-
1 отводить (II) > отвести (I)
............................................................1. take(v.) گرفتن، ستاندن، لمس کردن، بردن، برداشتن، خوردن، پنداشتن............................................................2. conduct(vt. & n.) رفتار، سلوک، هدایت کردن، بردن، اداره کردن............................................................3. lead away............................................................4. bring away............................................................5. take away............................................................6. divert(vt.) منحرف کردن، متوجه کردن، معطوف داشتن............................................................7. draw aside............................................................8. avert(vt.) برگرداندن، گردانیدن، دفع کردن، گذراندن، بیزار کردن، بیگانه کردن، منحرف کردن............................................................9. ward off(v.) دفع کردن، دفاع کردن، از خود دور کردن............................................................10. reject(v.) رد کردن، نپذیرفتن............................................................11. allot(vt.) تخصیص دادن، معین کردن، سهم دادن............................................................12. assign(v.) واگذار کردن، ارجاع کردن، تعیین کردن، مقرر داشتن، گماشتن، قلمداد کردن، اختصاص دادن، بخش کردن، ذکر کردن -
2 вывозить (II) > вывезти (I)
............................................................1. move out/away............................................................2. take away............................................................3. remove(v.) برداشت کردن، رفع کردن، عزل کردن، برداشتن، از جا برداشتن، بلند کردن، دور کردن، برطرف کردن، بردن، برچیدن، زدودن............................................................4. take(v.) گرفتن، ستاندن، لمس کردن، بردن، برداشتن، خوردن، پنداشتن............................................................5. bring(v.) آوردن، رساندن به، موجب شدن............................................................6. export(vt. & n.) صادر کردن، بیرون بردن، کالای صادره، صادرات -
3 уводить (II) > увести (I)
............................................................1. take away............................................................2. lead away............................................................3. take(v.) گرفتن، ستاندن، لمس کردن، بردن، برداشتن، خوردن، پنداشتن............................................................4. divert(vt.) منحرف کردن، متوجه کردن، معطوف داشتن............................................................5. steal(vt. & n.) دستبرد زدن، دزدیدن، بسرقت بردن، ربودن، بلند کردن چیزی............................................................6. walk off............................................................7. carry off -
4 удалять (I) > удалить (II)
............................................................1. take away............................................................2. remove(v.) برداشت کردن، رفع کردن، عزل کردن، برداشتن، از جا برداشتن، بلند کردن، دور کردن، برطرف کردن، بردن، برچیدن، زدودن............................................................3. take out............................................................4. extract(vt. & n.) استخراج کردن، عصاره گرفتن، بیرون کشیدن، اقتباس کردن، شیره، عصاره، زبده، خلاصه............................................................5. send away/out............................................................6. have removed -
5 уносить (II) > унести (I)
............................................................1. take away............................................................2. carry off............................................................3. bear away............................................................4. carry away............................................................5. blow away -
6 убирать (I) > убрать (I)
............................................................1. take away............................................................2. clear away............................................................3. remove(v.) برداشت کردن، رفع کردن، عزل کردن، برداشتن، از جا برداشتن، بلند کردن، دور کردن، برطرف کردن، بردن، برچیدن، زدودن............................................................4. gather(vt. & vi.) گرد آوری کردن، گرد آمدن، جمع شدن، بزرگ شدن، جمع کردن، گرد کردن، نتیجه گرفتن، استباط کردن............................................................5. put awayکنار گذاردن، مردود ساختن، طلاق دادن، تمام غذا یا مشروبی را خوردن، مصرف کردن............................................................6. adorn(vt.) زیبا کردن، قشنگ کردن، آرایش دادن، زینت دادن، با زر و زیور آراستن............................................................7. decorate(vt.) آذین کردن، پیراستن، آرایش دادن، زینت کردن، نشان یا مدال دادن به -
