-
1 Strohhalm
-
2 Strohhalm
m <-(e)s, -e> соломинкаsich [wie ein Ertrínkender] an éínen Stróhhalm klámmern — хвататься за соломинку
nach dem réttenden Stróhhalm gréífen* — хвататься за последнюю надежду
über éínen Stróhhalm stólpern разг — споткнуться на ровном месте
-
3 saugen*
1. vt1) сосать; высасывать; всасыватьSaft durch den Stróhhalm sáúgen — тянуть сок через соломинку
die Couch sáúgen — пылесосить диван
Staub sáúgen — пылесосить
2.vi (an D) сосать, посасывать (что-л)Er sáúgte an der Pféífe. — Он посасывал трубку.
3. sich śáúgen1) редк впитываться (о жидкости)2) пропитываться (жидкостью) -
4 Ertrinkende
Ertrínkende sub m, fутопа́ющий -
5 klammern
klámmernI vt1. тех. скрепля́ть скобо́й2. скрепля́ть ( бумаги) скре́пкой3.:4. захва́тывать проти́вника (борьба, бокс)5. (etw. an etw. (A)) прикрепля́ть (что-л. к чему-л.)die Wä́ sche an die Lé ine klá mmern — прикрепля́ть бельё́ к верё́вке прище́пками
-
6 saugen
sáugen*I vt1. соса́ть; выса́сывать; отса́сывать; вса́сыватьé inen Cocktail durch é inen Stró hhalm sá ugen — тяну́ть кокте́йль че́рез соло́минку
Luft durch die Zä́ hne sá ugen — втяну́ть во́здух сквозь зу́бы
2. тк. слаб. спр. чи́стить пылесо́сом; пылесо́сить (разг.)II vi (an D) соса́ть, поса́сывать (что-л.)
Перевод: с немецкого на русский
с русского на немецкий- С русского на:
- Немецкий
- С немецкого на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Русский