-
1 absichtliche Arbeitsverzögerung
absichtliche Arbeitsverzögerung
ca’cannyBusiness german-english dictionary > absichtliche Arbeitsverzögerung
-
2 absichtliche Beschädigung
absichtliche Beschädigung
wilful damageBusiness german-english dictionary > absichtliche Beschädigung
-
3 absichtliche Produktionsverlangsamung
absichtliche Produktionsverlangsamung
ca’canny strikeBusiness german-english dictionary > absichtliche Produktionsverlangsamung
-
4 absichtliche Radarstörung
f < mil> ■ radar jammingGerman-english technical dictionary > absichtliche Radarstörung
-
5 Richtlinie 2001/18/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. März 2001 über die absichtliche Freisetzung genetisch veränderter Organismen in die Umwelt und zur Aufhebung der Richtlinie 90/220/EWG des Rates
Richtlinie f 2001/18/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. März 2001 über die absichtliche Freisetzung genetisch veränderter Organismen in die Umwelt und zur Aufhebung der Richtlinie 90/220/EWG des Rates RECHT, UMWELT Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC (cf Release Directive = Freisetzungsrichtlinie)Business german-english dictionary > Richtlinie 2001/18/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. März 2001 über die absichtliche Freisetzung genetisch veränderter Organismen in die Umwelt und zur Aufhebung der Richtlinie 90/220/EWG des Rates
-
6 Mutwille
m; nur Sg.; (absichtliche Bosheit) wil(l)fulness; etw. aus Mutwillen tun do s.th. from sheer devilment* * *der Mutwillefrolicsomeness; wantonness; waggery* * *Mut|wil|le ['muːtvɪlə]m -ns,no pl1) (geh = Übermut) mischiefaus bloßem or reinem Mútwillen — out of pure mischief
2) (= böse Absicht) maliceetw mit or aus Mútwillen tun — to do sth out of malice
* * ** * *Mut·wil·le<- ns>* * *der; o. Pl. wilfulness; (Übermut) devilmentaus [bloßem] Mutn — from [sheer] devilment
* * *etwas aus Mutwillen tun do sth from sheer devilment* * *der; o. Pl. wilfulness; (Übermut) devilmentaus [bloßem] Mutn — from [sheer] devilment
* * *-n m.wantonness n. -
7 Störung
f1. (Störendes) disturbance; (Unterbrechung) interruption; (Einmischung) interference; (Behinderung) obstruction; des Unterrichts, einer Versammlung: disruption, interruption; entschuldigen Sie die Störung! sorry to disturb ( oder bother) you; es gab wiederholte Störungen durch Randalierer hooligans caused repeated disturbances2. TECH. fault, defect; EDV auch malfunction; TV fault; (Betriebsstörung) failure, breakdown; wir bitten die Störung zu entschuldigen TV, Ansage: we apologize for the fault / (Ausfall) breakdown in transmission; wegen einer technischen Störung kommt es zu Verspätungen Bahn etc.: delays will occur due to a technical fault; ohne Störung verlaufen go off smoothly3. Radio, durch Sender: auch Pl. interference; absichtliche: jamming; atmosphärische Störungen atmospherics; umg., fig. (geladene Atmosphäre) charged atmosphere; im Verhältnis: tensions Pl., bes. Brit. auch ructions Pl.5. MET. disturbance* * *die Störung(Fehler) fault; derangement;(Störendes) disturbance; interference; interruption; trouble; embarrassment* * *Stö|rung ['ʃtøːrʊŋ]f -, -en1) disturbance2) (von Ablauf, Verhandlungen etc) disruptiondie Demonstranten beschlossen die Stö́rung der Parlamentssitzung — the demonstrators decided to disrupt the parliamentary session
3) (= Verkehrsstörung) holdupes kam immer wieder zu Stö́rungen des Verkehrs — there were continual holdups (in the traffic), the traffic was continually held up
eine Stö́rung — trouble, a fault
in der Leitung muss eine Stö́rung sein — there must be a fault on the line
atmosphärische Stö́rungen — atmospherics pl
gesundheitliche/psychische Stö́rungen — physical/mental disorders
nervöse Stö́rungen — nervous disorders, nervous trouble
