Перевод: с польского на русский

с русского на польский

rąbnąć

  • 1 rąbnąć

    сов. разг. 1. рубануть;
    2. стукнуть, трахнуть; 3. резануть; выпалить; 4. прост. хватить; опрокинуть;

    \rąbnąć kielicha тяпнуть рюмочку;

    5. прост. стянуть, украсть;
    ● \rąbnąć artykuł разразиться сгатьёй, написать резкую статью
    +

    1. ciachnąć 2. walnąć, wyrżnąć 3. palnąć

    * * *
    сов. разг.
    1) рубану́ть
    2) сту́кнуть, тра́хнуть
    3) резану́ть; вы́палить
    4) прост. хвати́ть; опроки́нуть

    rąbnąć kielicha — тя́пнуть рю́мочку

    5) прост. стяну́ть, укра́сть
    •
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > rąbnąć

  • 2 rąbnąć artykuł

    разрази́ться статьёй, написа́ть ре́зкую статью́

    Słownik polsko-rosyjski > rąbnąć artykuł

  • 3 rąbnąć się

    сов. разг.
    гро́хнуться, уда́риться
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > rąbnąć się

  • 4 rąbnąć\ się

    сов. разг. грохнуться, удариться
    +

    walnąć sie;

    wyrżnąć się

    Słownik polsko-rosyjski > rąbnąć\ się

  • 5 machnąć

    глаг.
    • взмахнуть
    • махнуть
    * * *
    machn|ąć
    \machnąćięty сов. 1. махнуть;
    2. разг. отмахать;

    \machnąć list черкнуть письмо;

    З. разг. стукнуть, треснуть;
    ● \machnąć na coś ręką махнуть на что-л. рукой; \machnąć kozła (koziołka) кувыркнуться, поле-тёть вверх тормашками
    +

    3. walnąć, grzmotnąć, rąbnąć, łupnąć

    * * *
    machnięty сов.
    1) махну́ть
    2) разг. отмаха́ть

    machnąć list — черкну́ть письмо́

    3) разг. сту́кнуть, тре́снуть
    •
    - machnąć kozła
    - machnąć koziołka
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > machnąć

  • 6 rżnąć

    глаг.
    • пилить
    • подпиливать
    * * *
    rżn|ąć
    %1, \rżnąćięty несов. 1. резать;

    \rżnąć bydło резать скот; \rżnąć piłą пилить;

    2. прост. жарить, шпарить;

    \rżnąć w karty резаться в карты; orkiestra \rżnąćie półeczkę оркестр наяривает польку; \rżnąć na piechotę шпарить пехтурой;

    ● \rżnąć prawdę резать правду-матку
    +

    1. rznąć 2. zasuwać, zaiwa-niać

    \rżnąć o ziemię швырнуть на землю;

    2. (uderzyć) треснуть, стукнуть, трахнуть
    +

    grzmotnąć, rąbnąć

    * * *
    I rżnięty несов.
    1) ре́зать

    rżnąć bydło — ре́зать скот

    rżnąć piłą — пили́ть

    2) прост. жа́рить, шпа́рить

    rżnąć w karty — ре́заться в ка́рты

    orkiestra rżnie poleczkę — орке́стр ная́ривает по́льку

    rżnąć na piechotę — шпа́рить пехтуро́й

    •
    Syn:
    rznąć 1), zasuwać, zaiwaniać 2)
    II rżnięty сов. прост.
    1) швырну́ть, гро́хнуть

    rżnąć o ziemię — швырну́ть на зе́млю

    2) ( uderzyć) тре́снуть, сту́кнуть, тра́хнуть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > rżnąć

  • 7 rżnąć się

    I несов.
    дра́ться, убива́ть друг дру́га
    Syn:
    II сов. прост.
    тре́снуться, сту́кнуться
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > rżnąć się

См. также в других словарях:

