Перевод: с польского на русский

с русского на польский

zasuwać

  • 1 zasuwać

    zasuwa|ć
    \zasuwaćny несов. 1. задвигать; ср. zasunąć;
    2. разг. шпарить, мчаться; 3. разг. вкалывать, ишачить
    +

    3. harować

    * * *
    zasuwany несов.
    1) задвига́ть; ср. zasunąć
    2) разг. шпа́рить, мча́ться
    3) разг. вка́лывать, иша́чить
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zasuwać

  • 2 zasuwać się

    несов.
    всо́вываться, вти́скиваться

    Słownik polsko-rosyjski > zasuwać się

  • 3 zasuwać\ się

    несов. всовываться, втискиваться

    Słownik polsko-rosyjski > zasuwać\ się

  • 4 rżnąć

    глаг.
    • пилить
    • подпиливать
    * * *
    rżn|ąć
    %1, \rżnąćięty несов. 1. резать;

    \rżnąć bydło резать скот; \rżnąć piłą пилить;

    2. прост. жарить, шпарить;

    \rżnąć w karty резаться в карты; orkiestra \rżnąćie półeczkę оркестр наяривает польку; \rżnąć na piechotę шпарить пехтурой;

    ● \rżnąć prawdę резать правду-матку
    +

    1. rznąć 2. zasuwać, zaiwa-niać

    \rżnąć o ziemię швырнуть на землю;

    2. (uderzyć) треснуть, стукнуть, трахнуть
    +

    grzmotnąć, rąbnąć

    * * *
    I rżnięty несов.
    1) ре́зать

    rżnąć bydło — ре́зать скот

    rżnąć piłą — пили́ть

    2) прост. жа́рить, шпа́рить

    rżnąć w karty — ре́заться в ка́рты

    orkiestra rżnie poleczkę — орке́стр ная́ривает по́льку

    rżnąć na piechotę — шпа́рить пехтуро́й

    •
    Syn:
    rznąć 1), zasuwać, zaiwaniać 2)
    II rżnięty сов. прост.
    1) швырну́ть, гро́хнуть

    rżnąć o ziemię — швырну́ть на зе́млю

    2) ( uderzyć) тре́снуть, сту́кнуть, тра́хнуть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > rżnąć

  • 5 szorować

    глаг.
    • мыть
    • чистить
    * * *
    szorowa|ć
    \szorowaćny несов. 1. тереть, отмывая что-л.;

    \szorować rondel piaskiem тереть кастрюлю песком; \szorować podłogę мыть пол; \szorować ręce, twarz мыть (с ожесточением) руки, лицо;

    2. прост. шпарить, жарить
    +

    1. trzeć 2. zasuwać, zaiwaniać

    * * *
    szorowany несов.
    1) тере́ть, отмыва́я что́-л.

    szorować rondel piaskiem — тере́ть кастрю́лю песко́м

    szorować ręce, twarz — мыть (с ожесточе́нием) ру́ки, лицо́

    2) прост. шпа́рить, жа́рить
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > szorować

  • 6 pruć

    глаг.
    • пороть
    * * *
    pruty несов.
    1) поро́ть, распа́рывать; распуска́ть ( dzianinę)
    2) перен. рассека́ть, ре́зать
    3) разг. жа́рить, шпа́рить
    •
    - pruć żyły z kogoś
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > pruć

  • 7 pruj

    ć, \prujty несов. 1. пороть, распарывать; распускать (dzianinę);
    2. перен. рассекать, резать; 3. разг. жарить, шпарить; ● \pruj flaki (żyły) z kogoś разг. тянуть жилы из кого-л.
    +

    3. zasuwać

    Słownik polsko-rosyjski > pruj

См. также в других словарях:

  • zasuwać — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, zasuwaćam, zasuwaća, zasuwaćają, zasuwaćany {{/stl 8}}– zasunąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVa, zasuwaćnę, zasuwaćnie, zasuwaćsuń, zasuwaćnął, zasuwaćnęli {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • zasuwać — pot. Zasunąć mowę, gadkę, przemówienie itp. «powiedzieć, wygłosić mowę, przemówienie»: (...) mowę do wszystkich zasunął, że (...) chłopaki powtarzają nieprawdziwe wieści, nasza armia nie miała rozkazu od dowództwa frontu zajęcia Warszawy, znaczy… …   Słownik frazeologiczny

  • zasuwać — ndk I, zasuwaćam, zasuwaćasz, zasuwaćają, zasuwaćaj, zasuwaćał, zasuwaćany 1. forma ndk czas. zasunąć (p.) 2. pot. «iść, jechać szybko; udawać się dokądś» Zasuwaj do domu …   Słownik języka polskiego

  • zasuwać — Bardzo ciężko pracować Eng. To work very hard …   Słownik Polskiego slangu

  • zasuwać jak wół — Bardzo ciężko pracować Eng. To work very hard …   Słownik Polskiego slangu

  • zasunąć — pot. Zasunąć mowę, gadkę, przemówienie itp. «powiedzieć, wygłosić mowę, przemówienie»: (...) mowę do wszystkich zasunął, że (...) chłopaki powtarzają nieprawdziwe wieści, nasza armia nie miała rozkazu od dowództwa frontu zajęcia Warszawy, znaczy… …   Słownik frazeologiczny

  • zasunąć — dk Vb, zasunąćnę, zasunąćniesz, zasunąćsuń, zasunąćnął, zasunąćnęła, zasunąćnęli, zasunąćnięty, zasunąćnąwszy zasuwać ndk I, zasunąćam, zasunąćasz, zasunąćają, zasunąćaj, zasunąćał, zasunąćany 1. «przysunąwszy, przesunąwszy coś zatarasować,… …   Słownik języka polskiego

  • zamykać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, zamykaćam, zamykaća, zamykaćają, zamykaćany {{/stl 8}}– zamknąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVa, zamykaćnę, zamykaćnie, zamykaćnij, zamykaćnął, zamykaćnęli {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • dziki — Dzika plaża zob. plaża. Dziki lokator zob. lokator. Pracować, harować, tyrać, orać, zasuwać jak dziki osioł zob. wół 3 …   Słownik frazeologiczny

  • głodny — pot. Mówić, opowiadać, wstawiać, wciskać, zalewać, zasuwać, wulg. pieprzyć głodne kawałki «mówić, opowiadać bzdury, brednie; także: zmyślać, kłamać»: Ale niech mi pan nie wciska głodnych kawałków, że to wasza sprawa wewnętrzna! M. Bielecki,… …   Słownik frazeologiczny

  • kawałki — Mówić, opowiadać, wstawiać, zalewać, zasuwać, pieprzyć głodne kawałki zob. głodny …   Słownik frazeologiczny

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»