* * *die1) (a noisy or disorderly happening: He was thrown out of the meeting for causing a disturbance.) disturbance2) (an interruption: I've done quite a lot of work, despite several disturbances.) disturbance3) (an act of disturbing: He was arrested for disturbance of the peace.) disturbance4) ((the spoiling of radio or television reception by) the noise caused by programmes from another station, bad weather etc: This television set picks up a lot of interference.) interference5) (something that interrupts: I get too many interruptions in my work.) interruption* * *Stö·rung<-, -en>f1. (Unterbrechung) interruption, disruption, disturbance\Störung der öffentlichen Sicherheit [o Ordnung] disturbance of the peace2. METEOeine atmosphärische \Störung atmospheric disturbance6.▶ eine atmosphärische \Störung a tense atmosphere* * *die; Störung, Störungen1) disturbance; (einer Gerichtsverhandlung, Vorlesung, eines Gottesdienstes) disruption2) (Beeinträchtigung) disturbance; disruptionatmosphärische Störung — (Met.) atmospheric disturbance; (Rundf.) atmospherics pl
* * *Störung f1. (Störendes) disturbance; (Unterbrechung) interruption; (Einmischung) interference; (Behinderung) obstruction; des Unterrichts, einer Versammlung: disruption, interruption;entschuldigen Sie die Störung! sorry to disturb ( oder bother) you;es gab wiederholte Störungen durch Randalierer hooligans caused repeated disturbanceswir bitten die Störung zu entschuldigen TV, Ansage: we apologize for the fault/(Ausfall) breakdown in transmission;wegen einer technischen Störung kommt es zu Verspätungen Bahn etc: delays will occur due to a technical fault;ohne Störung verlaufen go off smoothlyatmosphärische Störungen atmospherics; umg, fig (geladene Atmosphäre) charged atmosphere; im Verhältnis: tensions pl, besonders Br auch ructions pl5. METEO disturbance* * *die; Störung, Störungen1) disturbance; (einer Gerichtsverhandlung, Vorlesung, eines Gottesdienstes) disruption2) (Beeinträchtigung) disturbance; disruptionatmosphärische Störung — (Met.) atmospheric disturbance; (Rundf.) atmospherics pl
* * *-en f.derangement n.disturbance n.interference n.malfunction n.trouble n. -
8 Beschädigung
Beschädigung f GEN, VERSICH damage • frei von Beschädigung free of particular average, F.P.A. • frei von jeglicher Beschädigung free of damage absolutely, F.O.D. abs. • mit Beschädigung with average, W.A.* * *f <Comp, Ind> damage* * *Beschädigung
damage, injury, (Schiff) average, (Urkunde) mutilation;
• absichtliche Beschädigung wilful damage;
• finanziell gutzumachende Beschädigung reparable injury;
• leichte Beschädigung slight damage;
• vorsätzliche Beschädigung positive waste;
• Beschädigung ausländischer Hoheitszeichen violation of international emblemes;
• Beschädigung während des Transports damage in transit;
• über eine Beschädigung Verklarung einlegen to enter a protest in case of damage;
• für vorsätzliche Beschädigung haften (Pächter) to be liable for voluntary waste. -
9 attempted use
■ Act of purposely engaging in conduct planned to culminate in the ingestion, injection or consumption of any prohibited substance or in the application of any prohibited method, constituting an anti-doping rule violation.■ Absichtliche Einleitung einer Handlung, die auf Einnahme, Injektion oder Konsum einer verbotenen Substanz oder Anwendung einer verbotenen Methode in irgendeiner Form ausgerichtet ist und einen Verstoß gegen Antidoping-Vorschriften darstellt. -
10 handball
■ Infringement whereby a player deliberately touches the ball with his hand or arm within the field of play, or a goalkeeper does so outside his own penalty area.■ Regelwidrige, absichtliche Berührung oder Kontrolle des Balls mit der Hand oder dem Arm durch einen Spieler innerhalb des Spielfelds oder durch einen Torwart außerhalb seines Strafraums. -
