spaz AM fam

2. (nichts mehr verstehen) sb doesn't get it [or understand any more]

* * *

intransitives Verb; mit sein (Technik) disengage

er rastete aus, es rastete bei ihm aus — (fig. salopp) something snapped in him

* * *

ausrasten¹ v/i (trennb, ist -ge-)

1. TECH disengage, be released

2. umg, fig (ausflippen) flip, freak out; vor Ärger: go ballistic ( oder postal US sl);

sie ist völlig ausgerastet she went off her trolley (US rocker)

ausrasten² v/i & v/r (trennb, hat -ge-) südd, österr (have a) rest

* * *

intransitives Verb; mit sein (Technik) disengage

er rastete aus, es rastete bei ihm aus — (fig. salopp) something snapped in him

* * *

(Maschinenbau) v.

to be released expr. v.

to flip out v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ausrasten
25 ausrücken

(trennb., -ge-)

I v/i (ist)

1. Heer, Polizei etc.: move out; Feuerwehr: turn out, go out on call

2. umg. (weglaufen) do a bunk, Am. take a powder; von zu Hause: run away; vor jemandem / etw. ausrücken run away from s.o. / s.th.

II v/t (hat)

1. TECH. disengage; (Kupplung) auch shift

2. DRUCK. set out (in the margin)

* * *

to exit; to go out

* * *
aus|rü|cken sep
1. vi aux sein

1) (MIL) to move or set out; (Polizei, Feuerwehr) to turn out

2) (inf = ausreißen) to make off; (von zu Hause) to run away; (aus Gefängnis) to run away, to get out

2. vt

1) (TECH) to disengage, to release

2) (TYP) Zeilen etc to reverse-indent (spec), to move out

* * *

aus|rü·cken

vi Hilfsverb: sein

1. (vorwärtsbewegen) Truppen to turn out; (ins Feld) to march out; Panzer to move [or set] out; Polizei to turn out; Feuerwehr to go out on a call

2. (fam: ausreißen) to make off

[aus einer Anstalt/von zu Hause] \ausrücken to run away [from an institute/from home]

aus dem Gefängnis \ausrücken to escape from prison

* * *

intransitives Verb; mit sein

1) (bes. Milit.) move out; <fire brigade, police> turn out

2) (ugs.): (weglaufen) make off

von zu Hause ausrücken — run away from home

* * *

ausrücken (trennb, -ge-)

A. v/i (ist)

1. Heer, Polizei etc: move out; Feuerwehr: turn out, go out on call

2. umg (weglaufen) do a bunk, US take a powder; von zu Hause: run away;

vor jemandem/etwas ausrücken run away from sb/sth

B. v/t (hat)

1. TECH disengage; (Kupplung) auch shift

2. TYPO set out (in the margin)

* * *

intransitives Verb; mit sein

1) (bes. Milit.) move out; <fire brigade, police> turn out

2) (ugs.): (weglaufen) make off

von zu Hause ausrücken — run away from home

* * *

v.

to disengage v.

to march-out v.

to release v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ausrücken
26 gang

Adj.: gang und gäbe sein be quite usual, be the usual thing; das ist ( hier) gang und gäbe auch that’s nothing unusual (around here)

* * *

der Gang

(Anatomie) canal;

(Auto) gear;

(Bewegungsablauf) walk; gait;

(Korridor) passage; hallway; corridor;

(Spaziergang) ambulation; walk; stroll;

(Speisefolge) course;

(Stuhlreihe) corridor; aisle; gangway

* * *
Gạng [gaŋ]
m -(e)s, ordm;e
['gɛŋə]
1) (no pl = Gangart) walk, way of walking, gait; (eines Pferdes) gait, pace

einen leichten Gang haben — to be light on one's feet, to walk lightly

einen schnellen Gang haben — to be a fast walker

jdn an seinem or am Gang erkennen — to recognize sb's walk or sb by the way he walks

jdn am aufrechten Gang erkennen — to recognize sb from his upright carriage

in aufrechtem Gang (fig) — with one's head held high

seinen Gang verlangsamen — to slow down

seinen Gang beschleunigen — to speed up

2) (= Besorgung) errand; (= Spaziergang) walk

einen Gang machen or tun — to go on an errand/for a walk

einen Gang zum Anwalt/zur Bank machen — to go to one's lawyer/the bank, to pay a visit to one's lawyer/the bank

einen schweren Gang tun — to do something difficult

das war für ihn immer ein schwerer Gang — it was always hard for him

ich muss einen schweren Gang tun — I have a difficult thing to do

sein erster Gang war... — the first thing he did was...

den Gang nach Canossa or Kanossa antreten (fig) — to eat humble pie

der Gang nach Canossa or Kanossa (Hist) — the pilgrimage to Canossa

der Gang an die Börse — flotation (on the stock exchange)

3) (no pl) (Bewegung eines Motors) running; (einer Maschine) running, operation; (= Ablauf) course; (eines Dramas) development

der Motor hat einen leisen Gang — the engine runs quietly

der Gang der Ereignisse/der Dinge — the course of events/things

seinen (gewohnten) Gang gehen (fig) — to run its usual course

etw in Gang bringen or setzen — to get or set sth going; (fig auch) to get sth off the ground or under way

etw in Gang halten (lit, fig) — to keep sth going; Maschine, Motor auch to keep sth running

in Gang kommen — to get going; (fig auch) to get off the ground or under way

in Gang sein — to be going; (Maschine auch) to be in operation, to be running; (Motor auch) to be running; (fig) to be off the ground or under way

in vollem Gang — in full swing

es ist etwas im Gang(e) (inf) — something's up (inf)

See:

