-
1 Unordnung
f disorder(liness), a mess; in Unordnung in disorder, in a mess, in (complete) disarray; in Unordnung bringen mess up; dort herrscht eine furchtbare Unordnung the place is (in) a terrible mess* * *die Unordnungupset; mess; huggermugger; disorderliness; disarray; muss; messiness; clutter; disorder* * *Ụn|ord|nungfdisorder no indef art; (in Zimmer etc auch) untidiness no indef art; (= Durcheinander) muddle (esp Brit), messin Unordnung geraten — to get into (a state of) disorder, to become untidy, to get into a muddle (esp Brit) or mess
etw in Unordnung bringen — to get sth in a mess, to mess sth up
Unordnung in etw bringen (in Leben, System) — to bring disorder to sth
Unordnung machen or schaffen — to put or throw everything into disorder, to turn everything upside down
* * *die1) (state of untidiness: The house is in a clutter.) clutter3) (lack of order; confusion or disturbance: The strike threw the whole country into disorder; scenes of disorder and rioting.) disorder* * *Un·ord·nung[ˈʊnʔɔrdnʊŋ]f kein pl disorder, messetw in \Unordnung bringen to get sth in a mess [or muddle]in \Unordnung geraten to get into a mess\Unordnung machen to make a mess* * *die disorder; mess* * *in Unordnung in disorder, in a mess, in (complete) disarray;in Unordnung bringen mess up;dort herrscht eine furchtbare Unordnung the place is (in) a terrible mess* * *die disorder; mess* * *f.confusion n.disorder n.disorderliness n.mess n.(§ pl.: messes)messiness n. -
2 Nervenkrankheit
f nervous disease* * *Nẹr|ven|krank|heitf(geistig) mental illness or disorder; (körperlich) nervous disease or disorder* * *Ner·ven·krank·heitf (physisch) disease of the nervous system, nervous disease [or disorder]; (psychisch) mental illness [or disorder]* * *1) nervous disease or disorder2) (psychische Krankheit) mental illness* * *Nervenkrankheit f nervous disease* * *1) nervous disease or disorder2) (psychische Krankheit) mental illness -
3 Funktionsstörung
f MED. malfunction* * *die Funktionsstörungmalfunction; dysfunction* * *Funk|ti|ons|stö|rungf (MED)malfunction, functional disorder* * *Funk·ti·ons·stö·rung* * *die (Med.) functional disorder; dysfunction* * ** * *die (Med.) functional disorder; dysfunction* * *f.functional disorder n.malfunction n. -
4 Essstörung
f MED. eating disorder* * *Ẹss|stö|rungf usu pleating disorder* * *Ess·stö·rungRRf meist pl eating disorder* * * -
5 Frauenkrankheit
* * *Frau|en|krank|heit1. fFráú|en|lei|den2. ntgynaecological (Brit) or gynecological (US) disorderFacharzt für Fráúenkrankheiten und Geburtshilfe — gynaecologist (Brit) or gynecologist (US) and obstetrician
* * *Frau·en·krank·heitf female disease, gynaecological disorder* * * -
6 Geistesstörung
f mental disorder* * *Geis|tes|stö|rungfmental disturbance or (stärker) derangement* * *Geis·tes·stö·rungm mental disorder* * *Geistesstörung f mental disorder* * *f.mental disorder n. -
7 Sinnesstörung
f sensory disorder* * *Sịn|nes|stö|rungfsensory disorder* * *Sin·nes·stö·rungf sensory disorder* * *Sinnesstörung f sensory disorder -
8 Störung
f1. (Störendes) disturbance; (Unterbrechung) interruption; (Einmischung) interference; (Behinderung) obstruction; des Unterrichts, einer Versammlung: disruption, interruption; entschuldigen Sie die Störung! sorry to disturb ( oder bother) you; es gab wiederholte Störungen durch Randalierer hooligans caused repeated disturbances2. TECH. fault, defect; EDV auch malfunction; TV fault; (Betriebsstörung) failure, breakdown; wir bitten die Störung zu entschuldigen TV, Ansage: we apologize for the fault / (Ausfall) breakdown in transmission; wegen einer technischen Störung kommt es zu Verspätungen Bahn etc.: delays will occur due to a technical fault; ohne Störung verlaufen go off smoothly3. Radio, durch Sender: auch Pl. interference; absichtliche: jamming; atmosphärische Störungen atmospherics; umg., fig. (geladene Atmosphäre) charged atmosphere; im Verhältnis: tensions Pl., bes. Brit. auch ructions Pl.5. MET. disturbance* * *die Störung(Fehler) fault; derangement;(Störendes) disturbance; interference; interruption; trouble; embarrassment* * *Stö|rung ['ʃtøːrʊŋ]f -, -en1) disturbance2) (von Ablauf, Verhandlungen etc) disruptiondie Demonstranten beschlossen die Stö́rung der Parlamentssitzung — the demonstrators decided to disrupt the parliamentary session
3) (= Verkehrsstörung) holdupes kam immer wieder zu Stö́rungen des Verkehrs — there were continual holdups (in the traffic), the traffic was continually held up
