-
1 срабатывать
срабатывать(ся) см. сработать(ся) I, II -
2 ansprechen
срабатывать, реагировать, действоватьDeutsch-Russische Wörterbuch der Automatisierung und Fernsteuerung > ansprechen
-
3 ansprechen
срабатывать, функционироватьотмечатьEine kurze Deutsch-Russisch Wörterbuch in Kernphysik und Kerntechnik > ansprechen
-
4 auslösen
1. vtdurch etw. (A) ausgelöst werden — тех. срабатывать от чего-л.eine Feder auslösen — спустить пружинуeine Explosion auslösen — вызвать( инициировать) взрывdas Feuer auslösen — воен. вызывать огонь, давать команду ( сигнал) к открытию огняeinen Schuß auslösen — произвести выстрел2) расцеплять, разъединять, размыкать; разобщать; выключать; ав. сбрасывать ( бомбу)Beifall auslösen — вызвать аплодисменты; перен. получить ( встретить) одобрениеdie Vorstellung auslösen, daß... — создать впечатление, что...Gefühle ( Erinnerungen) auslösen — пробудить чувства ( воспоминания)Interesse ( Empörung) auslösen — вызвать интерес ( возмущение)der Streik wurde durch die Entlassung eines Arbeiters ausgelöst — причиной забастовки явилось увольнение рабочего4) ю.-нем. австр. вынимать (напр., кости из мяса); освобождать; мед. вылущивать2. (sich)1) тех. срабатывать; начать действовать2) произойти; разразитьсяeine Welle von Streiks löste sich aus — прокатилась волна забастовок3) ю.-нем., австр. выкупаться, освобождаться -
5 Überlebenswahrscheinlichkeit des Selektivschutzes, f
надежность защиты
Вероятность выполнения защитой требуемой функции в заданных условиях в течение заданного интервала времени.
Примечание - Требуемой функцией для защиты является: срабатывать, когда предусмотрено срабатывание, и не срабатывать, когда срабатывание не предусмотрено.
[Разработка типовых структурных схем микропроцессорных устройств РЗА на объектах ОАО "ФКС ЕЭС". Пояснительная записка. Новосибирск 2006 г.]EN
reliability of protection
reliability of relay system (US)
the probability that a protection can perform a required function under given conditions for a given time interval
Note – The required function for protection is to operate when required to do so and not to operate when not required to do so.
[IEV ref 448-12-05]FR
fiabilité d'une protection
probabilité pour qu'une protection puisse accomplir une fonction requise, dans des conditions données, pendant un intervalle de temps donné
Note – La fonction requise pour une protection est de fonctionner lorsqu'elle doit le faire et de ne pas fonctionner lorsqu'elle ne doit pas le faire.
[IEV ref 448-12-05]Тематики
EN
DE
- Überlebenswahrscheinlichkeit des Selektivschutzes, f
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Überlebenswahrscheinlichkeit des Selektivschutzes, f
-
6 Nichtansprechwert
нормируемый параметр несрабатывания электрического реле
Значение входной воздействующей или характеристической величины электрического реле, при котором оно не должно срабатывать при заданных условиях
[ ГОСТ 16022-83]Тематики
Классификация
>>>EN
DE
FR
72. Нормируемый параметр несрабатывания электрического реле
D. Nichtansprechwert
Е. Non-operate value
F. Valeur de non fonctionnement
Значение входной воздействующей или характеристической величины электрического реле, при котором оно не должно срабатывать при заданных условиях
Источник: ГОСТ 16022-83: Реле электрические. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Nichtansprechwert
-
7 ansprechen
1. * vt1) заговаривать (с кем-л.), обращаться (к кому-л.)j-n auf etw. (A) ansprechen — заговорить с кем-л. о чём-л., спросить кого-л. о чём-л.wie soll ich ihn ansprechen? — как мне к нему обратиться?, как мне его назвать?die Polizei wegen einer Angelegenheit ansprechen — обратиться по какому-л. вопросу в полициюein Problem unmittelbar ansprechen — вплотную( непосредственно) заняться проблемойdieser Aufruf spricht alle Werktätigen direkt an — это воззвание обращено непосредственно ко всем трудящимсяwir fühlten uns dadurch angesprochen — мы почувствовали, что это касается нас ( относится к нам)2) ( um A) обращаться с просьбой (к кому-л. о чём-л.), просить (кого-л. о чём-л.)j-n um Hilfe ansprechen — обратиться к кому-л. за помощьюj-n um Geld ansprechen — попросить у кого-л. денег3) уст. домогаться, добиваться, требовать, (чего-л.); иметь право (на что-л.)4) etw.j-n als ( für)... ansprechen — рассматривать что-л., кого-л. как..., считать что-л., кого-л. чем-л.; называть что-л., кого-л. чем-л.5) охот., воен. определять (возраст и пол зверя; тип самолёта, корабля и т. п.); опознавать (дичь; технику противника)ein Tier aus der Spur ansprechen — определять зверя по следу6) нравиться (кому-л.), производить хорошее впечатление (на кого-л.)die Sache spricht mich an — это дело мне нравится2. * vi1) тех. приходить в действие; срабатывать; реагировать (о реле, взрывателе и т. п.); муз. звучать, резонировать (о струнах, органных трубах)2) ( bei D) нравиться (кому-л.), производить хорошее впечатление (на кого-л.) -