→ tot

4) (= Arbeitsgang) operation; (eines Essens) course; (FECHTEN, im Zweikampf) bout; (beim Rennen) heat

ein Essen von or mit vier Gängen — a four-course meal

5) (= Verbindungsgang) passage(way); (RAIL, in Gebäuden) corridor; (= Hausflur) (offen) passage(way), close (Scot); (hinter Eingangstür) hallway; (im oberen Stock) landing; (zwischen Sitzreihen, in Geschäft) aisle; (= Tunnel in Stadion, zu Flugzeug) gangway; (= Säulengang) colonnade, passage; (= Bogengang) arcade, passage; (= Wandelgang) walk; (in einem Bergwerk) tunnel, gallery; (= Durchgang zwischen Häusern) passage(way); (ANAT) duct; (= Gehörgang) meatus; (MIN = Erzgang) vein; (TECH eines Gewindes) thread

6) (MECH) gear; (bei Fahrrad) gear, speed

den ersten Gang einschalten or einlegen — to engage first (gear)

auf or in den dritten Gang schalten — to change (Brit) or shift (US) into third (gear)

in die Gänge kommen (fig) — to get started or going

* * *

der

1) (a passage between rows of seats etc in a church, cinema etc.) aisle

2) (a division or part of a meal: Now we've had the soup, what's (for) the next course?) course

3) (a passageway, especially one off which rooms open: Go along the corridor and up the stairs.) corridor

4) ((plural rare) the way in which a person or animal walks: the old man's shuffling gait.) gait

5) (a combination of these wheels, eg in a car: The car is in first gear.) gear

6) (a way or manner of walking: I recognised her walk.) walk

* * *

Gang¹

<-[e]s, Gänge>

[ˈgaŋ, pl ˈgɛŋə]

m

1. kein pl (Gehweise) walk no pl, gait no pl, way no pl of walking

ich erkenne ihn schon am \Gang I recognize him from the way he walks

aufrechter \Gang upright carriage

seinen \Gang beschleunigen to quicken one's pace, to speed up

einen federnden \Gang haben to have a spring in one's step

einen schnellen/hinkenden \Gang haben to walk quickly/with a limp

einen unsicheren \Gang haben to be unsteady on one's feet

seinen \Gang verlangsamen to slow down

2. (Weg zu einem Ort) walk

sein erster \Gang war der zum Frühstückstisch the first thing he did was to go to the breakfast table

mein erster \Gang führte mich in das Büro des Chefs the first place I went to was the bosses office

ihr erster \Gang führte sie zu mir the first person she went to was me

ich traf sie auf dem \Gang zum Arzt I bumped into her on the way to the doctor's

der \Gang nach Canossa HIST the pilgrimage to Canossa

den \Gang nach Canossa antreten (fig) to eat humble pie fam

einen schweren \Gang tun [müssen] to [have to] do something difficult

3. (Besorgung) errand

jdm einen \Gang abnehmen to do an errand for sb

einen \Gang machen [o tun] to go on an errand

ich habe heute in der Stadt noch einige Gänge zu machen I must do [or go on] a few errands in town today

könntest du für mich einen \Gang zur Bank machen? could you go to the bank for me?

4. kein pl (Bewegung) operation no pl

die Uhr hat einen gleichmäßigen \Gang the clock operates smoothly

der Motor hat einen ruhigen \Gang the engine runs quietly

etw in \Gang bringen [o setzen] (a. fig) to get sth going a. fig

mit diesem Schalter wird die Anlage in \Gang gesetzt this switch starts up the plant

kannst du den Motor wieder in \Gang bringen? can you get the engine going [or running] again?

sein Angebot hat die Verhandlungen wieder in \Gang gebracht his offer got the negotiations going again

etw in \Gang halten (a. fig) to keep sth going a. fig

den Motor in \Gang halten to keep the engine running

in \Gang kommen (a. fig) to get going a. fig

endlich sind die Verhandlungen in \Gang gekommen finally the negotiations have got going

die Vorbereitungen sind endlich in \Gang gekommen the preparations are finally underway

in \Gang sein (a. fig) to be going a. fig; Motor to be running

5. kein pl (Ablauf) course no pl; (Entwicklung, Handlung) development no pl

er verfolgte den \Gang der Geschäfte he followed the company's development

der \Gang der Dinge the course of events

seinen gewohnten [o alten] \Gang gehen to run its usual course

alles geht wieder seinen gewohnten \Gang everything is proceeding as normal

in [vollem] \Gang sein to be well underway; Feier to be in full swing

6. KOCHK (bei einem Menü) course

7. TECH, AUTO gear; (beim Fahrrad a.) speed

hast du den zweiten \Gang drin? (fam) are you in second gear?

einen \Gang einlegen to engage a gear

vorsichtig den ersten \Gang einlegen! carefully engage first gear!

den \Gang herausnehmen to put the car into neutral, to engage neutral

in den 2. \Gang schalten to change into 2nd gear

8. (Korridor) corridor; (Hausflur) [entrance] hall; (Durch-, Verbindungsgang) passage[way], corridor; (im Flugzeug, Theater, Zug, in der Kirche) aisle, gangway BRIT; (Säulengang) colonnade, passage; (in einem Bergwerk) tunnel, gallery

bitte warten Sie draußen auf dem \Gang please wait outside in the corridor

lass die Schuhe bitte draußen im \Gang stehen please leave your shoes outside in the hall

könnte ich einen Platz am \Gang haben? could I have an aisle seat?

rings um das Atrium führte ein überdachter \Gang there was a covered walkway all around the atrium

9. GEOL (Erzgang) vein

10. ANAT duct; (Gehörgang) meatus spec

11. TECH (eines Gewindes) thread

12. SPORT (in einem Rennen) heat

13.

