-
41 den Streik ausrufen
объявить забастовкуDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > den Streik ausrufen
-
42 den Streik einstellen
прекратить забастовкуDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > den Streik einstellen
-
43 in Streik treten
объявить забастовкуDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > in Streik treten
-
44 kurzer Streik
кратковременная забастовкаDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > kurzer Streik
-
45 Punkt Streik
пункт о забастовкахDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Punkt Streik
-
46 den Streik abwürgen
сущ.общ. задушить забастовку, подавить забастовку -
47 der Streik würde durch die Entlassung eines Arbeiters ausgelöst
Универсальный немецко-русский словарь > der Streik würde durch die Entlassung eines Arbeiters ausgelöst
-
48 die Arbeiter flogen nach dem Streik auf die Straße
Универсальный немецко-русский словарь > die Arbeiter flogen nach dem Streik auf die Straße
-
49 einen Streik erklären
гл.Универсальный немецко-русский словарь > einen Streik erklären
-
50 einen Streik verkünden
гл.Универсальный немецко-русский словарь > einen Streik verkünden
-
51 забастовочный
забастовочный комитет — Streikausschuß m (умл.) (-ss-) -
52 стачечный
-
53 забастовка
забастовка ж Streik m 1, pl -s, Ausstand m 1a* всеобщая забастовка Generalstreik m предупредительная забастовка Warnstreik m забастовка протеста Protest|streik m объявить забастовку einen Streik ausrufen* -
54 забастовка
ж -
55 auslösen
1. vtdurch etw. (A) ausgelöst werden — тех. срабатывать от чего-л.eine Feder auslösen — спустить пружинуeine Explosion auslösen — вызвать( инициировать) взрывdas Feuer auslösen — воен. вызывать огонь, давать команду ( сигнал) к открытию огняeinen Schuß auslösen — произвести выстрел2) расцеплять, разъединять, размыкать; разобщать; выключать; ав. сбрасывать ( бомбу)Beifall auslösen — вызвать аплодисменты; перен. получить ( встретить) одобрениеdie Vorstellung auslösen, daß... — создать впечатление, что...Gefühle ( Erinnerungen) auslösen — пробудить чувства ( воспоминания)Interesse ( Empörung) auslösen — вызвать интерес ( возмущение)der Streik wurde durch die Entlassung eines Arbeiters ausgelöst — причиной забастовки явилось увольнение рабочего4) ю.-нем. австр. вынимать (напр., кости из мяса); освобождать; мед. вылущивать2. (sich)1) тех. срабатывать; начать действовать2) произойти; разразитьсяeine Welle von Streiks löste sich aus — прокатилась волна забастовок3) ю.-нем., австр. выкупаться, освобождаться -
56 treten
1. * vi (s)auf etw. (A) treten — наступать на что-л.von einem Fuß auf den anderen treten — переступать с ноги на ногуin die Pedale treten — нажимать на педали, развивать скорость ( о велосипедисте)nach j-m treten — ударить кого-л. ногой, дать пинка кому-л.2) ( an A) подходить (к чему-л.); ( aus D) выходить (откуда-л., напр., из дома); ( in A) входить (куда-л., напр., в дом); вступать (куда-л., перен. - в какой-л. возраст)bitte treten Sie näher! — подойдите, пожалуйста, ближе!zur Seite treten — отойти в сторонуder Mond trat hinter die Wolken — луна спряталась за тучи3) (по)явитьсяvor j-n treten — предстать перед кем-л.mit einem Antrag vor j-n treten — выступить с предложением перед кем-л., предложить кому-л. что-л.er wagte nicht, mir unter die Augen zu treten — он не смел ( он боялся) показываться мне на глазаdas Blut trat ihm ins Gesicht — кровь бросилась ему в лицо, он побагровелder Fluß trat aus den Ufern ( über die Ufer) — река вышла из берегов5) указывает на начало действия, выраженного существительнымin Aktion treten — начинать действоватьin einen Dienst treten — поступить на работу ( на службу)in Erscheinung( zutage) treten — проявляться, обнаруживатьсяins Spiel treten — вступить ( включиться) в игруin den Streik treten — начать забастовку, забастовать••mit j-m in Verbindung treten — связаться с кем-л.j-m zu nahe treten — обижать, оскорблять кого-л.2. * vt1) нажимать ногой (напр., педаль); топтать (что-л.); наступать (на что-л.)die Bälge treten — раздувать мехиden Takt treten — отбивать ногой тактTrauben treten — давить виноград ногамиWasser treten — переступать ногами в воде (при плавании; тж. способ водолечения по методу Кнейппа)einen Weg (durch den Schnee) treten — протоптать дорожку (по снегу)etw. in Stücke treten — растоптать что-л.2) ударять ногой, пинать- n in den Bauch treten — ударить кого-л. ногой в живот3) (j-n um A, wegen A) разг. напоминать (кому-л. о чём-л.), приставать (к кому-л. по поводу чего-л.)