-
1 aflojar
aflɔ'xarvnachlassen, auflockern, abflauen, lockernverbo transitivo1. [destensar] lockern2. (familiar) [dar dinero] rausrücken————————verbo intransitivo1. [disminuir] nachlassen2. (figurado) [ceder] nachgebenaflojaraflojar [aflo'xar]nachlassennum1num (cuerda, nudo) lockernnum2num (familiar: dinero) herausrücken■ aflojarse sich lockern -
2 distender
verbo transitivo1. [situación] entspannen2. [cosa tensa] lockerndistenderdistender [disteDC489F9Dn̩DC489F9D'der] <e ⇒ ie>num1num (estirar) dehnen -
3 laxar
-
4 relajar
verbo transitivo1. [ablandar] entspannen2. [flexibilizar] lockern————————relajarse verbo pronominalrelajarrelajar [rrela'xar]num1num (distender, distraer) entspannennum1num (distenderse, descansar) sich entspannennum2num (debilitarse) erschlaffennum3num (suavizarse) lockerer werdennum4num (viciarse) in schlechte Gewohnheiten verfallen -
5 rienda
1. 'rrǐenđa fZügel m2. 'rrǐenđa f/pldar rienda suelta — (fig) die Zügel schießen lassen/freien Lauf lassen
(fig) Führung f, Leitung fsustantivo femenino————————riendas femenino pluralriendarienda ['rrjeDC489F9Dn̩DC489F9Dda]num1num (correa) Zügel masculino; a rienda suelta zügellos; aflojar las riendas (figurativo) die Zügel lockern; dar rienda suelta (figurativo) die Zügel schießen lassen; llevar las riendas (figurativo) die Zügel in der Hand haben; tirar de la rienda (figurativo) die Zügel anziehen; tener las riendas del poder (figurativo) an den Schalthebeln der Macht sitzen -
6 soltar
sɔl'tarv irr1) loslassen¡Suélteme! — Lassen Sie mich los!
2) (fig: desatar) abbinden, aussetzenverbo transitivo1. [de mano] loslassen2. [desatar] losbinden[nudo, cordones] aufknoten3. [dejar libre] freilassen4. [aflojar] lockern5. [dar] locker machen6. [lanzar, decir bruscamente]————————soltarse verbo pronominal1. [de mano] sich losreißen2. [desatarse, independizarse] sich lösen3. [atreverse]4. [perder timidez] aus sich herausgehensoltarsoltar [so8D7038CE!8D7038CE'tar]num3num (para independizarse) loslassennum6num (puesto) aufgebennum7num (lágrimas) vergießen■ soltarsenum1num (liberarse) sich befreien; (de unas ataduras) sich losmachen; soltarse de la mano sich von der Hand losreißennum2num (un nudo/lazo/tiro) sich lösennum3num (al hablar) sich gehen lassen; (una palabra, expresión) herausrutschen; se me soltó la lengua ich redete zu vielnum5num (para independizarse) sich lösen -
7 aflojamiento
afloxa'mǐentomLockerung f, Nachlassen naflojamientoaflojamiento [afloxa'mjeDC489F9Dn̩DC489F9Dto] -
8 aflojar las riendas
aflojar las riendas(figurativo) die Zügel lockern -
9 ahuecar
aue'karv1) ( vaciar) aushöhlen2) (fig: envanecerse) (fam) sich aus dem Staub machen3) (fig: engolar la voz) mit tiefer Stimme sprechen, lauter sprechenverbo transitivo1. [poner hueco] hohl machen2. [mullir] auflockern————————verbo intransitivo(familiar) [irse] verschwindenahuecarahuecar [awe'kar] <c ⇒ qu>num1num (vaciar) aushöhlennum1num (aves) sich aufplusternnum2num (envanecerse) sich aufblähennum3num (papel pintado) Blasen ziehen -
10 aliviar un bloqueo económico
aliviar un bloqueo económicoeine Wirtschaftsblockade lockern -
11 aliviar
ali'bǐarvmildern, abmildern, erleichtern, lindernverbo transitivo1. [tos] lindern[sentimiento] erleichtern2. [aligerar] entlastenaliviaraliviar [ali'βjar]den Schritt beschleunigennum1num (carga) leichter machen; tienes que aliviar la maleta du musst das Gewicht des Koffers reduzierennum1num (dolor, pena) nachlassennum2num (de una enfermedad) sich erholen -