▶ in die Gänge kommen (fam) to get going

er braucht 6 Tassen Kaffee, um morgens in die Gänge zu kommen he needs 6 cups of coffee to get going in the morning

▶ im \Gange sein to be going on

da ist etwas im \Gange something's up

gegen jdn ist etwas im \Gang[e] moves are being made against sb

gegen sie scheint eine Verschwörung im \Gang[e] zu sein there seems to be a conspiracy against her

▶ einen \Gang zulegen (fam) to get a move on fam

▶ einen \Gang zurückschalten (fam) to shift down a gear fig, to take things a bit easier

Gang²

<-, -s>

[gɛŋ]

f gang

* * *
I
der; Gang[e]s, Gänge

1) (Gehweise) walk; gait

jemanden am Gang erkennen — recognise somebody by the way he/she walks

2) (zu einem Ort)

einen Gang in die Stadt machen — go to town

einen schweren Gang tun od. gehen [müssen] — (fig.) [have to] do a difficult thing

3) (Besorgung) errand

4) o. Pl. (Bewegung) running

etwas in Gang bringen od. setzen/halten — get/keep something going

in Gang sein — be going; (Maschine) be running

in Gang kommen — get going; get off the ground

5) o. Pl. (Verlauf) course

seinen [gewohnten] Gang gehen — go on as usual

im Gang[e] sein — be in progress

6) (Technik) gear

den ersten Gang einlegen — engage first gear

in den ersten Gang [zurück]schalten — change [down] into first gear

einen Gang zulegen — (fig. ugs.) get a move on (coll.)

7) (Flur) (in Zügen, Gebäuden usw.) corridor; (VerbindungsGang) passage[-way]; (im Theater, Kino, Flugzeug) aisle

8) (unterirdisch) tunnel; passage[way]; (im Bergwerk) gallery; (eines Tierbaus) tunnel

9) (Kochk.) course
II
die; Gang, Gangs (Bande) gang

* * *

gang adj:

gang und gäbe sein be quite usual, be the usual thing;

das ist (hier) gang und gäbe auch that’s nothing unusual (around here)

* * *
I
der; Gang[e]s, Gänge

1) (Gehweise) walk; gait

jemanden am Gang erkennen — recognise somebody by the way he/she walks

2) (zu einem Ort)

einen Gang in die Stadt machen — go to town

einen schweren Gang tun od. gehen [müssen] — (fig.) [have to] do a difficult thing

3) (Besorgung) errand

4) o. Pl. (Bewegung) running

etwas in Gang bringen od. setzen/halten — get/keep something going

in Gang sein — be going; (Maschine) be running

in Gang kommen — get going; get off the ground

5) o. Pl. (Verlauf) course

seinen [gewohnten] Gang gehen — go on as usual

im Gang[e] sein — be in progress

6) (Technik) gear

den ersten Gang einlegen — engage first gear

in den ersten Gang [zurück]schalten — change [down] into first gear

einen Gang zulegen — (fig. ugs.) get a move on (coll.)

7) (Flur) (in Zügen, Gebäuden usw.) corridor; (VerbindungsGang) passage[-way]; (im Theater, Kino, Flugzeug) aisle

8) (unterirdisch) tunnel; passage[way]; (im Bergwerk) gallery; (eines Tierbaus) tunnel

9) (Kochk.) course
II
die; Gang, Gangs (Bande) gang

* * *

¨-e (anatomisch) m.

duct n. ¨-e (beim Essen) m.

course n. ¨-e m.

action n.

corridor n.

errand n.

gait n.

gangway n.

gear n.

hallway n.

operation n.

passage n.

passageway n.

running n.

speed (gearbox) n.

visit n.

walk n.

walkway n.

way n.

working n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > gang
27 Geruchsverschluss

m TECH. odo(u)r trap

* * *
Ge|rụchs|ver|schluss
m (TECH)
odour (Brit) or odor (US) trap
* * *

Ge·ruchs·ver·schluss^RR

m odour [or AM -or] trap, siphon spec

* * *

Geruchsverschluss m TECH odo(u)r trap

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Geruchsverschluss
28 Kolben

m; -s, -

1. TECH. piston

2. (des Gewehrs) butt

3. (Flasche, bes. CHEM.) flask; ETECH. (Birne) bulb

4. (Tauchkolben) plunger

5. BOT. spike; (Maiskolben) cob

6. umg. (Nase) conk, Am. schnoz(zle)

* * *

der Kolben

(Blüte) spadix;

(Gefäß) flask;

(Gewehr) butt;

(Motor) piston

* * *
Kọl|ben ['kɔlbn]
m -s, -

1) (= dickes Ende, Gewehrkolben) butt; (TECH = Motorkolben, Pumpenkolben) piston; (CHEM = Destillierkolben) retort; (von Glühlampe) bulb; (von Lötapparat) bit; (sl = Penis) prick (sl), cock (sl), tool (sl)

2) (BOT) spadix; (= Maiskolben) cob

* * *

der

1) (the thick and heavy end (especially of a rifle).) butt

2) ((in engines, pumps etc) a round piece usually of metal that fits inside a cylinder and moves up and down or backwards and forwards inside it.) piston

* * *

Kol·ben

<-s, ->

[ˈkɔlbn̩]

m

1. AUTO piston

2. (Gewehrkolben) butt

3. (einer Spritze etc.) plunger

4. CHEM retort; (flaschenähnlich) flask

5. BOT spadix spec; (Maiskolben) cob

6. (sl: Nase) bulbous nose, conk BRIT hum fam

* * *

der; Kolbens, Kolben

1) (Technik) piston

2) (Chemie): (Glasgefäß) flask

3) (Teil des Gewehrs) butt

4) (Bot.) spadix; (MaisKolben) cob

5) (salopp): (dicke Nase) hooter (Brit. sl.); conk (sl.)

