gnete

es ré gnet léise [stark] — идё́т небольшо́й [си́льный] дождь

es ré gnete á ndauernd — всё вре́мя ли́ли дожди́

es ré gnete in Strö́ men — шёл проливно́й дождь

es ré gnete Bí ndfäden разг. [Strí ppen берл.] — ≅ дождь лил как из ведра́

es ré gnete Schlä́ge разг. — уда́ры так и посы́пались

Es régnet léíse / stark. — Идёт небольшой / сильный дождь.

Es régnete ándauernd. — Дождь шёл без остановки.

Es régnete in Strömen. — Шёл проливной дождь.

Es régnet Glǘckwünsche. — Поздравления лились нескончаемым потоком.

er ging fort, trotzdém es stark ré gnete — он ушё́л, несмотря́ на то, что [хотя́] шёл си́льный дождь

es régnete stark, trotzdém ging er fort — шёл си́льный дождь, несмотря́ на э́то [всё же] он ушё́л

Ich begegne hier oft diesem Mann. — Я часто встречаю здесь этого мужчину. / Мне часто встречается здесь этот мужчина.

Sie ist ihm unverhofft bei einem Fest begegnet. — Она неожиданно встретила его на одном празднике.

Sie sind keinem einzigen Menschen begegnet. — Они не встретили ни одного человека. / Им не встретился [не повстречался, не попался навстречу] ни один человек.

Wir sind uns schon irgendwann begegnet, erinnern Sie sich? — Мы уже когда-то встречались, Вы не помните?

Ich kann mich nicht erinnern, wo wir uns begegnet sind. — Я не могу вспомнить, где мы встречались.

auf éinmal régnete es — вдруг пошёл дождь

wo ist er denn? — где же он?

ist er denn krank? — ра́зве он бо́лен?

was ist denn los? — в чём же де́ло?, что же случи́лось?

was willst du denn? — чего́ же ты хо́чешь?

wir blíeben zu Háuse, denn es régnete — мы оста́лись до́ма, так как шёл дождь

er wohnt noch hier — он (пока́) ещё живёт здесь, он всё ещё живёт здесь

sie ist noch krank — она́ всё ещё больна́

du bist noch zu klein — ты ещё сли́шком ма́л(енький)

die Sónne steht noch hoch am Hímmel — со́лнце всё ещё [по-пре́жнему] стои́т высоко́ в не́бе

hast du mich noch lieb? — ты меня́ ещё лю́бишь?

kennst du mich noch? — ты меня́ ещё не забы́л?, ты меня (ещё) узнаёшь [по́мнишь]?

wirst du noch da sein, wenn ich zurückkomme? — ты ещё бу́дешь здесь, когда́ я верну́сь?

er ist noch nicht zurück — он ещё не верну́лся

du hast noch Zeit — у тебя́ ещё есть вре́мя

er erréichte den Zug geráde noch — он пришёл к по́езду в после́днюю мину́ту, он ещё успе́л на по́езд

noch ist es nicht zu spät — пока́ ещё не сли́шком по́здно

héute noch musst du es tun — ты до́лжен сде́лать э́то ещё сего́дня

soll ich das tun? - Jetzt noch nicht! — мне э́то сде́лать? - Сейча́с (ещё) ра́но!

noch ímmer — всё ещё

ich hábe noch ímmer nichts von ihr gehört — я всё ещё не име́ю от неё никаки́х изве́стий

noch nicht — нет ещё, ещё нет

er wird noch kómmen — он ещё придёт

du wirst noch séhen! — вот уви́дишь ещё!

ich wérde es dir noch mítteilen — я тебе́ об э́том ещё сообщу́

gib mir noch Käse — дай мне ещё сы́ра

wer noch? — кто ещё, ещё кто?

wer wird noch kómmen? — кто ещё придёт?

noch was? — ещё что (уго́дно)?

was willst du noch? — чего́ ты ещё хо́чешь?, чего́ ты ждёшь друго́го?

noch ein Bier bítte! — ещё (одну́) кру́жку пи́ва, пожа́луйста!

ich will dir noch eins ságen — я хочу́ тебе́ сказа́ть ещё одно́

er hat noch viel Árbeit — у него́ ещё мно́го рабо́ты

es war kalt und dazú régnete es noch — бы́ло хо́лодно, и к тому́ же шёл дождь

das Haus ist noch größer — э́тот дом ещё бо́льше

er will noch mehr háben — он хо́чет име́ть ещё бо́льше

sie war noch kléiner als er — она́ была́ ещё ме́ньше, чем он, она́ была́ ещё ме́ньше его́