7 отбивать (I) > отбить (II)
............................................................1. break off............................................................2. beat off............................................................3. repulse(vt. & n.) دفع، رد، پس زنی، دفع کردن، راندن............................................................4. take away............................................................5. get back............................................................6. recapture(vt.) پس گرفتن، دوباره تسخیر کردن، پس گیری............................................................7. win away............................................................8. snatch(vt. & vi. & n.) ربایش، ربودگی، قاپ زنی، ربودن، قاپیدن، بردن، گرفتن، مقدار کم، جزیی............................................................9. beat(vt. & vi.) تپیدن، زدن، کتک زدن، چوب زدن، شلاق زدن، کوبیدن(n.) ضرب، ضربان، ضربان نبض و قلب، زمان عبور کلمه، تپش، ضربت موسیقی، غلبه، پیشرفت، زنش -
8 отнимать (I) > отнять (I)
............................................................1. take away............................................................2. deprive(vt.) بی بهره کردن، محروم کردن، معزول کردن............................................................3. rob(v.) دستبرد زدن، دزدیدن، ربودن، چاپیدن، لخت کردن............................................................4. take(v.) گرفتن، ستاندن، لمس کردن، بردن، برداشتن، خوردن، پنداشتن............................................................5. amputate(vt.) بریدن، جدا کردن، زدن، قطع اندام کردن............................................................6. subtract(v.) کاستن، تفریق کردن، کم کردن، تفریق شدن، منها کردن -
9 отрывать (I) > оторвать (I) I
............................................................1. pull off(v.) باوجود مشکلات به کار خود ادامه دادن، مقاومت کردن، نیروی کشش برقی............................................................2. break off............................................................3. tear off............................................................4. tear(n.) (معمولا به صورت جمع) اشک، سرشک، گریه(vt. & vi. & n.) دراندن، گسیختن، گسستن، پارگی، چاک، پاره کردن، دریدن، چاک دادن............................................................5. tear away............................................................6. separate(adj. & vt.) جدا، جداگانه، جدا کردن، تفکیک کردن، سوا، علیحده، اختصاصی، سوا کردن، متارکه، انفصال............................................................7. interrupt(vt.) وقفه، ایجاد وقفه، گسیختن، حرف دیگری را قطع کردن، منقطع کردن............................................................8. disturb(vt. & vi.) مختل کردن، مزاحم شدن، برهم زدن، بهم زدن، آشفتن، مضطرب ساختن، مشوب کردن............................................................9. take awayРусско-персидский словарь > отрывать (I) > оторвать (I) I
-
10 утаскивать (I) > утащить (II)
............................................................1. take away............................................................2. carry off............................................................3. drag away............................................................4. walk off............................................................5. pinch(vt. & vi. & n.) نیشگون گرفتن، قاپیدن، مضیقه، تنگنا، موقعیت باریک، سر بزنگاه، نیشگون، اندک، جانشین............................................................Русско-персидский словарь > утаскивать (I) > утащить (II)
-
11 заедать (I) > заесть (IV)
............................................................1. kill(vt. & n.) کشتن، بقتل رساندن، ذبح کردن، ضایع کردن............................................................2. plague(vt. & vi. & n.) آفت، بلا، سرایت مرض، طاعون، بستوه آوردن، آزار رساندن، دچار طاعون کردن............................................................3. eat(vt.) خوردن، مصرف کردن، تحلیل رفتن........................................................................................................................5. get down............................................................6. drag down............................................................7. corrupt(adj. & vt.) فاسد کردن، خراب کردن، فاسد............................................................8. demoralize(vt.) تضعیف روحیه کردن، از روحیه انداختن............................................................9. stick(vt. & n.) چسبیدن، فرورفتن، گیر کردن، گیر افتادن، سوراخ کردن، نصب کردن، الصاق کردن، چوب، عصا، چماق، وضع، چسبندگی، چسبناک، الصاق، تاخیر، پیچ درکار، تحمل کردن، چسباندن، تردید کردن، وقفه............................................................10. jam(v.) گیر کردن چپاندن، مربا، فشردگی، چپاندن، فرو کردن، گنجاندن (با زور و فشار)، متراکم کردن، شلوغ کردن، شلوغ کردن (با آمد و شد زیاد)، بستن، مسدود کردن، وضع بغرنج، پارازیت دادن............................................................11. get on nerves -
