Перевод: с польского на русский

с русского на польский

syn...

  • 101 przewyższyć

    глаг.
    • обгонять
    • опередить
    • опережать
    • превосходить
    • превысить
    • превышать
    * * *
    przewyższ|yć
    \przewyższyćony сов. kogo-co 1. стать выше кого-чего;

    syn \przewyższyćył ojca сын стал выше (перерос) отца;

    2. превзойти кого-что чем, в чём, обнаружить превосходство (перевес) над кем-чем;

    \przewyższyć umysłem превзойти умом;
    \przewyższyć liczebnie kogoś обнаружить численный перевес над кем-л.
    * * *
    przewyższony сов. kogo-co
    1) стать вы́ше кого-чего

    syn przewyższył ojca — сын стал вы́ше (переро́с) отца́

    2) превзойти́ кого-что чем, в чём, обнару́жить превосхо́дство (переве́с) над кем-чем

    przewyższyć umysłem — превзойти́ умо́м

    przewyższyć liczebnie kogoś — обнару́жить чи́сленный переве́с над ке́м-л.

    Słownik polsko-rosyjski > przewyższyć

  • 102 przyganiać

    przygania|ć

    %1, \przyganiaćny несов. komu порицать, осуждать кого

    + potępiać

    * * *
    I przyganiany несов. komu
    порица́ть, осужда́ть кого
    Syn:
    II przyganiany несов.
    пригоня́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przyganiać

  • 103 przystawać

    глаг.
    • примыкать
    • следовать
    * * *
    1) (zatrzymywać się) останавливаться
    2) przystawać (zgadzać się) принимать, соглашаться
    3) przystawać (przyłączać się) приставать (присоединяться)
    przyczepiać się, przylepiać się, przywierać приставать (прилипать)
    przybijać (do brzegu) приставать (причаливать)
    pot. czepiać się разг. приставать (надоедать)
    posp. dobierać się (domagać się kogoś) разг. приставать (настойчиво клеиться)
    * * *
    %1 несов. 1. do czego приставать, прилипать к чему;
    2. па со соглашаться на что, с чем, принимать что; 3. do kogo-czego присоединяться, примыкать к кому-чему
    +

    1. przywierać 2. akceptować 3. przyłączać się

    * * *
    I несов.
    1) do czego пристава́ть, прилипа́ть к чему
    2) na co соглаша́ться на что, с чем, принима́ть что
    3) do kogo-czego присоединя́ться, примыка́ть к кому-чему
    Syn:
    II несов.
    приостана́вливаться ( во время движения)
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przystawać

  • 104 przywrzeć

    глаг.
    • прикипеть
    • пристать
    * * *
    przyw|rzeć
    %1, \przywrzećrę, \przywrzećrze, \przywrzećarł сов. do czego 1. прижаться к чему;
    2. пристать, прилипнуть к чему; прикипеть (о mleku itp.)
    +

    1. przytulić się 2. przystać, przylepić się

    * * *
    I przywrę, przywrze, przywarł сов. do czego
    1) прижа́ться к чему
    2) приста́ть, прили́пнуть к чему; прикипе́ть (o mleku itp.)
    Syn:
    II przywrę, przywrze, przywarł сов.
    притвори́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przywrzeć

  • 105 radny

    radn|y

    %1, \radnyi уст. расторопный, оборотистый

    + zaradny

    * * *
    I radni уст.
    расторо́пный, оборо́тистый
    Syn:
    II м, P radnego
    депута́т наро́дного сове́та
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > radny

  • 106 ranny

    rann|y

    %1, \rannyi раненый;