11 handling the ball
■ Infringement whereby a player deliberately touches the ball with his hand or arm within the field of play, or a goalkeeper does so outside his own penalty area.■ Regelwidrige, absichtliche Berührung oder Kontrolle des Balls mit der Hand oder dem Arm durch einen Spieler innerhalb des Spielfelds oder durch einen Torwart außerhalb seines Strafraums. -
12 hands
■ Infringement whereby a player deliberately touches the ball with his hand or arm within the field of play, or a goalkeeper does so outside his own penalty area.■ Regelwidrige, absichtliche Berührung oder Kontrolle des Balls mit der Hand oder dem Arm durch einen Spieler innerhalb des Spielfelds oder durch einen Torwart außerhalb seines Strafraums. -
13 Produktionsverhältnisse
Produktionsverhältnisse, günstige
low-cost production facilities;
• schwerpunktartige Produktionsverlagerung major switch to different industries;
• Produktionsverlangsamung throttling back of assembly lines, production slowdown;
• absichtliche Produktionsverlangsamung ca’canny strike;
• Produktionsverlauf [production] schedule, production run;
• Produktionsverlust loss of production (output), production loss;
• Produktionsvermögen productive property;
• Produktionsvertrag production (manufacturing) contract;
• Produktionsverzögerung production delay (slowdown).Business german-english dictionary > Produktionsverhältnisse
-
14 günstige
Produktionsverhältnisse, günstige
low-cost production facilities;
• schwerpunktartige Produktionsverlagerung major switch to different industries;
• Produktionsverlangsamung throttling back of assembly lines, production slowdown;
• absichtliche Produktionsverlangsamung ca’canny strike;
• Produktionsverlauf [production] schedule, production run;
• Produktionsverlust loss of production (output), production loss;
• Produktionsvermögen productive property;
• Produktionsvertrag production (manufacturing) contract;
• Produktionsverzögerung production delay (slowdown). -
15 Arbeitsverträge
Arbeitsverträge, nebeneinander bestehende
concurrent contracts of service;
• Arbeitsverwaltung employment authority, public employment service;
• Arbeitsverweigerung refusal to work, standout, (Sitzstreik) sitdown (stay-in) strike;
• absichtliche Arbeitsverzögerung ca’canny;
• Arbeitsvisum working visa;
• Arbeitsvorgang operation, working process;
• Arbeitsvorgang abschließen to finish off a piece of work;
• zeitlich nicht beeinflussbare Arbeitsvorgänge restricted elements;
• Arbeitsvorrat stock of labo(u)r;
• Arbeitsvorrechte work privileges;
• Arbeitsweise method of operation, manner of working practice, operative characteristics, (Maschine) function[ing];
• nicht standesgemäße Arbeitsweise unprofessional work;
• Arbeitswelt world of work;
• interaktives Arbeitswerkzeug interactive tool;
• Arbeitswissenschaft labo(u)r economics;
• Arbeitswoche work[ing] week. -
16 nebeneinander bestehende
Arbeitsverträge, nebeneinander bestehende
concurrent contracts of service;
• Arbeitsverwaltung employment authority, public employment service;
• Arbeitsverweigerung refusal to work, standout, (Sitzstreik) sitdown (stay-in) strike;
• absichtliche Arbeitsverzögerung ca’canny;
• Arbeitsvisum working visa;
• Arbeitsvorgang operation, working process;
• Arbeitsvorgang abschließen to finish off a piece of work;
• zeitlich nicht beeinflussbare Arbeitsvorgänge restricted elements;
• Arbeitsvorrat stock of labo(u)r;
• Arbeitsvorrechte work privileges;
• Arbeitsweise method of operation, manner of working practice, operative characteristics, (Maschine) function[ing];
• nicht standesgemäße Arbeitsweise unprofessional work;
• Arbeitswelt world of work;
• interaktives Arbeitswerkzeug interactive tool;