* * *

Kolben m; -s, -

1. TECH piston

2. (des Gewehrs) butt

3. (Flasche, besonders CHEM) flask; ELEK (Birne) bulb

4. (Tauchkolben) plunger

5. BOT spike; (Maiskolben) cob

6. umg (Nase) conk, US schnoz(zle)

* * *

der; Kolbens, Kolben

1) (Technik) piston

2) (Chemie): (Glasgefäß) flask

3) (Teil des Gewehrs) butt

4) (Bot.) spadix; (MaisKolben) cob

5) (salopp): (dicke Nase) hooter (Brit. sl.); conk (sl.)

* * *

- m.

flask n.

piston n.

spadix n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kolben
29 Schnecke

f; -, -n

1. ZOOL. snail; ohne Haus: slug; GASTR. snail; auf der Speisekarte auch: escargot; ein ( halbes) Dutzend Schnecken (half) a dozen snails; er ist langsam wie eine Schnecke he’s such a slowcoach (Am. slowpoke); jemanden zur Schnecke machen umg. come down on s.o. like a ton of bricks, have a real go at s.o.

2. meist Pl.; Frisur: earphone

3. Verzierung, auch an Geige etc.: scroll; am Kapitell auch: volute

4. GASTR. (Gebäck) Chelsea bun, Am. etwa cinnamon roll

5. TECH. endless screw, worm

6. ANAT. cochlea

7. ARCHIT., Treppe: spiral staircase

8. meist Pl.; Jägerspr., Hörner: curling horn (of the mouflon)

* * *

die Schnecke

(Tier) slug; escargot; snail

* * *
Schnẹ|cke ['ʃnɛkə]
f -, -n

1) (ZOOL fig) snail; (= Nacktschnecke) slug; (COOK) escargot, snail

wie eine Schnecke kriechen — to crawl at a snail's pace

jdn zur Schnecke machen (inf) — to give sb a real bawling-out (inf), to bawl sb out (inf)

2) (ANAT) cochlea (spec)

3) (ARCHIT an Säule) volute; (= Treppe) spiral staircase

4) (TECH) (= Schraube) worm, endless screw; (= Förderschnecke) worm or screw conveyor

5) usu pl (Frisur) earphone

6) (COOK Gebäck) ≈ Chelsea bun

7) (MUS an Geige etc) scroll

* * *

die

(a kind of soft-bodied small crawling animal with a coiled shell: Snails leave a silvery trail as they move along.) snail

* * *

Schne·cke

<-, -n>

[ˈʃnɛkə]

f

1. ZOOL snail; (Nacktschnecke) slug

2. meist pl KOCHK snails pl

3. (Gebäck) Chelsea bun

4. ANAT cochlea

5.

▶ jdn [wegen einer S. gen] zur \Schnecke machen (fam) to give sb what for [for sth] fam, to give sb a dressing-down

* * *

die

1) (Tier) snail; (NacktSchnecke) slug

jemanden [so] zur Schnecke machen — (ugs.) give somebody [such] a good carpeting (coll.)

2) (ugs.): (Gebäck) Belgian bun

* * *

Schnecke f; -, -n

1. ZOOL snail; ohne Haus: slug; GASTR snail; auf der Speisekarte auch: escargot;

ein (halbes) Dutzend Schnecken (half) a dozen snails;

er ist langsam wie eine Schnecke he’s such a slowcoach (US slowpoke);

jemanden zur Schnecke machen umg come down on sb like a ton of bricks, have a real go at sb

2. meist pl; Frisur: earphone

3. Verzierung, auch an Geige etc: scroll; am Kapitell auch: volute

4. GASTR (Gebäck) Chelsea bun, US etwa cinnamon roll

5. TECH endless screw, worm

6. ANAT cochlea

7. ARCH, Treppe: spiral staircase

8. meist pl; JAGD, Hörner: curling horn (of the mouflon)

* * *

die

1) (Tier) snail; (NacktSchnecke) slug

jemanden [so] zur Schnecke machen — (ugs.) give somebody [such] a good carpeting (coll.)

2) (ugs.): (Gebäck) Belgian bun

* * *

-n f.

escargot n.

gastropod n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schnecke
30 Steg

m; -(e)s, -e

1. (Brücke) footbridge; (Brett) plank; an Maschinen: catwalk; NAUT. jetty, landing stage; (Laufsteg) gangplank

2. der Brille bridge; an der Hose: stirrup

3. MUS. bridge

4. TECH. crosspiece, bar

5. DRUCK. gutter

* * *

der Steg

(Anlegestelle) landing stage;

(Brille) nosepiece;

(Brücke) footbridge

* * *
[ʃteːk]
m -(e)s, -e
[-gə]
1) (= Brücke) footbridge; (= Landungssteg) landing stage; (old = Pfad) path

2) (MUS = Brillensteg) bridge; (TECH an Eisenträgern) vertical plate, web

3) (= Hosensteg) stirrup

4) (TYP) furniture

* * *

der

(the support of the strings of a violin etc.) bridge

* * *

Steg

<-[e]s, -e>

[ʃte:k]

m

1. (schmale Holzbrücke) footbridge

2. (Bootssteg) landing stage, jetty

3. MUS bridge, chevalet spec

4. (Brillensteg) bridge, nosepiece

5. (an Hosen) foot strap

* * *

der; Steg[e]s, Stege (schmale Brücke) [narrow] bridge; (FußgängerSteg) foot bridge; (Laufbrett) gangplank; (BootsSteg) landing stage

