-
41 мягчить
несов., вин. п.ablandar vt, suavizar vt -
42 напряжение
с.1) tensión f; esfuerzo m ( усилие); intensidad f ( интенсивность)высо́кое напряже́ние — alta tensión -
43 обгладить
сов., вин. п.1) ( разгладить) alisar vt, allanar vt2) разг. ( выгладить все нужное) planchar vt ( para todos)обстира́ть и обгла́дить семью́ — lavar y planchar para toda la familia -
44 обкатать
сов., вин. п.1) разг. ( в чем-либо) ( обвалять) rebozar vtобката́ть в муке́ — enharinar vt, rebozar en (con) harina2) (сделать ровным, гладким - дорогу и т.п.) igualar vt, aplanar vt; apisonar vt, rodillar vt ( катком)3) спец. ( испытать в работе) probar (непр.) vtобката́ть но́вую маши́ну — rodar (probar) un coche nuevoобката́ть дви́гатель — rodar (suavizar) un motor••обката́ть спекта́кль — pulir la obra teatral a fuerza de ensayar -
45 облегчить
сов., вин. п.2) спец. ( упростить конструкцию) aligerar vt, alivianar vtоблегчи́ть усло́вия труда́ — facilitar las condiciones de trabajoоблегчи́ть боль — aligerar (mitigar) el dolorоблегчи́ть ду́шу — desahogar su almaоблегчи́ть свое го́ре слеза́ми — desahogar su pena llorando -
46 оселок
-
47 править
I несов.1) ( руководить) gobernar (непр.) vt, regir (непр.) vt, dirigir vtпра́вить рулем — manejar el volanteпра́вить весло́м — manejar el remo3) уст. ( совершать) administrar vtпра́вить суд — administrar justiciaII несов.1) ( исправлять) corregir (непр.) vtпра́вить корректу́ру — corregir la prueba2) (бритву и т.п.) afilar vt, suavizar vt -
48 приглушить
сов., вин. п.apagar vt, amortiguar vt; atenuar vt ( ослабить); suavizar vt ( смягчить)приглуши́ть го́лос — bajar (un poco) la vozприглуши́ть ого́нь — apagar el fuego -
49 угол
м.1) (место, где сходятся две внешние стороны предмета) esquina fу́гол стола́ — esquina de (la) mesaу́гол до́ма — esquina de la casa, cantón mу́гол платка́ — punta del pañueloзагну́ть у́гол ( страницы) — doblar la hoja2) ( место пересечения двух улиц) esquina f, cantón mзаверну́ть за́ угол — doblar la esquinaна углу́ — en la esquinaу́гол двора́ — rincón del patio; rinconada fв углу́ — en el rincónпоста́вить ребенка в у́гол — colocar al niño en el (al) rincón4) (приют, пристанище) rincón mиме́ть свой у́гол — tener su rincón (su casa, su hogar)снима́ть у́гол — alquilar un rincónмедве́жий у́гол — el quinto infierno6) геом., физ. ángulo mпрямо́й у́гол — ángulo rectoо́стрый, тупо́й у́гол — ángulo agudo, obtusoу́гол паде́ния — ángulo de caída (de incidencia)у́гол отраже́ния — ángulo de reflexión••под угло́м — en plano inclinadoпод прямы́м угло́м — bajo un ángulo rectoиз всех угло́в, по всем угла́м — de todas partes, en todas partesходи́ть из угла́ в у́гол — ir y venir de rincón a rincón (por ociosidad, ensimismado, etc.)шепта́ться по угла́м — contar al oídoзагна́ть (прижа́ть, припере́ть) в у́гол — arrinconar vt, acular vt, dejar pegado a la paredста́вить во главу́ угла́ — considerar lo fundamental( lo más impotante)сде́лать что́-либо из-за угла́ — actuar bajo cuerda (solapadamente), obrar por detrás( a las espaldas) -
50 умягчать
несов.ablandar vt, reblandecer (непр.) vt, suavizar vt -
51 умягчить
сов., вин. п.ablandar vt, reblandecer (непр.) vt, suavizar vt -
52 competencia
fimpulsar la competencia — давать толчок конкуренции; способствовать конкуренции
involucrarse en la competencia — втягиваться [вовлекаться] в конкуренцию
- competencia entre los agentes económicosresistir la competencia — сопротивляться [противостоять] конкуренции
- competencia agresiva
- competencia aguda
- competencia animada
- competencia desleal
- competencia destructiva
- competencia dura
- competencia efectiva
- competencia externa
- competencia imperfecta
- competencia libre
- competencia en mercado
- competencia monopólica
- competencia monopolista
- competencia monopolística
- competencia perfecta
- competencia potencial
- competencia de precios
- competencia severa -
53 condiciones
f, pl1) условия2) обстоятельства (см. тж. condición)•en condiciones "BOT" — на условиях "БОТ" (англ. built, operate, transfer)
en condiciones establecidas — в установленном порядке; на согласованных условиях
en condiciones de "llave en mano" — на условиях "под ключ"
acordar definitivamente las condiciones — окончательно согласовывать условия (напр. платежа)
cuando las condiciones se hayan cumplido — при соблюдении условий (напр. контракта)
indicar las condiciones — обозначать [указывать] условия
interpretar las condiciones — истолковывать [толковать] условия