únsere Schúle ist noch éinmal so groß wie jéne — на́ша шко́ла в два ра́за бо́льше той

fréier Platz — свобо́дное ме́сто

bequémer Platz — удо́бное ме́сто

gúter Platz — хоро́шее ме́сто

schléchter Platz — плохо́е ме́сто

hier ist mein Platz — здесь моё ме́сто

die Bücher stéhen an íhrem (ríchtigen) Platz — кни́ги стоя́т на своём ме́сте

ich hábe das Buch wíeder an séinen Platz gestéllt — я сно́ва поста́вил кни́гу на ме́сто

im Zímmer gibt es genúg Platz für díese Möbel — в ко́мнате доста́точно ме́ста для э́той ме́бели

ich hábe kéinen Platz mehr für néue Bücher — у меня́ бо́льше нет ме́ста для но́вых книг

das Rádio wird auch noch séinen Platz fínden — для (радио)приёмника то́же найдётся ме́сто

lass im Brief noch Platz für mich — оста́вь в письме́ ме́сто для меня́

Platz da! — посторони́тесь!, доро́гу!

ein besétzter Platz — за́нятое ме́сто

ein fréier Platz — свобо́дное ме́сто

ein bequémer Platz — удо́бное ме́сто

ein gúter Platz — хоро́шее ме́сто

ein schléchter Platz — плохо́е ме́сто

ein rúhiger Platz — споко́йное ме́сто

ein sícherer Platz — надёжное ме́сто

der béste Platz — лу́чшее ме́сто

ist hier noch ein Platz frei? — здесь есть свобо́дное ме́сто?

ist bei Íhnen / an Íhrem Tisch noch Platz? — у вас / за ва́шим столо́м есть ещё свобо́дное ме́сто?

éinen Platz bekómmen — получи́ть ме́сто

éinen Platz besétzen — заня́ть ме́сто

éinen Platz verlássen — поки́нуть ме́сто

éinen Platz frei lássen — оста́вить свобо́дным ме́сто

behálten Sie bítte Platz! — оста́ньтесь, пожа́луйста, на ме́сте [на места́х]!

die Schüler mússten auf íhren Plätzen bléiben — ученики́ должны́ бы́ли остава́ться на (свои́х) места́х

er sprach von séinem Platz aus — он говори́л с ме́ста

er bot ihr séinen Platz an — он предложи́л ей своё ме́сто

zwei Plätze auf éinem Schiff néhmen — купи́ть два биле́та [два ме́ста] на парохо́д

Platz néhmen — заня́ть ме́сто, сесть

er nahm in der érsten Réihe Platz — он сел в пе́рвом ряду́

élfte Réihe, Platz fünf — оди́ннадцатый ряд, пя́тое ме́сто

auf séinen Platz géhen — идти́ на своё ме́сто

auf séinem Platz sítzen — сиде́ть на своём ме́сте

Plätze für éine Vórstellung bestéllen — заказа́ть биле́ты на спекта́кль

séinen Platz súchen — иска́ть своё ме́сто

sie kónnte íhren Platz nicht sofórt fínden — она́ не сра́зу нашла́ своё ме́сто

der júnge Mann máchte der Frau den Platz frei — молодо́й челове́к освободи́л [уступи́л] ме́сто же́нщине

der júnge Spórtler belégte den érsten Platz — молодо́й спортсме́н за́нял пе́рвое ме́сто

wer hat den zwéiten Platz belégt? — кто за́нял второ́е ме́сто?

er kam auf den érsten / zwéiten Platz — он вы́шел на пе́рвое / на второ́е ме́сто

ein gróßer Platz — больша́я пло́щадь

ein rúnder Platz — кру́глая пло́щадь

ein berühmter Platz — знамени́тая, изве́стная пло́щадь

der Platz vor dem Theáter — пло́щадь пе́ред теа́тром

in der Mítte der Stadt befíndet sich der größte Platz — в це́нтре го́рода нахо́дится са́мая больша́я пло́щадь

in der Stadt gibt es víele schöne Plätze — в го́роде мно́го краси́вых [прекра́сных] площаде́й

er ging über den Platz — он шёл по пло́щади, он пересека́л пло́щадь

an díesem Platz wúrde ein hóhes modérnes Haus gebáut — на э́той [о́коло э́той] пло́щади постро́ено высо́кое совреме́нное зда́ние

er wohnt am Púschkinplatz — он живёт на Пу́шкинской пло́щади

der Róte Platz — Кра́сная пло́щадь

im Nórden der Stadt wird ein néuer Platz gebáut — в се́верной ча́сти го́рода стро́ится [сооружа́ется] но́вая спорти́вная площа́дка

für díesen Sport gibt es in der Stadt sechs Plätze — для заня́тий э́тим ви́дом спо́рта в го́роде име́ется шесть спорти́вных площа́док

es régnete, und die Spórtler spíelten auf dem nássen Platz — шёл дождь, и спортсме́ны игра́ли на мо́крой площа́дке [на мо́кром по́ле]

die Kléidung, die Schúhe pútzen — чи́стить оде́жду, боти́нки [ту́фли]