eine Stö́rung — trouble, a fault
in der Leitung muss eine Stö́rung sein — there must be a fault on the line
atmosphärische Stö́rungen — atmospherics pl
gesundheitliche/psychische Stö́rungen — physical/mental disorders
nervöse Stö́rungen — nervous disorders, nervous trouble
* * *die1) (a noisy or disorderly happening: He was thrown out of the meeting for causing a disturbance.) disturbance2) (an interruption: I've done quite a lot of work, despite several disturbances.) disturbance3) (an act of disturbing: He was arrested for disturbance of the peace.) disturbance4) ((the spoiling of radio or television reception by) the noise caused by programmes from another station, bad weather etc: This television set picks up a lot of interference.) interference5) (something that interrupts: I get too many interruptions in my work.) interruption* * *Stö·rung<-, -en>f1. (Unterbrechung) interruption, disruption, disturbance\Störung der öffentlichen Sicherheit [o Ordnung] disturbance of the peace2. METEOeine atmosphärische \Störung atmospheric disturbance6.▶ eine atmosphärische \Störung a tense atmosphere* * *die; Störung, Störungen1) disturbance; (einer Gerichtsverhandlung, Vorlesung, eines Gottesdienstes) disruption2) (Beeinträchtigung) disturbance; disruptionatmosphärische Störung — (Met.) atmospheric disturbance; (Rundf.) atmospherics pl
* * *Störung f1. (Störendes) disturbance; (Unterbrechung) interruption; (Einmischung) interference; (Behinderung) obstruction; des Unterrichts, einer Versammlung: disruption, interruption;entschuldigen Sie die Störung! sorry to disturb ( oder bother) you;es gab wiederholte Störungen durch Randalierer hooligans caused repeated disturbanceswir bitten die Störung zu entschuldigen TV, Ansage: we apologize for the fault/(Ausfall) breakdown in transmission;wegen einer technischen Störung kommt es zu Verspätungen Bahn etc: delays will occur due to a technical fault;ohne Störung verlaufen go off smoothlyatmosphärische Störungen atmospherics; umg, fig (geladene Atmosphäre) charged atmosphere; im Verhältnis: tensions pl, besonders Br auch ructions pl5. METEO disturbance* * *die; Störung, Störungen1) disturbance; (einer Gerichtsverhandlung, Vorlesung, eines Gottesdienstes) disruption2) (Beeinträchtigung) disturbance; disruptionatmosphärische Störung — (Met.) atmospheric disturbance; (Rundf.) atmospherics pl
* * *-en f.derangement n.disturbance n.interference n.malfunction n.trouble n. -
9 Drüsenkrankheit
f glandular disorder* * *Drü|sen|krank|heit1. fDrǘ|sen|lei|den2. ntglandular disorder* * *Drüsenkrankheit f glandular disorder -
10 Ernährungsstörung
f nutritional disorder; MED. dystrophy* * *Er·näh·rungs·stö·rungf eating disorder* * ** * *f.nutritional disturbance n. -
11 Gemütskrankheit
f emotional disorder; (Schwermut) depression* * *Ge|müts|krank|heitfemotional disorder or disturbance* * *Ge·müts·krank·heit* * * -
12 leberkrank
Adj. MED. suffering from a liver complaint; leberkrank sein have ( oder suffer from) a liver complaint* * *le|ber|krankadjsuffering from a liver disorder* * *le·ber·krank* * ** * *leberkrank sein have ( oder suffer from) a liver complaint* * *Adjektiv <patient etc.> suffering from a liver complaint or disorder -
13 Leberleiden
n MED. liver complaint ( oder disease)* * *Le|ber|lei|denntliver disorder* * *Le·ber·lei·dennt liver complaint* * *das (Med.) liver complaint or disorder* * ** * *das (Med.) liver complaint or disorder -
14 Magenkrankheit
-
15 Magenleiden
n stomach complaint ( oder disorder)* * *Ma|gen|lei|denntstomach disorder or complaint* * *Ma·gen·lei·den* * ** * *n.gastric trouble n. -
16 Nervenleiden
n MED. nervous disease* * *Nẹr|ven|lei|denntnervous complaint or condition* * *Ner·ven·lei·dennt MED nervous condition [or disorder]* * *das nervous complaint or disorder* * ** * *das nervous complaint or disorder -
17 Sprachstörung
f speech impediment* * *Sprach|stö|rungfspeech disorder* * *Sprach·stö·rungf speech disorder* * *Sprachstörung f speech impediment* * *f.speech disorder n. -
18 Stoffwechselkrankheit
f MED. metabolic disease* * *Stọff|wech|sel|krank|heitfmetabolic disease or disorder* * *Stoff·wech·sel·krank·heit* * *die metabolic disease* * ** * *die metabolic disease* * *f.metabolic disorder n. -
19 Autoaggressionskrankheit
f MED. auto-immune disorder ( oder disease)* * * -
20 Durcheinander