12 обезличивать (I) > обезличить (II)
........................................................................................................................(v.) فاقد شخصیت کردن، بی شخصیت کردن............................................................Русско-персидский словарь > обезличивать (I) > обезличить (II)
-
13 отбирать (I) > отобрать (I)
............................................................1. take away............................................................2. confiscate(vt.) ضبط کردن، توقیف کردن، مصادره کردن............................................................3. collect(vt.) جمع آوری کردن، وصول کردن، گردآوردن، جمع کردن............................................................4. select(adj. & vt.) برگزیده، ممتاز منتخب، سوا کرده، گزیدن، جدا کردن، انتخاب کردن............................................................5. pick(v.) چیدن، کندن، کلنگ زدن و (به)، با خلال پاک کردن، خلال دندان به کار بردن، نوک زدن به، برگزیدن، باز کردن (بقصد دزدی)، ناخنک زدن، عیبجویی کردن، دزدیدن، کلنگ، (مو.) زخمه، مضراب، خلال دندان (toothpick) خلال گوش (earpick)، هر نوع آلت نوک تیز -
14 свозить (II) > свезти (I) I
........................................................................................................................2. bring down............................................................3. take away -
15 увозить (II) > увести (I)
-
16 заводить (II) > завести (I)
[ فعل ]............................................................1. bring(v.) آوردن، رساندن به، موجب شدن............................................................2. take(v.) گرفتن، ستاندن، لمس کردن، بردن، برداشتن، خوردن، پنداشتن............................................................3. leadسوق دادن، منجر شدن، پیش افت، تقدم(adj. & vt. & n.) سرب، شاقول گلوله، رنگ سربی، سرب پوش کردن، سرب گرفتن، با سرب اندودن(adj. & vt. & vi. & n.) راهنمایی، رهبری، هدایت، سرمشق، راه آب، مدرک، رهبری کردن، بردن، راهنمایی کردن، هدایت کردن، برآن داشتن............................................................4. take on way............................................................5. drop(pl. & vt. & n.) افت، سقوط، ژیگ، قطره، چکه، نقل، آب نبات، از قلم انداختن، افتادن، چکیدن، رها کردن، انداختن، قطع مراوده....................................................................................................................................................................................8. get(v.) تحصیل شده، کسب کرده، بدست آمده، فرزند، بدست آوردن، فراهم کردن، حاصل کردن، تحصیل کردن، تهیه کردن، فهمیدن، رسیدن، عادت کردن، ربودن، فائق آمدن، زدن، (در مورد جانوران) زایش، تولد............................................................9. acquire(vt.) بدست آوردن، حاصل کردن، اندوختن، پیدا کردن............................................................10. introduce(vt.) معرفی کردن، معمول کردن، نشان دادن، باب کردن، مرسوم کردن، آشنا کردن، مطرح کردن............................................................11. start(vt. & vi. & n.) شروع، آغاز، آغازیدن، دایر کردن، عازم شدن، شروع کردن، عزیمت کردن، از جا پریدن، رم کردن، مبداء، مقدمه، ابتدا، فرصت، فرجه............................................................12. wind up(v.) پایان یافتن، منتج به نتیجه شدن، پایان دادن............................................................13. get worked up -
17 прохлаждаться (I) > прохладиться (II)
............................................................1. take the air....................................................................................................................................................................................4. loafقرص نان، کله قند، تکه، وقت را بیهوده گذراندن، ولگردی کردن............................................................5. take time............................................................6. dawdle(vt. & vi. & n.) بیهوده وقت گذراندن، اتلاف وقت، اهمال کارРусско-персидский словарь > прохлаждаться (I) > прохладиться (II)