12 arriar
-
13 desentumecer
đeseŋtume'θɛrv irrverbo transitivo————————desentumecerse verbo pronominaldesentumecerdesentumecer [deseDC489F9Dn̩DC489F9Dtume'θer]recken -
14 desentumecimiento
desentumecimientodesentumecimiento [deseDC489F9Dn̩DC489F9Dtumeθi'mjeDC489F9Dn̩DC489F9Dto] -
15 destensar
-
16 mullir
mu'ʎirvauflockern, aufschütteln, lockernverbo transitivo[lana, almohoda] aufschütteln[tierra] auflockernmullirmullir [mu'λir] <3. pretérito indefinido mulló>num1num (cama) aufschütteln -
17 aballar
aba'ʎarvlockern, anfahren -
18 aflojarse
aflɔ'xarsevnachgeben, sich lockern, locker werden
См. также в других словарях:
lockern — V. (Mittelstufe) etw. locker, lose machen Synonym: lösen Beispiel: Ich habe so viel gegessen, dass ich den Gürtel lockern musste … Extremes Deutsch
lockern — lösen; trennen; losmachen; auflockern * * * lo|ckern [ lɔkɐn]: 1. <tr.; hat locker machen: den Gürtel lockern; vor dem Sport müssen die Muskeln gelockert werden. 2. <+ sich> locker werden: Vorsicht, das Brett hat sich gelockert; die… … Universal-Lexikon
lockern — lọ·ckern; lockerte, hat gelockert; [Vt] 1 etwas lockern eine Masse ↑locker (2) machen ≈ auflockern <die Erde, den Humus lockern> 2 etwas lockern etwas, das gespannt ist, ↑locker (3) machen ↔ straffen <ein Seil, einen Knoten lockern>… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
lockern — auflockern, locker machen. sich lockern a) locker/lose werden, sich lösen. b) sich entkrampfen, sich entspannen, locker werden, sich lösen, nachlassen. * * * lockern:1.〈dieFestigkeitverringern〉lockermachen·auflockern–2.⇨erleichtern(I,1)–3.⇨entspan… … Das Wörterbuch der Synonyme
Lockern (1) — 1. * Lockern, verb. reg. act. welches das Intensivum oder Iterativum von locken, rufen, ist, und nur in den gemeinen Sprecharten vorkommt. Etwas von jemanden heraus lockern, durch mehrmahliges Locken von ihm erfahren. Jemanden Geld ablockern,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Lockern (2) — 2. Lockern, verb. reg. act. von dem Beyworte locker, locker machen, besonders in dem zusammen gesetzten auflockern. Ingleichen im gemeinen Leben und als ein Neutrum, locker leben. Doch wo er lockert, spielt und säuft, Weiße … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
lockern — locker: Das seit dem 15. Jh. bezeugte, zunächst nur mitteld. Adjektiv hängt mit mhd. lücke, lugge »locker« zusammen und ist wohl mit den unter ↑ Lücke und ↑ Loch behandelten Wörtern verwandt. – Abl.: lockern (18. Jh.) … Das Herkunftswörterbuch
lockern, sich — sich lockern V. (Oberstufe) nicht so dicht wie früher sein, durchlässig werden Synonym: sich auflockern Beispiele: Es regnete ein bisschen, aber gegen Nachmittag lockerte sich die Wolkendecke. Der Nebel lockerte sich und die Touristen gingen… … Extremes Deutsch
lockern — lockere … Kölsch Dialekt Lexikon
lockern — lọ|ckern ; ich lockere … Die deutsche Rechtschreibung
Jemandem die Zunge lockern \(oder: lösen\) — Etwas, was gehoben ausgedrückt »jemandem die Zunge löst oder lockert«, bringt den Betreffenden zum Reden, Sprechen: Der Wein löste ihm die Zunge. Zwei, drei Hundertmarkscheine würden ihr schon die Zunge lockern … Universal-Lexikon