die Mésser pútzen — чи́стить ножи́

ein Fénster pútzen — чи́стить окно́

éinen Spíegel pútzen — чи́стить зе́ркало

sie pútzte sich die Schúhe — она́ (по)чи́стила себе́ ту́фли

die Frau pútzte íhrem Mann die Schúhe — жена́ (по)чи́стила му́жу боти́нки

du hast déine Schúhe noch nicht gepútzt — ты ещё не почи́стил свои́ боти́нки

die Fénster wáren schlecht gepútzt — о́кна бы́ли пло́хо вы́мыты [вы́чищены]

déine Hóse ist schmútzig, pútze sie — твои́ брю́ки гря́зные, почи́сти их

es régnete, danách músste er sein Mótorrad pútzen — прошёл дождь, и по́сле э́того ему́ пришло́сь чи́стить [мыть] свой мотоци́кл

Gemüse pútzen — чи́стить о́вощи

die Mútter pútzte dem Kind die Náse — мать вы́чистила нос ребёнку, мать отсморка́ла ребёнку нос

du musst dir die Zähne pútzen — ты до́лжен почи́стить (себе́) зу́бы

es régnet — идёт дождь

es régnet stark / léise — идёт си́льный / небольшо́й дождь

hier régnet es oft [viel] — здесь ча́сто иду́т дожди́, здесь мно́го дожде́й

es régnete den gánzen Tag / die gánzen Táge / álle Táge — весь день / це́лыми дня́ми / все дни шёл дождь

hat es géstern bei Íhnen gerégnet? — вчера́ у вас шёл дождь?

in únserem Úrlaub hat es viel gerégnet — во вре́мя на́шего о́тпуска бы́ло мно́го дожде́й

régnet es noch? — дождь ещё идёт?

es fängt an zu régnen — начина́ется дождь

es fing plötzlich zu régnen an — неожи́данно [вдруг] пошёл дождь

erst gégen Ábend hörte es zu régnen auf — то́лько к ве́черу дождь переста́л [прекрати́лся]

während des Kríeges — во вре́мя войны́

während éines gánzen Jáhres — в продолже́нии [в тече́ние] це́лого го́да

während der Vórstellung — во вре́мя спекта́кля [представле́ния]

während des Spiels — во вре́мя игры́

es hat während des gánzen Úrlaubs gerégnet — весь о́тпуск шли дожди́

während díeser Zeit — на протяже́нии э́того вре́мени, за э́то вре́мя

während fünf Jáhre — в тече́ние пяти́ лет, за [в] пять лет

während des Táges — в тече́ние дня, за́ день

während des gánzen Táges — в продолже́ние всего́ дня, (за) це́лый день

während ich im Kíno war, régnete es stark — пока́ [в то вре́мя как] я был в кино́, шёл си́льный дождь

während ich beim Kránken blieb, hólte der Náchbar den Arzt — в то вре́мя как я остава́лся с больны́м, сосе́д сходи́л за врачо́м

Ich begégnete ihn erst seit kúrzem auf der Stráße. — Я встретил его вчера на улице.

So étwas ist ihr noch nie begégnet. — Такого с ней ещё не случалось.

j-m fréúndlich begégnen — относиться к кому-л по-дружески

eíne Gefáhr mútig begégnen — мужественно побороть опасность

éínen Hund am Hálsband fésthalten — придерживать собаку за ошейник

Man hat ihn an der Grénze wíderrechtlich féstgehalten. — Его незаконно задержали на границе.

ein Eréígnis fotográfisch fésthalten — сфотографировать какое-л событие

Hálten wir fest, der Vórfall eréígnete sich um Mítternacht. — Мы придерживаемся мнения, что инцидент произошёл в полночь.

an éíner álten Traditión fésthalten — придерживаться старых традиций

Ich hielt mich mit béíden Händen am Geländer fest. — Я обеими руками ухватился за перила.

Halt dich fest! разг — Держись! (ты будешь удивлён)

zum Léhrer nicht geéígnet sein — не подходить на роль учителя

Das war kein geéígnete Áúgenblick. — Это был неподходящий момент.

Das ist auch als Geschénk geéígnet. — Это может также послужить подарком.

Ein mérkwürdiger Vórfall eréígnete sich auf dem Báhnhof. — На вокзале произошёл странный инцидент.

er begé gnete ihr auf der Stráße — она́ встре́тила его́ на у́лице, он попа́лся ей на у́лице

sich (D) [einánder] begé gnen — встре́титься

wir begé gneten einá nder in dem Wunsch — на́ши жела́ния совпа́ли

ihm ist ein Ú nglück begé gnet — с ним случи́лось несча́стье

é iner Krá nkheit begé gnen — предупреди́ть боле́знь

es ré gnete drei Tá ge nacheiná nder — дождь шёл три дня подря́д

solang(e) ich schlief, ré gnete es — пока́ я спал, шёл дождь

solang(e) ich schlief, ré gnete es — пока́ я спал, шёл дождь