••sich nicht treten lassen — не давать себя в обидуj-m auf den Fuß ( auf die Hühneraugen) treten — наступить кому-л. на любимую мозоль, задеть чьё-л. больное местоnach unten treten und nach oben kriechen — попирать слабых и пресмыкаться перед сильнымиj-n zu Boden treten — втоптать в грязь кого-л. -
57 забастовать
streiken vi, die Arbeit niederlegen, in den Streik treten (непр.) vi (s) -
58 объявить
1) erklären vtобъявить о своем согласии — sich einverstanden erklärenобъявить благодарность кому-либо — j-m (D) seinen Dank ( seine Anerkennung) aussprechen (непр.)2) (довести до сведения; опубликовать) veröffentlichen vt, bekanntmachen vt, bekanntgeben (непр.) vt; ankündigen vt ( о чем-либо предстоящем)объявить собрание открытым — die Versammlung für eröffnet erklären -
59 стачка
жустроить стачку — streiken vi, in den Ausstand treten (непр.) vi (s) -
60 забастовать
забастовать streiken vi, die Arbeit niederlegen, in den Streik treten* vi (s)
См. также в других словарях:
Streik — bei Verkehrsunternehmen in New York City 2005 Ein Streik (von engl. strike: Schlag, Streich) ist eine kollektive Arbeitsniederlegung (Verweigerung von in der Regel vertraglich vereinbarten Arbeitsleistungen). Er kann sehr verschiedenartige Ziele… … Deutsch Wikipedia
Streik.TV — Allgemeine Informationen Empfang: online Länder: Deutschland … Deutsch Wikipedia
Streik — der; (e)s, s; ein Streik (für etwas) eine organisierte Handlung von Arbeitern oder Angestellten, die für eine bestimmte Zeit(dauer) nicht arbeiten, damit ihre Forderungen (z.B. höhere Löhne, bessere Arbeitsbedingungen) erfüllt werden ≈ Ausstand… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Streik — (engl. strike, »Schlag«), Ausstand, Arbeitseinstellung, gemeinsame, freiwillige Niederlegung der Arbeit seitens mehrerer Arbeitnehmer zur Erlangung günstigerer Arbeitsbedingungen [s. Beilage: ⇒ Streik]; Gegensatz Aussperrung (s.d.); streiken, die … Kleines Konversations-Lexikon
Streik — 〈m.; Gen.: (e)s, Pl.: s〉 meist organisierte u. mit bestimmten Forderungen verknüpfte, vorübergehende Arbeitsniederlegung von Arbeitnehmern od. Angehörigen des Dienstleistungsgewerbes; in (den) Streik treten [Etym.: → streiken] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Streik — Sm std. (19. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus ne. strike, zu ne. strike die Arbeit einstellen , eigentlich schlagen , aus ae. strīcan schlagen . Die moderne Bedeutung u.a. aus dem nautischen Gebrauch ne. strike sail Segel einholen (z.B. um das… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Streik — »gemeinsame, meist gewerkschaftlich gelenkte Arbeitsniederlegung (als Maßnahme in einem Arbeitskampf)«: Das Substantiv wurde im 19. Jh. aus gleichbed. engl. strike entlehnt und zunächst auf englische Verhältnisse bezogen. Weitere Verbreitung in… … Das Herkunftswörterbuch
Streik — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Sie hatten in letzter Zeit viele Streiks. • Unglücklicherweise gab es einen Streik des Flughafenpersonals und unser Flug nach Heathrow verspätete sich … Deutsch Wörterbuch
Streik — (engl. strike, »Schlag, Streich«), soviel wie Arbeitseinstellung (s. d.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Streik — Streik, s. Arbeitseinstellung … Lexikon der gesamten Technik
Streik — der; [e]s, s <englisch> (Arbeitsniederlegung) … Die deutsche Rechtschreibung