precisar las condiciones — уточнять условия (напр. кредитования)
- condiciones de aceptaciónviolar las condiciones — нарушать условия (напр. контракта)
- condiciones admisibles
- condiciones ambientales
- condiciones ambientes
- condiciones de anulación del contrato
- condiciones básicos de entrega
- condiciones de contratación de los créditos
- condiciones del contrato
- condiciones convenidas
- condiciones convenientes del contrato
- condiciones críticas
- condiciones dadas
- condiciones desventajosas
- condiciones económicas
- condiciones económicas externas
- condiciones económicas generales
- condiciones de emergencia
- condiciones de entrega
- condiciones especiales del contrato
- condiciones especiales de entrega
- condiciones especificadas en contrato
- condiciones específicas del contrato
- condiciones estipuladas de entrega
- condiciones de explotación
- condiciones extraordinarias
- condiciones extremas
- condiciones favorables
- condiciones de financiación
- condiciones financieras
- condiciones de fletamento
- condiciones de fuerza mayor
- condiciones de funcionamiento
- condiciones generales de compraventa
- condiciones generales del contrato
- condiciones generales de venta
- condiciones inaceptables
- condiciones inadmisibles
- condiciones individuales del negocio
- condiciones medias
- condiciones mutuamente ventajosas
- condiciones naturales
- condiciones del negocio
- condiciones normales
- condiciones óptimas del negocio
- condiciones de pago
- condiciones de participación
- condiciones previas
- condiciones de producción
- condiciones de protección del trabajo
- condiciones de pruebas
- condiciones de realización
- condiciones residenciales
- condiciones del seguro
- condiciones severas de pago
- condiciones de subasta
- condiciones técnicas
- condiciones de tender
- condiciones típicas de explotación
- condiciones de trabajo
- condiciones de transportación
- condiciones del transporte de la mercancía
- condiciones unificadas
- condiciones uniformes del crédito documentario
- condiciones ventajosas
- condiciones de vida
- condiciones de vivienda -
54 crisis
fcausar la crisis — вызывать кризис; быть причиной кризиса
desencadenar la crisis — проф. развязывать кризис
enfrentarse a crisis — сталкиваться с кризисом; оказываться перед лицом кризиса
prolongar la crisis — затягивать [продлевать] кризис
- crisis alimentariatrasmitir la crisis — переносить [проф. "перебрасывать"] кризис
- crisis del balance de pagos
- crisis bancaria
- crisis bursátil
- crisis bursátil mundial
- crisis cíclica
- crisis comercial
- crisis de la comercialización
- crisis crediticia
- crisis de la deuda
- crisis de la deuda externa
- crisis económica
- crisis económica mundial
- crisis económica y social
- crisis del endeudamiento internacional
- crisis energética
- crisis estructural
- crisis financiera
- crisis financiero-monetaria
- crisis general
- crisis global
- crisis global en economía
- crisis monetaria
- crisis monetaria interna
- crisis monetaria internacional
- crisis monetario-crediticia
- crisis de pagos
- crisis de pagos y cobros
- crisis de pagos internacionales
- crisis presupuestaria
- crisis prolongada
- crisis de sobreproducción
- crisis de solvencia
- crisis de solvencia a nivel internacional -
55 restricciones
f, plограничения; рестрикцииagilitar las restricciones — смягчать [ослаблять] ограничения
aplicar las restricciones — применять [использовать] ограничения
eliminar las restricciones — снимать [устранять, отменять] ограничения
establecer [implantar, imponer] las restricciones — вводить [устанавливать] ограничения
levantar [remover] las restricciones — см. eliminar las restricciones
- restricciones arancelariassuavizar las restricciones — смягчать [ослаблять] ограничения
- restricciones cambiarias
- restricciones comerciales
- restricciones al comercio
- restricciones crediticias
- restricciones del crédito
- restricciones cuantitativas para el comercio
- restricciones cuantitativas a la importación
- restricciones directas
- restricciones discriminatorias
- restricciones encubiertas del comercio
- restricciones a la exportación
- restricciones a la importación
- restricciones en el intercambio
- restricciones monetarias
- restricciones no arancelarias -
56 dorar