* * *

Steg m; -(e)s, -e

1. (Brücke) footbridge; (Brett) plank; an Maschinen: catwalk; SCHIFF jetty, landing stage; (Laufsteg) gangplank

2. der Brille bridge; an der Hose: stirrup

3. MUS bridge

4. TECH crosspiece, bar

5. TYPO gutter

* * *

der; Steg[e]s, Stege (schmale Brücke) [narrow] bridge; (FußgängerSteg) foot bridge; (Laufbrett) gangplank; (BootsSteg) landing stage

* * *

-e m.

web n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Steg
31 Stellschraube

f TECH. adjusting screw

* * *
Stẹll|schrau|be
f (TECH)
adjusting or set screw
* * *

Stell·schrau·be

f adjusting [or regulating] screw, set screw spec

* * *

Stellschraube f TECH adjusting screw

* * *

f.

adjusting screw n.

binding screw n.

set screw n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Stellschraube
32 Störung

f

1. (Störendes) disturbance; (Unterbrechung) interruption; (Einmischung) interference; (Behinderung) obstruction; des Unterrichts, einer Versammlung: disruption, interruption; entschuldigen Sie die Störung! sorry to disturb ( oder bother) you; es gab wiederholte Störungen durch Randalierer hooligans caused repeated disturbances

2. TECH. fault, defect; EDV auch malfunction; TV fault; (Betriebsstörung) failure, breakdown; wir bitten die Störung zu entschuldigen TV, Ansage: we apologize for the fault / (Ausfall) breakdown in transmission; wegen einer technischen Störung kommt es zu Verspätungen Bahn etc.: delays will occur due to a technical fault; ohne Störung verlaufen go off smoothly

3. Radio, durch Sender: auch Pl. interference; absichtliche: jamming; atmosphärische Störungen atmospherics; umg., fig. (geladene Atmosphäre) charged atmosphere; im Verhältnis: tensions Pl., bes. Brit. auch ructions Pl.

4. MED. disorder; stärker: malfunction

5. MET. disturbance

* * *

die Störung

(Fehler) fault; derangement;

(Störendes) disturbance; interference; interruption; trouble; embarrassment

* * *
Stö|rung ['ʃtøːrʊŋ]
f -, -en

1) disturbance

2) (von Ablauf, Verhandlungen etc) disruption

die Demonstranten beschlossen die Stö́rung der Parlamentssitzung — the demonstrators decided to disrupt the parliamentary session

3) (= Verkehrsstörung) holdup

es kam immer wieder zu Stö́rungen des Verkehrs — there were continual holdups (in the traffic), the traffic was continually held up

4) (TECH) fault, trouble no indef art

eine Stö́rung — trouble, a fault

in der Leitung muss eine Stö́rung sein — there must be a fault on the line

5) (ASTRON) perturbation

6) (MET) disturbance

7) (RAD) interference; (absichtlich) jamming

atmosphärische Stö́rungen — atmospherics pl

8) (MED) disorder

gesundheitliche/psychische Stö́rungen — physical/mental disorders

nervöse Stö́rungen — nervous disorders, nervous trouble

* * *

die

1) (a noisy or disorderly happening: He was thrown out of the meeting for causing a disturbance.) disturbance

2) (an interruption: I've done quite a lot of work, despite several disturbances.) disturbance

3) (an act of disturbing: He was arrested for disturbance of the peace.) disturbance

4) ((the spoiling of radio or television reception by) the noise caused by programmes from another station, bad weather etc: This television set picks up a lot of interference.) interference

5) (something that interrupts: I get too many interruptions in my work.) interruption

* * *

Stö·rung

<-, -en>

f

1. (Unterbrechung) interruption, disruption, disturbance

\Störung der öffentlichen Sicherheit [o Ordnung] disturbance of the peace

2. METEO

eine atmosphärische \Störung atmospheric disturbance

3. (Störsignale) interference no art, no pl

4. (technischer Defekt) fault; (Fehlfunktion) malfunction

5. MED (Dysfunktion) disorder, dysfunction spec

6.

▶ eine atmosphärische \Störung a tense atmosphere

* * *

die; Störung, Störungen

1) disturbance; (einer Gerichtsverhandlung, Vorlesung, eines Gottesdienstes) disruption

2) (Beeinträchtigung) disturbance; disruption

eine technische Störung — a technical fault

atmosphärische Störung — (Met.) atmospheric disturbance; (Rundf.) atmospherics pl

* * *

Störung f

1. (Störendes) disturbance; (Unterbrechung) interruption; (Einmischung) interference; (Behinderung) obstruction; des Unterrichts, einer Versammlung: disruption, interruption;

entschuldigen Sie die Störung! sorry to disturb ( oder bother) you;

es gab wiederholte Störungen durch Randalierer hooligans caused repeated disturbances

2. TECH fault, defect; IT auch malfunction; TV fault; (Betriebsstörung) failure, breakdown;

wir bitten die Störung zu entschuldigen TV, Ansage: we apologize for the fault/(Ausfall) breakdown in transmission;

wegen einer technischen Störung kommt es zu Verspätungen Bahn etc: delays will occur due to a technical fault;

ohne Störung verlaufen go off smoothly

3. Radio, durch Sender: auch pl interference; absichtliche: jamming;

atmosphärische Störungen atmospherics; umg, fig (geladene Atmosphäre) charged atmosphere; im Verhältnis: tensions pl, besonders Br auch ructions pl

4. MED disorder; stärker: malfunction

5. METEO disturbance

* * *

die; Störung, Störungen

1) disturbance; (einer Gerichtsverhandlung, Vorlesung, eines Gottesdienstes) disruption