• Arbeitswissenschaft labo(u)r economics;
• Arbeitswoche work[ing] week.Business german-english dictionary > nebeneinander bestehende
-
17 Dienstentzug
Dienstentzug m denial of service, DoS (absichtliche Störung des Betriebs von Ressourcen z. B. durch Überlastung)Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Dienstentzug
-
18 verteilter Dienstentzug
Dienstentzug m: verteilter Dienstentzug m distributed denial of service, DDoS (absichtliche Störung des Betriebs von Ressourcen von vielen Punkten aus)Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > verteilter Dienstentzug
См. также в других словарях:
Absichtliche Leerseite — Absichtliche Leerseiten am Ende eines Buches Als Vakatseite (lateinisch vacare = leer sein) oder absichtliche Leerseite wird eine Seite ohne Inhalt bezeichnet. Vakatseiten dienen als Platzhalter, zum Raumfüllen oder zur zufriedenstellenden… … Deutsch Wikipedia
Leerseite — Absichtliche Leerseiten am Ende eines Buches Als Vakatseite (lateinisch vacare = leer sein) oder absichtliche Leerseite wird eine Seite ohne Inhalt bezeichnet. Vakatseiten dienen als Platzhalter, zum Raumfüllen oder zur zufriedenstellenden… … Deutsch Wikipedia
Vakat — Absichtliche Leerseiten am Ende eines Buches Als Vakatseite (lateinisch vacare = leer sein) oder absichtliche Leerseite wird eine Seite ohne Inhalt bezeichnet. Vakatseiten dienen als Platzhalter, zum Raumfüllen oder zur zufriedenstellenden… … Deutsch Wikipedia
Vakatseite — Absichtliche Leerseiten am Ende eines Buches Als Vakatseite (lateinisch vacare ‚leer sein‘) oder absichtliche Leerseite wird eine Seite ohne Inhalt bezeichnet. Vakatseiten dienen als Platzhalter, zum Raumfüllen oder zur zufriedenstellenden… … Deutsch Wikipedia
Strafvereitelung — absichtliche oder wissentliche Vereitelung der Bestrafung einer durch einen anderen begangenen ⇡ Straftat oder der Vollstreckung einer gegen einen anderen verhängten Strafe oder Maßnahme (§ 258 StGB). Strafe: Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren… … Lexikon der Economics
ANPR — Automatische Nummernschilderkennung (automatische Kennzeichenerfassung) ist eine Videoüberwachungsmethode, die Schrifterkennung (OCR) nutzt, um Kfz Kennzeichen an Fahrzeugen zu erkennen. Derartige Systeme können derzeit (Stand: 2005) etwa ein… … Deutsch Wikipedia
Automatische Kennzeichenerfassung — Automatische Nummernschilderkennung (automatische Kennzeichenerfassung) ist eine Videoüberwachungsmethode, die Schrifterkennung (OCR) nutzt, um Kfz Kennzeichen an Fahrzeugen zu erkennen. Derartige Systeme können derzeit (Stand: 2005) etwa ein… … Deutsch Wikipedia
Automatisches Kennzeichen-Lesesystem — Automatische Nummernschilderkennung (automatische Kennzeichenerfassung) ist eine Videoüberwachungsmethode, die Schrifterkennung (OCR) nutzt, um Kfz Kennzeichen an Fahrzeugen zu erkennen. Derartige Systeme können derzeit (Stand: 2005) etwa ein… … Deutsch Wikipedia
Hack-a-Shaq — ist eine häufig verwendete Bezeichnung für eine Defensivtaktik beim Basketball, bei der gezielt absichtliche Fouls eingesetzt werden. Der Name leitet sich aus dem englischen Begriff „hack“ für „hacken“ und dem Spitznamen des Spielers Shaquille… … Deutsch Wikipedia
Kennzeichenerkennung — Automatische Nummernschilderkennung (automatische Kennzeichenerfassung) ist eine Videoüberwachungsmethode, die Schrifterkennung (OCR) nutzt, um Kfz Kennzeichen an Fahrzeugen zu erkennen. Derartige Systeme können derzeit (Stand: 2005) etwa ein… … Deutsch Wikipedia
Nummernschilderkennung — Automatische Nummernschilderkennung (automatische Kennzeichenerfassung) ist eine Videoüberwachungsmethode, die Schrifterkennung (OCR) nutzt, um Kfz Kennzeichen an Fahrzeugen zu erkennen. Derartige Systeme können derzeit (Stand: 2005) etwa ein… … Deutsch Wikipedia