8 anspringen
1. * vi (s)1) заработать, завестись ( о двигателе)den Motor anspringen lassen — завести ( запустить, включить) двигатель2) тех. начать движение; реагировать; срабатывать4) спорт. переходить в галоп, поднимать лошадь в галоп2. * vt1) бросаться, наскакивать (на кого-л.) -
9 ausdrehen
vt2) вывёртывать, выкручивать3) тех. растачивать, рассверливать4) тех. срабатывать, стирать, срывать ( резьбу) -
10 ausleiern
vt1) срабатывать, скручивать (напр., винт в гнезде) -
11 abtakten
гл.дер. опускаться, срабатывать вниз (с заданным тактом в поточном производстве) -
12 aufgehen
гл.1) общ. возникать, прорастать, распарываться, распускаться, расстёгиваться, растворяться (в чём-л.; тж. перен.), в (о светилах), в сходить (о светилах), восходить (о светилах), подниматься (о тесте), подходить (о тесте), (in der Rolle) перевоплощаться, получаться, срабатывать, удаваться, зарождаться, развязываться, открываться (тж. перен.), всходить (о светилах)2) мед. открываться (о ране), прорваться (о нарыве)3) матем. делиться без остатка4) астр. восходить (напр. о светиле)5) дор. возрастать, вспучиваться6) охот. вспорхнуть (о дичи), открываться (об охотничьем сезоне), взлететь, начинаться7) текст. вспучиваться (напр., об извести), распускаться (о шве)8) электр. распаиваться, расходиться -
13 auftakten
сущ.дер. подниматься, срабатывать вверх (с заданным тактом в поточном производстве) -
14 ausleiern
гл.1) общ. срабатывать, скручивать (напр., винт в гнезде)2) разг. износить, разболтать (механизм), растянуть (резинку), растянуть (резинку; т.е. привести её в негодность), привести в негодность -
15 sich klemmen
мест.общ. втискиваться, защемляться, протискиваться, сдавливаться, сжиматься, ущемляться, заедать (разг.), не срабатывать, прищемляться -
16 ablaufen
1) стекать2) протекать (напр. о реакции)3) сматываться, разматываться (о канате, тросе); текст. сходить (напр. о нити); сходить [спускаться] со стапеля ( о судне)4) мор. отходить, отплывать5) проходить, продвигаться6) срабатывать (напр. о реле)7) оканчиваться, завершаться -
17 ansprechen
реагировать, срабатывать (напр. о приборе); открываться или закрываться ( о клапанах) -
18 anspringen
-
19 auslösen
1) вызывать действие; пускать ( механизм); запускать ( ракету); спускать ( пружину); кфт. спускать ( затвор); вызвать, инициировать ( взрыв)2) эмиттировать, испускать, излучать3) расцеплять, разъединять; размыкать; разобщать; освобождать; выключать4) растворять, выщелачивать;•sich auslösen — срабатывать; начать действовать
-
20 betätigen
См. также в других словарях:
срабатывать — СРАБОТАТЬ, аю, аешь; анный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
срабатывать — см. действовать 4 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
Срабатывать — несов. перех. и неперех. 1. неперех. Производить нужное действие, движение (о механизме, машине). 2. разг. сниж. перех. Делать, изготовлять в процессе работы. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
срабатывать — срабатывать, срабатываю, срабатываем, срабатываешь, срабатываете, срабатывает, срабатывают, срабатывая, срабатывал, срабатывала, срабатывало, срабатывали, срабатывай, срабатывайте, срабатывающий, срабатывающая, срабатывающее, срабатывающие,… … Формы слов
срабатывать — сраб атывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
срабатывать — (I), сраба/тываю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
срабатывать — см. Сработать … Энциклопедический словарь
срабатывать — см. сработать; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
ГОСТ Р МЭК 927-98: Устройства вспомогательные для ламп. Зажигающие устройства (кроме стартеров тлеющего разряда). Требования к рабочим характеристикам — Терминология ГОСТ Р МЭК 927 98: Устройства вспомогательные для ламп. Зажигающие устройства (кроме стартеров тлеющего разряда). Требования к рабочим характеристикам оригинал документа: 2.6 Вспомогательное средство зажигания токопроводящая полоса… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Автоматическое повторное включение — (АПВ) одно из средств релейной защиты, повторно включает отключившийся выключатель через определённое время, бывает однократного, двукратного и трехкратного действия ( в некоторых современных схемах возможно до восьми циклов АПВ).… … Википедия
АПВ — Автоматическое повторное включение (АПВ) одно из средств релейной защиты, направленное на увеличение надёжности электроснабжения. Заключается в автоматическом включении отключенного с помощью аварийной автоматики или по ошибке участка… … Википедия