stro

ans Strómnetz ángeschlossene Tóáster — подключённый в розетку тостер

die Strö́ mung treibt das Boot ab — ло́дку отно́сит тече́нием

die Lé ibesfrucht a btreiben мед. — де́лать або́рт, изгоня́ть плод

Wǘ rmer a btreiben — выводи́ть глисто́в

von der Ré ede a btreiben — сорва́ться с я́коря

alkäische Stró phe лит. — алке́ева строфа́

a ngeschwommen kó mmen^* (s) — подплыва́ть; приближа́ться вплавь

gégen den Strom [gé gen die Strö́ mung] a nschwimmen — плыть про́тив тече́ния (тж. перен.)

sich (D) den Arm [das Bein] bré chen — слома́ть (себе́) ру́ку [но́гу]

ein Loch in é ine Má uer bré chen — пробива́ть отве́рстие в стене́

den Flachs bré chen — мять лён

Má rmor bré chen — лома́ть [добыва́ть] мра́мор

Pá ppe bré chen — перегиба́ть карто́н

é inen Rand im Heft bré chen — отогну́ть [сде́лать] поля́ в тетра́ди

ein Wort bré chen полигр. — дели́ть сло́во при перено́се

é inen Satz bré chen полигр. — лома́ть набо́р, перевё́рстывать

j-m das Herz bré chen — разби́ть чьё-л. се́рдце, смерте́льно огорчи́ть кого́-л.

der Kú mmer bricht mir das Herz — у меня́ се́рдце разрыва́ется от го́ря

sein Wort bré chen — нару́шить сло́во, не сдержа́ть сло́ва

die Gewá lt des Stró mes bré chen — победи́ть си́лу тече́ния

é inen Rekó rd bré chen спорт. — поби́ть реко́рд

er hat (Blut) gebró chen — его́ вы́рвало (кро́вью)

nichts zu bré chen und zu bé ißen há ben — ≅ положи́ть зу́бы на по́лку; не име́ть ни куска́ хле́ба, голода́ть

das Herz will ihm bré chen — у него́ се́рдце разрыва́ется

sein Á uge brach высок. — взор его́ уга́с ( он умер)

mit é iner Gewó hnheit bré chen — бро́сить каку́ю-л. привы́чку

aus dem Hí nterhalt bré chen — бро́ситься из заса́ды

die Só nne bricht durch die Wó lken — со́лнце вы́глянуло из-за туч

der Schall bricht sich am Gewö́ lbe — звук теря́ется под сво́дом

ein Ertrí nkender greift auch nach é inem Stró hhalm — утопа́ющий (и) за соло́минку хвата́ется

ins Meer fließen — впада́ть в мо́ре

der Wein floß in Strö́ men — вино́ лило́сь реко́й

es ist viel Blut gefló ssen — бы́ло про́лито мно́го кро́ви

das ist nicht aus sé iner Fé der gefló ssen — э́то написа́л не он

Vé rse fló ssen ihm leicht aus der Fé der — он с лё́гкостью писа́л стихи́

die Gé lder fließen in die Stá atskasse — де́ньги поступа́ют в госуда́рственную казну́

wenn er es wé iter so fó rttreibt … — е́сли он бу́дет продолжа́ть в тако́м ду́хе …

er treibt mit der Strö́ mung fort — его́ уно́сит тече́нием

Blú men gießen — полива́ть цветы́

éinen [eins] hí nter die Bínde [auf die Lámpe] gießen разг. — вы́пить, заложи́ть за га́лстук

es gießt in Strö́ men разг. — (дождь) льёт как из ведра́

é ine Wú nde klá mmern — накла́дывать на ра́ну шов из ско́бок

die Wä́ sche an die Lé ine klá mmern — прикрепля́ть бельё́ к верё́вке прище́пками

sich an é inen Stró hhalm klá mmern — хвата́ться за соло́минку

lé ichter Ré gen — небольшо́й дождь

strö́ mender Ré gen — ли́вень

á nhaltender Ré gen — продолжи́тельный дождь

der Ré gen rí eselt — теку́т стру́йки дождя́

wir bekó mmen Ré gen — бу́дет дождь

im Ré gen — под дождё́м

auf Dó nner folgt Ré gen погов. — ≅ ссо́ра конча́ется слеза́ми

es ré gnet léise [stark] — идё́т небольшо́й [си́льный] дождь

es ré gnete á ndauernd — всё вре́мя ли́ли дожди́

es ré gnete in Strö́ men — шёл проливно́й дождь

es ré gnete Bí ndfäden разг. [Strí ppen берл.] — ≅ дождь лил как из ведра́

es ré gnete Schlä́ge разг. — уда́ры так и посы́пались

reißende Strö́ mung — бы́строе тече́ние

die Wá re fand reißenden Á bsatz — това́р раскупа́лся нарасхва́т

das Bá by saugt — ребё́нок сосё́т грудь

é inen Cocktail durch é inen Stró hhalm sá ugen — тяну́ть кокте́йль че́рез соло́минку

Luft durch die Zä́ hne sá ugen — втяну́ть во́здух сквозь зу́бы

an der Pfé ife sá ugen — поса́сывать тру́бку

der Bär saugt an sé inen Tá tzen — медве́дь сосё́т ла́пу

der Schweiß bricht aus — выступа́ет пот

der Schweiß bricht ihm aus á llen Pó ren — с него́ пот ка́тится гра́дом, его́ броса́ет в пот; его́ прошиба́ет пот (разг.)

der Schweiß rinnt in Strö́ men — пот льёт гра́дом [ручьё́м]

in Schweiß gebá det — весь в поту́

in Schweiß gebá det sein — облива́ться по́том

in Schweiß gerá ten^* (s) — вспоте́ть

das hat viel Schweiß gekóstet, dará n hängt viel Schweiß разг. — для э́того пришло́сь мно́го попоте́ть; э́то сто́ило мно́го труда́; э́то дало́сь цено́й больши́х муче́ний, в э́то вло́жен большо́й труд

im Schweiße sé ines Á ngesichts — в по́те лица́ своего́

in den Strom der Vergé ssenheit versí nken^* (s) поэт. — ка́нуть в Ле́ту [в ре́ку забве́ния]

vom Strom mit fó rtgerissen — подхва́ченный пото́ком

er ließ sich vom Strom der Mé nschen tré iben — его́ понё́с людско́й пото́к

das Blut flog in Strömen — кровь лила́сь ручьё́м

der Wein floß in Strömen разг. — вино́ лило́сь реко́й

es goß in Strömen — дождь лил как из ведра́

ein Strom von Klá gen ergó ß sich ǘ ber ihn — на него́ посы́пался пото́к жа́лоб

mit dem Strom schwí mmen^* (s) — плыть по тече́нию (тж. перен.)

gé gen den Strom schwí mmen^* (s) — плыть про́тив тече́ния (тж. перен.)

der Strom fällt aus — то́ка нет

der Strom ist gespé rrt — пода́ча то́ка прекращена́

auf (dem) Strom kó chen — гото́вить на электроплите́