-
18 бежать (I) (нсв и св)
............................................................1. run(v.) راندن، رانش، دایر بودن، اداره کردن، دویدن، پیمودن، پخش شدن، جاری شدن، دوام یافتن، ادامه دادن، نشان دادن، ردیف، سلسله، ترتیب، محوطه، سفر و گردش، ردپا، حدود، مسیر، امتداد............................................................2. fly(vt. & vi. & n.) مگس، حشره پردار، پرواز، پرش، پراندن، پرواز دادن، به هوا فرستادن، افراشتن، زدن، گریختن از، فرار کردن از، در اهتزاز بودن، پرواز کردن(adj.) تیز هوش، چابک و زرنگ............................................................3. flow(vi. & n.) گردش، روند، جریان، روانی، مد (برابر جزر)، سلاست، جاری بودن، روان شدن، سلیس بودن، بده، شریدن............................................................4. boil over............................................................5. run awayگریزان، فراری، گریختن، شخص فراری............................................................6. escape(vt. & n.) رستن، گریختن، دررفتن، فرار کردن، رهایی جستن، خلاصی جستن، جان به در بردن، گریز، فرار، رهایی، خلاصی............................................................7. flee(vt.) گریختن، فرار کردن، بسرعت رفتن، fly............................................................ -
19 завозить (II) > завезти (I)
................................................................................................................................................................................................................................................4. deliver(vt.) آزاد کردن، نجات دادن، تحویل دادن، ایراد کردن (نطق و غیره)، رستگار کردن -
20 засматриваться (I) > засмотреться (I)
....................................................................................................................................................................................Русско-персидский словарь > засматриваться (I) > засмотреться (I)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Take-away — auch: Take|away 〈[tɛıkəwɛı] m. 6 oder n. 15〉 Sy Take out (2) 1. in einem Restaurant od. Imbiss zubereitete Mahlzeit zum Mitnehmen 2. Restaurant od. Imbiss mit Straßenverkauf ● Take away macht das Kochen überflüssig; eine Bar mit Take away [zu… … Universal-Lexikon
take-away — Bendroji informacija Rūšis: naujai skolinta citata Rašybos variantai: take away. Kilmė: anglų, take away. Ypatingasis požymis: sukurtas (vartojamas) išeivių Pateikta: 2012 04 01. Atnaujinta: 2014 05 18. Reikšmės ir vartosena Apibrėžtis:… … Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas
Take-away — Take a|way auch: Take|a|way 〈[tɛıkəwɛı] m. od. n.; Gen.: s, Pl.: s〉 Syn. Takeout (2) 1. in einem Restaurant od. Imbiss zubereitete Mahlzeit zum Mitnehmen; Take away macht das Kochen überflüssig 2. Restaurant od. Imbiss mit Straßenverkauf; eine… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
take away — index abduct, abridge (divest), abridge (shorten), adeem, carry away, decrease, deduct ( … Law dictionary
take-away — or takeaway [tāk′ə wā΄] Chiefly Brit. adj. TAKEOUT (adj. 1) n. 1. TAKEOUT (n … Universalium
take-away — or takeaway [tāk′ə wā΄] Chiefly Brit. adj. TAKEOUT (adj. 1) n. 1. TAKEOUT (n. 2) 2. a restaurant, store, etc. that sells takeout food … English World dictionary
take away — verb 1. remove from a certain place, environment, or mental or emotional state; transport into a new location or state (Freq. 5) Their dreams carried the Romantics away into distant lands The car carried us off to the meeting I ll take you away… … Useful english dictionary
take away — Synonyms and related words: abate, abrade, abridge, abstract, bate, belittle, bereave, bleed, carry away, carry off, cart away, curtail, cut off, decrease, deduct, delocalize, depreciate, deprive, deprive of, derogate, detract, diminish, discount … Moby Thesaurus
Take Away — Infobox Film name = Take Away |thumb|150px director = Marc Gracie producer = Marc Gracie David Redman writer = Dave O Neil starring =Vince Colosimo Stephen Curry Rose Byrne Nathan Phillips released= 2003 runtime = 88 mins country =… … Wikipedia
take away — v. (D; tr.) ( to remove ) to take away from (she took the scissors away from the child) * * * [ teɪkə weɪ] (D;tr.) ( to remove ) to take away from (she took the scissors away from the child) … Combinatory dictionary
Take-away — D✓Take away, Take|away [ te:k|əve: ], der und das; s, s <englisch> (Imbisslokal, in dem Speisen und Getränke vor allem zum Mitnehmen verkauft werden) … Die deutsche Rechtschreibung