2) (Beeinträchtigung) disturbance; disruption

eine technische Störung — a technical fault

atmosphärische Störung — (Met.) atmospheric disturbance; (Rundf.) atmospherics pl

* * *

-en f.

derangement n.

disturbance n.

interference n.

malfunction n.

trouble n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Störung
33 Flachkopfschraube

f countersunk screw

* * *
Flạch|kopf|schrau|be
f
countersunk (Brit) or flat-head (US) screw
* * *

Flach·kopf·schrau·be

f TECH (Blechschraube) pan head screw AM spec; (Senkschraube) countersunk bolt/screw spec

* * *

Flachkopfschraube f countersunk screw

* * *

f.

countersunk screw n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Flachkopfschraube
34 Flügel

m; -s, -

1. Tier: wing; mit den Flügeln schlagen flap ( größerer Vogel: beat) its wings; die Vogelmutter breitete i-e Flügel über die Jungen the mother bird spread out her wings over her chicks; einem Vogel / fig. jemandem die Flügel stutzen clip a bird’s / s.o.’s wings; die Flügel hängen lassen fig. lose heart, be down in the mouth; auf den Flügeln der Fantasie fig. on the wings of fantasy; die Angst verlieh ihr Flügel geh. fig. fear lent her wings

2. Flugzeug: wing; Propeller, Schiffsschraube, Ventilator: blade; Windmühle: sail; BOT. wing, side petal

3. fig. Gebäude: wing; Fenster: casement; Flügeltür: door, panel; Altar: wing, panel; Nase: nostril; der linke / rechte Flügel der Lunge the left / right lung

4. MIL. flank; SPORT UND POL.: wing; über die Flügel angreifen / spielen attack / play down the wings

5. Musikinstrument: grand piano; am Flügel: Elisabeth Platzer with Elisabeth Platzer at the piano; zur Begleitung: auch accompanied by Elisabeth Platzer

* * *

der Flügel

(Fenster) casement;

(Hubschrauber) blade;

(Instrument) grand piano;

(Tür) leaf;

(Vogel) wing

* * *
Flü|gel ['flyːgl]
m -s, -

1) (ANAT, AVIAT) wing

mit den Flǘgeln schlagen — to beat or flap its wings

einem Vogel/jdm die Flǘgel stutzen or beschneiden — to clip a bird's/sb's wings

die Hoffnung/der Gedanke verlieh ihm Flǘgel (liter) — hope/the thought lent him wings (liter)

2) (von Hubschrauber, Ventilator) blade; (= Propellerflügel auch) vane; (= Windmühlenflügel) sail, vane

3) (= Altarflügel) sidepiece, wing; (= Fensterflügel) casement (form), side; (= Türflügel) door (of double doors), leaf (form); (= Lungenflügel) lung; (= Nasenflügel) nostril

4) (POL, MIL, SPORT) wing

der linke/rechte Flǘgel — the left/right wing

5) (= Gebäudeflügel) wing

6) (= Konzertflügel) grand piano, grand (inf)

auf dem Flǘgel spielen — to play the piano

am Flǘgel:... — at or on the piano:...

* * *

der

1) (a type of piano with a large flat top shaped like a harp.) grand piano

2) (a large piano in which the wires are stretched horizontally.) grand piano

3) (one of the arm-like limbs of a bird or bat, which it usually uses in flying, or one of the similar limbs of an insect: The eagle spread his wings and flew away; The bird cannot fly as it has an injured wing; These butterflies have red and brown wings.) wing

4) (a section built out to the side of a (usually large) house: the west wing of the hospital.) wing

5) (a section of a political party or of politics in general: the Left/Right wing.) wing

6) (one side of a football etc field: He made a great run down the left wing.) wing

* * *

Flü·gel

<-s, ->

[ˈfly:gl̩]

m

1. (zum Fliegen) wing

mit den \Flügeln schlagen to flap its wings; (größer a.) to beat its wings; (Hubschrauberflügel) rotor, blade

2. TECH sail spec, vane spec

Ventilator\Flügel blade

3. (seitlicher Trakt) wing, side; eines Altars sidepiece; eines Fensters casement

4. ANAT (Lungenflügel) lung

5. ARCHIT (seitlicher Teil) wing

6. MIL (seitlicher Truppenteil) wing; SPORT (Flanke) wing

7. POL (extreme Gruppierung) wing

8. (Konzertflügel) grand piano, grand fam

auf dem \Flügel spielen to play the piano

am \Flügel:... at the piano:...

9.

▶ jdm die \Flügel beschneiden [o stutzen] to clip sb's wings

▶ die \Flügel hängen lassen (fam) to lose heart

▶ jdm \Flügel verleihen (geh) to lend sb wings

* * *

der; Flügels, Flügel

1) wing

die Flügel hängen lassen — (fig. ugs.) become disheartened

jemandem die Flügel stutzen — (fig.) clip somebody's wings

2) (AltarFlügel) wing; (FensterFlügel) casement; (NasenFlügel) nostril

3) (Klavier) grand piano

4) (Milit., Ballspiele) wing

* * *

Flügel m; -s, -

1. Tier: wing;

mit den Flügeln schlagen flap ( größerer Vogel: beat) its wings;

die Vogelmutter breitete i-e Flügel über die Jungen the mother bird spread out her wings over her chicks;

einem Vogel/fig

jemandem die Flügel stutzen clip a bird’s/sb’s wings;

die Flügel hängen lassen fig lose heart, be down in the mouth;

auf den Flügeln der Fantasie fig on the wings of fantasy;

die Angst verlieh ihr Flügel geh fig fear lent her wings

2. Flugzeug: wing; Propeller, Schiffsschraube, Ventilator: blade; Windmühle: sail; BOT wing, side petal

3. fig Gebäude: wing; Fenster: casement; Flügeltür: door, panel; Altar: wing, panel; Nase: nostril;

der linke/rechte Flügel der Lunge the left/right lung

4. MIL flank; SPORT und POL wing;

über die Flügel angreifen/spielen attack/play down the wings

5. Musikinstrument: grand piano;

am Flügel: Elisabeth Platzer with Elisabeth Platzer at the piano; zur Begleitung: auch accompanied by Elisabeth Platzer