đo'rarv1) vergolden2) ( al freír) GAST anbratenverbo transitivo2. [alimento] anbräunen3. [asunto] beschönigen————————dorarse verbo pronominal1. [tomar color dorado] sich bräunen2. [alimentos] gold braun werdendorardorar [do'rar]num1num (sobredorar) vergoldennum2num (tostar) anbräunennum3num (suavizar) beschönigen■ dorarse braun werden -
57 dulcificar
đulθifi'karv1) ( hacer dulce) süßen2) (fig: moderar) mildern, versüßen, besänftigenverbo transitivo1. [cosa] (ver)süßen2. (figurado) [persona] besänftigendulcificardulcificar [du8D7038CE!8D7038CEθifi'kar] <c ⇒ qu>num1num (azucarar) süßen -
58 pulir
pu'lirv irr1) polieren2) (fig: perfeccionar) feilen, glätten, den letzten Schliff gebenverbo transitivo1. [alisar] polieren2. [perfeccionar] verbessern————————pulirse verbo pronominalpulirpulir [pu'lir]■ pulirsenum1num (refinarse) Schliff bekommennum2num (derrochar) verschwenden -
59 quebrar
ke'brarv irr1) zerbrechen, knicken, brechen, abbrechen2) ( llegar a la quiebra) Konkurs machenverbo transitivo1. [romper] brechen2. [color] entfärben————————verbo intransitivo————————quebrarse verbo pronominal1. [parte del cuerpo] sich brechen2. [color] die Farbe verlieren3. [voz] sich überschlagenquebrarquebrar [ke'βrar] <e ⇒ ie>num1num (romper) zerbrechennum2num (interrumpir) unterbrechennum3num (el cuerpo) beugennum4num (rostro) erblassen lassennum5num (ley) brechennum6num (suavizar) abschwächennum1num (con alguien) Schluss machennum2num (ceder) nachlassennum3num comercio Konkurs machennum4num (intento) scheiternnum2num (la voz) sich überschlagennum3num (rostro) erblassen -
60 relajar
verbo transitivo1. [ablandar] entspannen2. [flexibilizar] lockern————————relajarse verbo pronominalrelajarrelajar [rrela'xar]num1num (distender, distraer) entspannennum1num (distenderse, descansar) sich entspannennum2num (debilitarse) erschlaffennum3num (suavizarse) lockerer werdennum4num (viciarse) in schlechte Gewohnheiten verfallen
См. также в других словарях:
suavizar — verbo transitivo 1. Hacer (una persona o una cosa) que [una cosa] sea suave o más suave: Date crema para suavizar la piel. 2. Quitar (una persona) brusquedad o violencia … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
suavizar — Se conjuga como: cazar Infinitivo: Gerundio: Participio: suavizar suavizando suavizado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. suavizo suavizas suaviza suavizamos… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
suavizar — v. tr. 1. Tornar mais suave. 2. Minorar; abrandar; mitigar. 3. Aliviar … Dicionário da Língua Portuguesa
suavizar — (De suave). tr. Hacer suave. U. t. c. prnl.) … Diccionario de la lengua española
suavizar — ► verbo transitivo/ pronominal Hacer una cosa suave o más suave: ■ el clima se suavizó al llegar la primavera. SE CONJUGA COMO cazar * * * suavizar tr. y prnl. Hacer[se] suave. * * * suavizar. (De suave). tr. Hacer suave … Enciclopedia Universal
suavizar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Hacer que una cosa dura adquiera una consistencia blanda o que algo áspero se tome liso, de manera que su superficie no preste resistencia al tacto: suavizar la carne, Esa crema suaviza la piel 2 Hacer menos molesta … Español en México
suavizar — {{#}}{{LM S36476}}{{〓}} {{ConjS36476}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynS37383}} {{[}}suavizar{{]}} ‹sua·vi·zar› {{《}}▍ v.{{》}} Hacer suave: • Este detergente quita la grasa de los platos y suaviza las manos. El calor se suavizará al atardecer.{{○}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
suavizar — (v) (Intermedio) hacer algo más liso y agradable al tacto Ejemplos: Al aplicar el acondicionador se me ha suavizado el cabello. Esta crema hidratante suaviza la tez. Sinónimos: reducir, facilitar, ceder, aliviar, calmar, paliar, igualar, aplacar … Español Extremo Basic and Intermediate
suavizar(se) — Sinónimos: ■ alisar, afinar, igualar, ablandar, allanar, pulir, esmerilar, lijar, pulimentar, acepillar, abrillantar, bruñir, raspar ■ tranquilizar, apaciguar, mitigar, calmar, moderar … Diccionario de sinónimos y antónimos
suavizar — transitivo y pronominal 1) pulir, alisar, pulimentar. 2) aliviar*, calmar, aplacar*, mitigar, lenificar, templar, moderar, ablandar, dejar como un guante, endulzar … Diccionario de sinónimos y antónimos
tristeza — ■ Suavizar las penas de los otros es olvidar las propias. (Abraham Lincoln) ■ Cuando los hermosos ojos de una mujer se comienzan a velar con lágrimas, quien empieza a no ver claro es el hombre. (Achille Tournier) ■ Una lágrima dice más que… … Diccionario de citas