    \rannyi i zabici раненые и убитые
    + zraniony

    \rannyе pantofle домашние туфли

    + poranny

    * * *
    I ranni
    ра́неный

    ranni i zabici — ра́неные и уби́тые

    Syn:
    II
    у́тренний

    ranne pantofle — дома́шние ту́фли

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > ranny

  • 107 rano

    сущ.
    • утро
    * * *
    утро, утром, с утра
    wcześnie рано
    * * *
    ran|o
    %1 ☼ утро;

    od (do) \ranoа с (до) утра; со \rano каждое утро; ● do białego \ranoа до зари

    + poranek, ranek

    ● kto \rano wstaje, temu Pan Bóg daje посл. кто рано встаёт, тому Бог (по)даёт

    + z rana, rankiem

    * * *
    I с
    у́тро

    od (do) rana — с (до) утра́

    co rano — ка́ждое у́тро

    Syn:
    II raniej
    у́тром; ра́но

    o piątej rano — в пять часо́в утра́

    - temu Pan Bóg daje
    Syn:
    z rana, rankiem

    Słownik polsko-rosyjski > rano

  • 108 rżnąć

    глаг.
    • пилить
    • подпиливать
    * * *
    rżn|ąć
    %1, \rżnąćięty несов. 1. резать;

    \rżnąć bydło резать скот; \rżnąć piłą пилить;

    2. прост. жарить, шпарить;

    \rżnąć w karty резаться в карты; orkiestra \rżnąćie półeczkę оркестр наяривает польку; \rżnąć na piechotę шпарить пехтурой;

    ● \rżnąć prawdę резать правду-матку
    +

    1. rznąć 2. zasuwać, zaiwa-niać

    \rżnąć o ziemię швырнуть на землю;

    2. (uderzyć) треснуть, стукнуть, трахнуть
    +

    grzmotnąć, rąbnąć

    * * *
    I rżnięty несов.
    1) ре́зать

    rżnąć bydło — ре́зать скот

    rżnąć piłą — пили́ть

    2) прост. жа́рить, шпа́рить

    rżnąć w karty — ре́заться в ка́рты

    orkiestra rżnie poleczkę — орке́стр ная́ривает по́льку

    rżnąć na piechotę — шпа́рить пехтуро́й

    •
    Syn:
    rznąć 1), zasuwać, zaiwaniać 2)
    II rżnięty сов. прост.
    1) швырну́ть, гро́хнуть

    rżnąć o ziemię — швырну́ть на зе́млю

    2) ( uderzyć) тре́снуть, сту́кнуть, тра́хнуть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > rżnąć

  • 109 rżnąć się

    I несов.
    дра́ться, убива́ть друг дру́га
    Syn:
    II сов. прост.
    тре́снуться, сту́кнуться
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > rżnąć się

  • 110 schodzić

    глаг.
    • высаживаться
    • исходить
    • нападать
    • слезать
    • спускать
    • спускаться
    • сходить
    • съезжать
    * * *
    schodz|ić
    %1 несов. 1. сходить;
    \schodzić z drogi komuś а) пропускать кого-л. вперёд; б) уступать дорогу кому-л.; в) стараться не попадаться на глаза кому-л., избегать кого-л.;

    uśmiech nie \schodzići z twarzy улыбка не сходит с лица; \schodzić po schodach спускаться по лестнице; farba \schodzići краска сходит;

    2. (о czasie) проходить;

    ● \schodzić w podziemie (do podziemia) уходить в подполье, конспирироваться; \schodzić na dziady (na psy) а) разоряться, беднеть, нищать;

    б) опускаться; ср. zejść
    +

    2. mijać

    * * *
    I несов.
    1) сходи́ть

    schodzić z drogi komuś — 1) пропуска́ть кого́-л. вперёд; 2) уступа́ть доро́гу кому́-л.; 3) стара́ться не попада́ться на глаза́ кому́-л., избега́ть кого́-л.

    uśmiech nie schodzi z twarzy — улы́бка не схо́дит с лица́

    schodzić po schodach — спуска́ться по ле́стнице

    farba schodzi — кра́ска схо́дит

    2) ( o czasie) проходи́ть
    •
    - schodzić do podziemia
    - schodzić na dziady
    - schodzić na psy
    Syn:
    mijać 2)
    II сов.
    исходи́ть (что-л.)
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > schodzić

  • 111 skoro

    если, поскольку, разг. раз
    niedługo, szybko, wkrótce, wnet скоро
    * * *
    %1 союз 1. лишь только, как только;
    \skoro tylko... лишь только..., как только...; 2. если, раз, поскольку; \skoro już..., to если уж..., то;

    \skoro nie życzysz sobie раз ты не желаешь (не хочешь);

    ● \skoro świt чуть свет
    +

    1. jak (gdy) tylko 2. jeśli, jeżeli

    * * *
    I союз
    1) лишь то́лько, как то́лько

    skoro tylko... — лишь то́лько..., как то́лько...

    2) е́сли, раз, поско́льку

    skoro już..., to — е́сли уж..., то

    skoro nie życzysz sobie — раз ты не жела́ешь (не хо́чешь)

    •
    Syn:
    jak tylko, jak gdy tylko, jeśli, jeżeli 2)
    II komu do czego
    не те́рпится кому что сделать, так и рвётся кто к чему
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > skoro

  • 112 słać

    глаг.
    • стелить
    • стлать
    * * *
    sła|ć

    %1, śle, ślij, \słaćny несов. книжн. слать, посылать, отправлять;

    \słać po kogoś посылать за кем-л.
    +

    wyprawiać, wysyłać

    ● \słać gniazdo вить гнездо

    + ścielić

    * * *
    I śle, ślij, słany несов. книжн.
    слать, посыла́ть, отправля́ть

    słać po kogoś — посыла́ть за ке́м-л.

    Syn:
    II ściele, ściel, słany несов.
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > słać

  • 113 smyk

    сущ.
    • мальчишка
    • смычок
    * * *
    %1 ♂ 1. малыш;
    2. смычок
    +

    1. brzdąc, smarkacz 2. smyczek

    * * *
    I м
    1) малы́ш
    2) смычо́к
    Syn:
    II межд.
    шмыг; юрк
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > smyk

  • 114 spajać

    глаг.
    • вязать
    • объединять
    • паять
    • присоединить
    • сваривать
    • связать
    • связывать
    • скреплять
    • соединить
    • соединять
    • состыковать
    • спаивать
    • срастить
    • сращивать
    • цементировать
    * * *
    spaja|ć
    %1, \spajaćny несов. 1. скреплять, соединять;
    2. (spawać) сваривать; 3. перен. спаивать, сплачивать
    +

    3. zespalać, jednoczyć

    * * *
    I spajany несов.
    1) скрепля́ть, соединя́ть
    2) ( spawać) сва́ривать
    3) перен. спа́ивать, спла́чивать
    Syn:
    II spajany несов.
    спа́ивать; ср. spoić II
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > spajać

  • 115 spaść

    глаг.
    • валиться
    • впасть
    • завалить
    • завалиться
    • опадать
    • падать
    • пасть
    • рухнуть
    • слететь
    • спадать
    • спасть
    • стряхнуть
    • упасть
    * * *
    1) (na niższą pozycję) перейти
    2) spaść (o opadach atmosferycznych) выпасть, пройти
    3) spaść (opaść) опасть, осыпаться
    4) spaść (utuczyć) откормить, скормить
    5) przen. spaść (np. o nieszczęściu) перен. лечь, пасть, обрушиться
    6) przen. spaść (np. o natchnieniu) перен. слететь, снизойти
    7) spaść (obniżyć się) спасть, понизиться, опуститься, снизиться, спуститься
    8) spaść (upaść) спасть, упасть, свалиться, обрушиться
    9) przen. spaść (np. kamień z serca) перен. спасть
    uratować, ocalić, zbawić спасти
    * * *
    spa|ść
    %1, \spaśćdnę, \spaśćdnie, \spaśćdnij, \spaśćdł, \spaśćdli сов. 1. упасть; спасть;

    \spaść z drzewa упасть (свалиться) с дерева; ceny \spaśćdły цены упали; opuchlizna \spaśćdła опухоль спала;

    2. (zwalić się na kogoś) свалиться, обрушиться;
    З. опасть, осыпаться;

    liście \spaśćdły листья опали;

    4. na kogo (obciążyć) пасть, лечь на кого (об ответственности, заботах etc.);
    5. пройти выпасть;

    \spaśćdł deszcz прошёл дождь; \spaśćdł śnieg выпал снег; ● kamień (ciężar) \spaśćdł z serca отлегло от сердца; włos mu z głowy nie \spaśćdnie его никто пальцем не тронет; ему ничего не будет;

    \spaść z głowy свалиться с плеч (о заботе etc.) di. zlecieć
    2. откормить
    +

    1. skarmić 2. utuczyć

    * * *
    I spadnę, spadnie, spadnij, spadł, spadli сов.
    1) упа́сть; спасть

    spaść z drzewa — упа́сть (свали́ться) с де́рева

    ceny spadły — це́ны упа́ли

    opuchlizna spadła — о́пухоль спа́ла

    2) ( zwalić się na kogoś) свали́ться, обру́шиться
    3) опа́сть, осы́паться

    liście spadły — ли́стья опа́ли

    4) na kogo ( obciążyć) пасть, лечь на кого (об ответственности, заботах и т. п.)
    5) пройти́ вы́пасть

    spadł śnieg — вы́пал снег

    •
    - ciężar spadł z serca
    - włos mu z głowy nie spadnie
    - spaść z głowy
    Syn:
    II spasę, spasie, spaś, spasł, spaśli, spasiony сов.
    1) скорми́ть
    2) откорми́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > spaść

  • 116 spoić

    глаг.
    • скрепить
    • спаять
    * * *
    spo|ić
    %1, \spoićję, spój, \spoićjony сов. 1. скрепить, соединить;
    2. перен. спаять, сплотить
    +

    2. zespolić, zjednoczyć

    * * *
    I spoję, spój, spojony сов.
    1) скрепи́ть, соедини́ть
    2) перен. спая́ть, сплоти́ть
    Syn:
    II spoję, spój, spojony сов.
    спои́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > spoić

  • 117 stek

    сущ.
    • бифштекс
    • клоака
    * * *
    1) (befsztyk) стейк
    2) stek (mnóstwo) масса, множество
    3) zool. stek (kloaka) зоол. клоака
    palcat, szpicruta стек (трость)
    inform. stos информ. стек, стэк
    * * *
    %1 ♂, Р. \steku 1. зоол. клоака ž;
    2. перен. масса ž, множество ň;

    \stek nonsensów сплошной вздор;
    obrzucić \stekiem obelg (wymysłów) осыпать ругательствами
    +

    1. kloaka 2. masa

    * * *
    I м, P steku
    1) зоол. клоа́ка ż
    2) перен. ма́сса ż, мно́жество n

    stek nonsensów — сплошно́й вздор

    obrzucić stekiem obelg (wymysłów) — осы́пать руга́тельствами

    Syn:
    kloaka 1), masa 2)
    II м, P steku кул.
    эскало́п, сте́йк
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > stek

  • 118 szyk

    сущ.
    • изящество
    • массив
    • образование
    • порядок
    • ряд
    • создание
    • формация
    • формирование
    • франтовство
    • шик
    • элегантность
    * * *
    1) (szereg) порядок, строй
    2) gram. szyk грамм. порядок
    3) szyk (elegancja) шик
    * * *
    %1 ♂, Р. \szyku 1. порядок, строй;

    \szyk bojowy боевой порядок; \szyk zwarty сомкнутый строй;

    2. \szyki мн. книжн. ряды, отряды, войска;

    przedrzeć się (przebić się) przez \szyki nieprzyjacielskie пробиться сквозь ряды врагов;

    3. грам. порядок (слов);
    ● pomieszać (pokrzyżować, popsuć) \szyki komuś спутать чьй-л. карты
    +

    2. szeregi

    * * *
    I м, P szyku
    1) поря́док, строй

    szyk bojowy — боево́й поря́док

    szyk zwarty — со́мкнутый строй

    2) szyki мн, книжн. ряды́, отря́ды, войска́

    przedrzeć się (przebić się) przez szyki nieprzyjacielskie — проби́ться сквозь ряды́ враго́в

    3) грам. поря́док ( слов)
    •
    - pokrzyżować szyki komuś
    - popsuć szyki komuś
    Syn:
    II м, P szyku
    шик, щегольство́ n
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > szyk

  • 119 także

    нареч.
    • также
    • тоже
    * * *
    1. союз также, тоже;
    nie tylko..., lecz \także не только..., но n; 2. частица разг. ну и, вот; \także dowcip! ну и анекдот!
    +

    1. również, też 2. też

    * * *
    1. союз
    та́кже, то́же

    nie tylko..., lecz także — не то́лько…, но и

    Syn:
    2. частица разг.
    ну и, вот

    także dowcip! — ну и анекдо́т!

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > także

  • 120 tusz

    сущ.
    • душ
    • чернила
    * * *

    %1 ♂, Р. \tuszu тушь ž

    * * *
    I м, Р tuszu II м, Р tuszu разг.
    Syn:
    III м, Р tuszu муз. IV м, Р tuszu
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > tusz

Страницы

См. также в других словарях:

  • syn — syn·a·del·phite; syn·aes·the·sis; syn·a·gog·al; syn·a·gogue; syn·al·lag·mat·ic; syn·a·loe·pha; syn·anastomosis; syn·an·ce·ja; syn·an·gial; syn·an·gi·um; syn·an·tec·tic; syn·an·thae; syn·an·thous; syn·an·thy; syn·a·phea; syn·aposematic;… …   English syllables

  • syn- — ♦ Élément, de la prép. gr. sun « avec », qui marque l idée de réunion dans l espace ou le temps (var. sy , syl , sym ). ⇒ co . syn , syl , sym . éléments, du gr. sun, avec . ⇒SYN , SYL , SYM , SY , élém. formant Élém. tiré du gr. « ensemble, en… …   Encyclopédie Universelle

  • syn- — Syn [zʏn] Präfix; mit fremdsprachlichem Basiswort: kennzeichnet ein Miteinander, eine Gemeinsamkeit: synoptisch (zusammenschauend); Synorganisation (Biologie; Zusammenwirken verschiedener Zellen und Gewebe bei der Bildung von Organen); Synthese …   Universal-Lexikon

  • Syn- — Syn [zʏn] Präfix; mit fremdsprachlichem Basiswort: kennzeichnet ein Miteinander, eine Gemeinsamkeit: synoptisch (zusammenschauend); Synorganisation (Biologie; Zusammenwirken verschiedener Zellen und Gewebe bei der Bildung von Organen); Synthese …   Universal-Lexikon

  • SYN — may refer to:*Doctor Syn, a character in novels by Russell Thorndike *Grand Admiral Peccati Syn character in the Star Wars expanded universe *Syn (goddess), in Norse mythology *Syn addition, in organic chemistry *The Syn, a band formerly… …   Wikipedia

  • Syn — steht für: die Syn anti Notation in der Chemie die Göttin der Gerechtigkeit in der germanischen Mythologie, siehe Syn (Mythologie) eine griechische Präposition, siehe Altgriechische Präpositionen ein Pseudonym des deutschen Musikproduzenten Peter …   Deutsch Wikipedia

  • syn|u|ra — « NUR uh, NYUR », noun, plural syn|u|rae «sih NUR ee, NYUR », syn|u|ras. a flagellate, freshwater protozoan (sometimes classed as an alga), occurring in radially arranged, globose clusters in pools, swamp waters, and sometimes in reservoirs;… …   Useful english dictionary

  • Syn- — [Gr. sy n with.] A prefix meaning with, along with, together, at the same time. Syn becomes sym before p, b, and m, and syl before l. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • SYN — Saltar a navegación, búsqueda SYN es un byte de control dentro del segmento TCP, que se utiliza para sincronizar los números de secuencia iniciales ISN de una conexión en el procedimiento de establecimiento de tres fases (3 way handshake) Se usa… …   Wikipedia Español

  • syn... — syn..., Syn... 〈vor b, p, m〉 sym..., Sym... 〈vor l〉 syl..., Syl... 〈vor s〉 sy..., Sy... 〈Vorsilbe〉 mit..., zusammen..., Mit..., Zusammen... [grch.] * * * Syn...   [SynBass, SynGuitar, SynStrings usw.], Kurzbezeichnung für synthetisch (mittels… …   Universal-Lexikon

  • Syn... — syn..., Syn... 〈vor b, p, m〉 sym..., Sym... 〈vor l〉 syl..., Syl... 〈vor s〉 sy..., Sy... 〈Vorsilbe〉 mit..., zusammen..., Mit..., Zusammen... [grch.] * * * Syn...   [SynBass, SynGuitar, SynStrings usw.], Kurzbezeichnung für synthetisch (mittels… …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»