* * *

der; Flügels, Flügel

1) wing

die Flügel hängen lassen — (fig. ugs.) become disheartened

jemandem die Flügel stutzen — (fig.) clip somebody's wings

2) (AltarFlügel) wing; (FensterFlügel) casement; (NasenFlügel) nostril

3) (Klavier) grand piano

4) (Milit., Ballspiele) wing

* * *

- m.

grand piano n.

wing n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Flügel
35 Schluß

der

1) (an end: the conclusion of his speech.) conclusion

2) (a judgement: I came to the conclusion that the house was empty.) conclusion

3) (the very end or last part: the tail-end of the procession.) tail-end

* * *

Schluss^RR

<-es, Schlüsse>

Schluß^ALT

<Schlusses, Schlüsse>

[ʃlʊs, pl ˈʃlʏsə]

m

1. kein pl (zeitliches Ende) end (+ gen of); (Ladenschluss) closing time

es ist \Schluß! enough's enough!

keinen \Schluß finden to go on endlessly

\Schluß für heute! that's enough [or that'll do] for today!

\Schluß [jetzt]! that's enough!, that'll do!

jetzt [ist] aber \Schluß [damit]! that's enough [of that]!, that'll do!

kurz vor \Schluß just before closing time

\Schluß machen (Feierabend) to stop working, to knock off fam; (fam: kündigen) to quit [one's job] fam ( bei + dat at)

[mit jdm] \Schluß machen (abweisen) to break it off [with sb], to finish with sb

[mit etw dat] \Schluß machen (aufhören) to stop [sth]

ich muss jetzt \Schluß machen I have to stop now; (am Telefon) I have to go now

mit der Arbeit \Schluß machen to stop work, to knock off fam

\Schluß für heute machen to call it a day

mit dem Rauchen/Trinken \Schluß machen to stop smoking/drinking

[mit sich [o dem Leben]] \Schluß machen (fam) to end it all, to top oneself fam

zum [o am] \Schluß at the end (+ gen of); (schließlich) in the end, finally

zum \Schluß möchte ich... finally [or in conclusion] I would like...

zum \Schluß kommen to finish, to bring one's remarks/speech to a conclusion

zum \Schluß einer S. gen kommen to finish sth, to bring sth to a conclusion

damit komme ich zum \Schluß meiner Rede that brings me to the end of my speech

▪ irgendwo ist \Schluß somewhere is the end

hier ist \Schluß this is the end of the line

▪ \Schluß mit etw dat!:

\Schluß damit! stop it!

\Schluß mit dem Blödsinn! enough of this nonsense!

\Schluß mit deiner Winselei! stop whining!

\Schluß mit lustig! (fam) enough joking now!

▪ mit etw dat ist \Schluß sth is over with

mit dem Rauchen ist jetzt \Schluß! (an andere) right! that's enough smoking now!; (an sich selbst) I'm going to stop smoking right now!

2. (Hinterteil) end, back; eines Zuges a. rear; einer Reihe end

und dann war \Schluß mit guten Ideen (fam) and then we/they etc. ran out of good ideas

den \Schluß [einer S. gen] bilden to be at the back [or rear] [or end] [of sth]; Person a. to take the rear

3. (abschließender Abschnitt) end, last part; eines Berichts a. conclusion

\Schluß folgt [im nächsten Heft] final part in the next issue

der krönende \Schluß [einer S. gen] the climax [or culmination] [of sth]

4. (Folgerung) conclusion ( auf + akk regarding)

[aus etw dat] einen \Schluß/bestimmte Schlüsse ziehen to draw [or reach] a conclusion/particular conclusions from sth

aus etw dat den \Schluß ziehen, dass... to draw from sth the conclusion [or to reach the conclusion] that...

zu dem \Schluß kommen, dass... to come to the conclusion that...

5. MUS conclusion, cadence spec

6. kein pl TECH (Schließvermögen) fit

[einen] guten \Schluß haben to fit tightly [or well], to shut [or close] tight; Dichtung to form a good seal

7. kein pl (beim Reiten) seat

einen/keinen guten \Schluß haben to have a good/have no seat

mit den Knien [guten] \Schluß nehmen to grip with one's knees

8. BÖRSE closing, close

9. SPORT (Rugby) fullback

10. PHILOS [logical] deduction

11. MATH (Logik) inference, syllogism spec

12. ELEK (sl: Kurzschluss) short [circuit]

13. kein pl (veraltet: Schließen)

nach \Schluß der Türen after the doors have closed

14. (veraltet: Abkommen) agreement; (Beschluss) resolution; (Entschluss) decision

15.

▶ [nun ist aber] \Schluß im Dom! DIAL that's enough [of that]!, that'll do!