  • rąbnąć — I {{/stl 13}}{{stl 23}}ZOB. {{/stl 23}}{{stl 33}}rąbać I {{/stl 33}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}rąbnąć II {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk IVa, rąbnąćnę, rąbnąćnie, rąbnąćnij, rąbnąćnął, rąbnąćnęli {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • rąbnąć — dk Va, rąbnąćnę, rąbnąćniesz, rąbnąćnij, rąbnąćnął, rąbnąćnęła, rąbnąćnięty, rąbnąćnąwszy 1. forma dk czas. rąbać (p.) 2. posp. «ukraść» Rąbnąć komuś portfel. 3. posp. «wypić alkohol» Rąbnęli pierwszą kolejkę żytniówki. rąbnąć się posp. «uderzyć… …   Słownik języka polskiego

  • rąbnąć się — {{/stl 13}}{{stl 8}}pot {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} uderzyć się o coś bardzo mocno : {{/stl 7}}{{stl 10}}Rąbnął się o kant stołu. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 7}} pomylić się …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • rąbnąć — Coś rąbnęło kogoś po kieszeni zob. kieszeń 2 …   Słownik frazeologiczny

  • rąbnąć — 1) Szybko wypić porcję alkoholu Eng. To have a quick drink of liquor 2) Ukraść; okraść Eng. To steal; to rob …   Słownik Polskiego slangu

  • rąbać — ndk IX, rąbaćbię, rąbaćbiesz, rąb, rąbaćał, rąbaćany rąbnąć dk Va, rąbaćnę, rąbaćniesz, rąbaćnij, rąbaćnął, rąbaćnęła, rąbaćnęli, rąbaćnięty, rąbaćnąwszy 1. tylko ndk «rozdrabniać, rozłupywać coś na kawałki (np. drzewo, lód itp.) czymś ostrym;… …   Słownik języka polskiego

  • wyrżnąć — a. wyrznąć dk Va, wyrżnąćnę, wyrżnąćniesz, wyrżnąćnij, wyrżnąćnął, wyrżnąćnęła, wyrżnąćnęli, wyrżnąćnięty, wyrżnąćnąwszy wyrzynać ndk I, wyrżnąćam, wyrżnąćasz, wyrżnąćają, wyrżnąćaj, wyrżnąćał, wyrżnąćany 1. «zrobić w czymś zagłębienie, otwór… …   Słownik języka polskiego

  • byk — m III, DB. a, N. bykkiem; lm M. i, D. ów 1. «nie kastrowany samiec bydła domowego; także: dorosły samiec wielkich przeżuwaczy (bawołu, jaka, żubra, bizona, łosia, jelenia, daniela, renifera)» Byk rozpłodowy. Rozhukany byk. ◊ Coś działa na kogo… …   Słownik języka polskiego

  • ciąć — ndk Xc, tnę, tniesz, tnij, ciął, cięła, cięli, cięty 1. «dzielić jednolitą całość na części, oddzielać coś od jednolitej całości, np. ostrym narzędziem; krajać, ścinać, rozcinać, wycinać» Ciąć materiał nożyczkami. Ciąć bandaż w kawałki, na… …   Słownik języka polskiego

  • kropnąć — dk Va, kropnąćnę, kropnąćniesz, kropnąćnij, kropnąćnął, kropnąćnęła, kropnąćnęli, kropnąćnięty, kropnąćnąwszy 1. forma dk czas. kropić (p.) 2. pot. «cisnąć, rzucić, rąbnąć» Kropnął czapkę na podłogę. 3. pot. «zastrzelić, zabić kogoś, coś»… …   Słownik języka polskiego

  • machnąć — dk Va, machnąćnę, machnąćniesz, machnąćnij, machnąćnięty, machnąćnąwszy 1. forma dk czas. machać (p.) 2. posp. «uderzyć, rąbnąć» machnąć się pot. «pójść, pojechać prędko, zaraz; pospieszyć, pognać» Machnąć się do kina. ◊ pot. Machnąć się za kogoś …   Słownik języka polskiego

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»