Adv.1. (in Unordnung) in a mess, mixed up; alles durcheinander essen eat everything as it comes; aufgeregt durcheinander laufen run around excitedly all over the place; durcheinander reden all talk at the same time; der Wind wirbelt die Blätter durcheinander the wind blew the leaves all over the place; mein ganzer Zeitplan ist ( mir) durcheinander geraten oder gekommen my schedule is all over the place now; in seiner Wohnung (f) liegt alles durcheinander umg. his flat (Am. apartment)’s a complete mess ( oder tip, Am. dump); sie hat alle meine Sachen oder mir alles durcheinander gebracht oder geworfen she got me all in a muddle2. (verwirrt) confused; emotional: mixed up; sie ist noch ganz durcheinander she’s still all over the place; durcheinander bringen (verwirren) get s.o. all flustered; (verwechseln) mix up, mistake s.o. for s.o. else* * *das Durcheinandermess; muddle; commotion; muss; confusion; upset; fracas; jumble; tumult; turmoil; promiscuity; hotchpotch; medley* * *Durch|ei|nạn|der [dUrç|ai'nandɐ, 'dʊrç|ainandɐ]nt -s, no pl(= Unordnung) mess, muddle; (= Wirrwarr) confusionin dem Zimmer herrscht ein wüstes Durcheinander — the room is in a terrible mess or muddle
* * *1) (very worried and upset.) distraught2) (a state of confusion: These papers keep getting in a muddle.) muddle3) (a state of disorder or confusion; an untidy, dirty or unpleasant sight or muddle: This room is in a terrible mess!; She looked a mess; The spilt food made a mess on the carpet.) mess4) (a muddle or state of confusion: There has been a mess-up in the timetable.) mess-up5) (a confused situation etc: a mix-up over the concert tickets.) mix-up6) (quickly and in disorder or great confusion: The children rushed in pell-mell.) pell-mell* * *Durch·ei·nan·der<-s>[dʊrçʔaiˈnandɐ]2. (Wirrwarr) confusion* * *das; Durcheinanders1) muddle; mess2) (Wirrwarr) confusion* * ** * *das; Durcheinanders1) muddle; mess2) (Wirrwarr) confusion* * *n.chaos n.confusion n.hodgepodge n.huddle n.jumble n.tangle n.
См. также в других словарях:
Disorder — Жанр хардкор панк Годы 1980 Страна … Википедия
Disorder — may refer to : Chaos, unpredictability and in the metaphysical sense, it is the opposite of law and order Civil disorder, one or more forms of disturbance caused by a group of people Disease, an abnormal condition affecting the body of an… … Wikipedia
Disorder (EP) — Disorder EP by Front Line Assembly Released 1988 ( … Wikipedia
Disorder — Saltar a navegación, búsqueda «Disorder» Canción de álbum Unknown Pleasures … Wikipedia Español
disorder — vb Disorder, derange, disarrange, disorganize, unsettle, disturb are comparable when they mean to undo the fixed or proper order of something. Disorder is commonly used in reference to something that depends for its proper functioning or… … New Dictionary of Synonyms
Disorder — Dis*or der, n. [Pref. dis + order: cf. F. d[ e]sordre.] 1. Want of order or regular disposition; lack of arrangement; confusion; disarray; as, the troops were thrown into disorder; the papers are in disorder. [1913 Webster] 2. Neglect of order or … The Collaborative International Dictionary of English
disorder — [n1] chaos, clutter anarchy, ataxia, confusion, derangement, disarrangement, disarray, discombobulation, disorderliness, disorganization, huddle, irregularity, jumble, mess, muddle, rat’s nest*, shambles, snarl, topsyturviness*, untidiness;… … New thesaurus
disorder — I (abnormal condition) noun affliction, ailment, complaint, condition, disability, disease, distemper, handicap, illness, indisposition, infirmity, malady, malfunction, sickness II (lack of order) noun anarchism, anarchy, breach of peace, chaos,… … Law dictionary
Disorder — Dis*or der, v. t. [imp. & p. p. {Disordered}; p. pr. & vb. n. {Disordering}.] 1. To disturb the order of; to derange or disarrange; to throw into confusion; to confuse. [1913 Webster] Disordering the whole frame or jurisprudence. Burke. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Disorder — est un album du groupe Gazette sortit le 13 octobre 2004. Tracklist en romanjis Intro THE $OCIAL RIOT MACHINE$ Carry? Zakuro kata no yuuutsu Maximum impulse hana kotoba Toukyou shinjuu SxDxR Anti pop Shishi gatsu youka Saraba disorder heaven… … Wikipédia en Français
disorder — (v.) late 15c., from dis not (see DIS (Cf. dis )) + the verb order (see ORDER (Cf. order)). Replaced earlier disordeine (mid 14c.), from O.Fr. desordainer, from M.L. disordinare throw into disorder, from L. ordinare to order, regulate (see … Etymology dictionary