▶ mit jdm/etw ist \Schluß (fam) sb/sth has had it fam

▶ es ist \Schluß mit lustig it's the end of the party, the fun's over

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schluß
36 Flachkopfschraube

Flach·kopf·schrau·be f

tech

( Blechschraube) pan head screw (Am) spec; ( Senkschraube) countersunk bolt/screw spec

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Flachkopfschraube
37 Flügel

Flü·gel <-s, -> [ʼfly:gl̩] m

1) ( zum Fliegen) wing;

mit den \Flügeln schlagen to flap its wings; (größer a.) to beat its wings; (Hubschrauber\Flügel) rotor, blade

2) tech sail spec, vane spec;

Ventilator\Flügel blade

3) ( seitlicher Trakt) wing, side; eines Altars sidepiece; eines Fensters casement

4) anat (Lungen\Flügel) lung

5) archit ( seitlicher Teil) wing

6) mil ( seitlicher Truppenteil) wing; sport ( Flanke) wing

7) pol ( extreme Gruppierung) wing

8) (Konzert\Flügel) grand piano, grand ( fam)

auf dem \Flügel spielen to play the piano;

am \Flügel:... at the piano:...

WENDUNGEN:

jdm die \Flügel beschneiden [o stutzen] to clip sb's wings;

die \Flügel hängen lassen ( fam) to lose heart;

jdm \Flügel verleihen ( geh) to lend sb wings

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Flügel
38 Gewinde

Ge·win·de <-s, -> [gəʼvɪndə] nt

tech

[screw spec] thread;

ein \Gewinde schneiden to cut a thread, to tap spec

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Gewinde
39 Rippe

Rip·pe <-, -n> [ʼrɪpə] f

1) anat rib, costa spec

2) ( Blattader) rib, costa spec

3) kochk

flache \Rippe fore rib, top [or (Am) short] rib

4) tech fin

5) ( Webstreifen) rib

6) archit ( Gewölbeträger) rib

WENDUNGEN:

nichts auf den \Rippen haben ( fam) to be just skin and bone;

etw auf die \Rippen kriegen ( fam) to put a bit of weight on;

es sich dat nicht aus den \Rippen schneiden können ( fam) to not be able to produce sth out of thin air [or out of nothing] [or from nowhere];

er kann es sich nicht aus den Rippen schneiden! he can't produce it out of thin air!

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Rippe
40 Zwinge

Zwin·ge <-, -n> [ʼtsvɪŋə] f

tech

[screw [or spec C] ] clamp; ( kleiner) thumbscrew spec

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Zwinge

Страницы

См. также в других словарях:

Tech spec — Many Transformers come with tech specs (short for technical specifications) printed on the back of the box that they are sold in. The owner of the new Transformer is encouraged to cut out the tech specs and save it. This card has information on… … Wikipedia
Georgia Tech Yellow Jackets football — NCAAFootballSchool TeamName = Georgia Tech Yellow Jackets football ImageSize = 124px HeadCoachDisplay = Paul Johnson HeadCoachLink = Paul Johnson (American football coach) HeadCoachYear = 1st HCWins = 3 HCLosses = 1 HCTies = 0 Stadium = Bobby… … Wikipedia
Texas Tech Red Raiders — Infobox college athletics name = Texas Tech Red Raiders logo width = 150 university = Texas Tech University conference = Big 12 division = Division I director = Gerald Myers city = Lubbock state = Texas stateabb = TX teams = 17 stadium = Jones AT … Wikipedia
2008 Texas Tech Red Raiders football team — NCAATeamFootballSeason Year=2008 Team=Texas Tech Red Raiders ImageSize=175 Conference=Big 12 Conference Division=South ShortConference=Big 12 CoachRank=7 APRank=7 Record=5–0 ConfRecord=1–0 HeadCoach=Mike Leach OffCoach=Mike Leach [cite… … Wikipedia
Virginia Tech Hokies bowl games — The list of Virginia Tech bowl games played since the creation of the Virginia Tech Hokies football team in 1892 consists of 21 post season bowl games. Included in those 21 games are three Bowl Championship Series game appearances and one… … Wikipedia
2007 Texas Tech Red Raiders football team — NCAATeamFootballSeason Year=2007 Team=Texas Tech Red Raiders ImageSize=175 Conference=Big 12 Conference Division=South ShortConference=Big 12 CoachRank=23 APRank= 22 Record=9–4 ConfRecord=4–4 HeadCoach=Mike Leach OffCoach=Dana Holgorsen… … Wikipedia
Virginia Tech Hokies — Infobox college athletics name = Virginia Tech Hokies logo width = 200 university = Virginia Polytechnic Institute and State University conference = Atlantic Coast Conference | division = Division I A director = Jim Weaver city = Blacksburg state … Wikipedia
Georgia Tech Yellow Jackets — Infobox college athletics name = Georgia Tech Yellow Jackets university = Georgia Institute of Technology conference = ACC division = Division I director = Dan Radakovich city = Atlanta state = Georgia (U.S. state) stateabb = GA teams = 17… … Wikipedia
Texas Tech Red Raiders football — NCAAFootballSchool TeamName = Texas Tech University football ImageSize = CurrentSeason = 2008 Texas Tech Red Raiders football HeadCoachDisplay = Mike Leach HeadCoachLink = Mike Leach HeadCoachYear = 9th HCWins = 69 HCLosses = 37 HCTies = Stadium … Wikipedia
2005 Georgia Tech Yellow Jackets football team — NCAATeamFootballSeason Year=2005 Team=Georgia Tech Yellow Jackets Conference=Atlantic Coast Conference Division=Coastal ShortConference=ACC CoachRank= APRank= Record=7 5 ConfRecord=5 3 HeadCoach=Chan Gailey OffCoach=Patrick Nix DefCoach=Jon… … Wikipedia
2004 Georgia Tech Yellow Jackets football team — NCAATeamFootballSeason Year=2004 Team=Georgia Tech Yellow Jackets Conference=Atlantic Coast Conference Division=Coastal ShortConference=ACC CoachRank= APRank= Record=7 5 ConfRecord=4 4 HeadCoach=Chan Gailey OffCoach=Patrick Nix DefCoach=Jon… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

tech+spec

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

tech+spec

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: