-
1 ausklinken
1. vt1) отцеплять, освобождать ( от защёлки)eine Bombe ausklinken — бросать бомбу ( с самолёта)2. vi и sich ausklinkendie erste Stufe der Rakete klinkt sich automatisch aus — первая ступень ракеты отделяется автоматически -
2 auslösen
1. vtdurch etw. (A) ausgelöst werden — тех. срабатывать от чего-л.eine Feder auslösen — спустить пружинуeine Explosion auslösen — вызвать( инициировать) взрывdas Feuer auslösen — воен. вызывать огонь, давать команду ( сигнал) к открытию огняeinen Schuß auslösen — произвести выстрел2) расцеплять, разъединять, размыкать; разобщать; выключать; ав. сбрасывать ( бомбу)Beifall auslösen — вызвать аплодисменты; перен. получить ( встретить) одобрениеdie Vorstellung auslösen, daß... — создать впечатление, что...Gefühle ( Erinnerungen) auslösen — пробудить чувства ( воспоминания)Interesse ( Empörung) auslösen — вызвать интерес ( возмущение)der Streik wurde durch die Entlassung eines Arbeiters ausgelöst — причиной забастовки явилось увольнение рабочего4) ю.-нем. австр. вынимать (напр., кости из мяса); освобождать; мед. вылущивать2. (sich)1) тех. срабатывать; начать действовать2) произойти; разразитьсяeine Welle von Streiks löste sich aus — прокатилась волна забастовок3) ю.-нем., австр. выкупаться, освобождаться -
3 обезвредить
-
4 обезвреживать
-
5 обезвредить
-
6 die Bombe ausklinken
предл.артил. сбросить бомбуУниверсальный немецко-русский словарь > die Bombe ausklinken
-
7 eine Bombe abwerfen
предл.авиа. сбрасывать бомбу -
8 eine Bombe ausklinken
прил.Универсальный немецко-русский словарь > eine Bombe ausklinken
-
9 die Bombe ausklinken
артил. сбросить бомбуDeutsch-Russische Artillerie Wörterbuch > die Bombe ausklinken
-
10 eine Bombe schärfen
предл.авиа. снаряжать бомбу взрывателем, устанавливать взрыватель бомбы на "взрыв" -
11 entschärfen
гл.1) общ. разряжать (бомбу и т. п.), обезвреживать2) перен. сглаживать (контраст и т. п.), смягчать (остроту чего-л.), притуплять3) воен. снимать с боевого взвода, удалять взрыватель, удалять капсюль, обезвреживать (боеприпасы), удалять взрыватель (мины), обезвредить, разряжать (мину и т. п.)4) авт. снимать автомобиль с сигнализации (Warnanlage entschдrft = сигнализация выключена)5) ВМФ. ставить иа предохранитель, удалять капсюль (взрыватель), разряжать (мину, снаряд) -
12 eine Bombe abwerfen
авиа. сбрасывать бомбу -
13 eine Bombe schärfen
авиа. снаряжать бомбу взрывателем авиа. устанавливать взрыватель бомбы на "взрыв" -
14 scharfmachen
авиа. снаряжать взрывателем (напр. бомбу) авиа. устанавливать на "взрыв" авиа. взводить (курок) -
15 abwerfen*
vt1) сбрасывать (бомбу, балласт и т. п.)2) сбрасывать (пальто и т. п.)den Réíter ábwerfen — сбрасывать наездника
das Gewéíh ábwerfen — сбрасывать рога (об оленях)
die Béttdecke ábwerfen — сбрасывать одеяло
Kárten ábwerfen — сбрасывать карты
3) спорт вводить мяч в игру (в футболе); выбрасывать (снаряд — в лёгкой атлетике)4) приносить (прибыль) -
16 ausklinken
-
17 Bombe
f <-, -n>1) бомбаBómben auf etw. (A) wérfen* [ábwerfen*] — сбрасывать бомбы на что-л
éíne Bómbe entschärfen — обезвреживать бомбу
2) спорт сильный удар по воротам (напр в футболе)3) котелок (шляпа)die Bómbe ist geplátzt! разг — свершилось!
wie éíne Bómbe schlágen* — вызвать сенсацию
-
18 entschärfen
vt1) обезвреживать, разряжать (бомбу и т. п.)2) перен сглаживать (остроту чего-л), разряжать обстановкуéínen Konflíkt entschärfen — сгладить конфликт
-
19 laden*
I *vt1) грузить (что-л)Gepäck láden* — грузить багаж
Säcke auf éínen LKW láden* — грузить мешки в грузовик
Der Zug hat Kóhle geláden. — Поезд нагружен углём
2) нагружать, загружать (что-л)den Wágen láden* — нагрузить автомобиль.
3) (aus, von) выгружать (из чего-л)Er hat gróße Verántwortung, éínen Vórwurf auf sich geláden. перен — Он взял на себя большую ответственность, обрёк себя на порицание
4) заряжать (огнестрельное оружие)Die Pistóle ist nicht geláden. — Пистолет не заряжен.
5) закладывать (бомбу, взрывчатое вещество и т. п.)6)die Kámera láden* жарг — вставить плёнку в камеру
7) информ загружать (данные)ein Betríébssystem von der Féstplatte láden* — загружать операционную систему с жёсткого диска
8) информ загружать (программу)9) заряжать (аккумулятор и т. п.)10) перен заряжать (кого-л – энергией, энтузиазмом и т. п.)11)éíne Schuld auf j-n láden* — взвалить вину на кого-л
schwer [ganz schön, диал schief] geláden háben разг шутл — напиться, быть очень пьяным
II *vt1) высок приглашатьj-n zum Éssen láden* — приглашать кого-л на обед
Das Meer lädt. — Море манит (искупаться).
2) юр вызывать (в суд)j-n als Zéúge láden* — вызывать кого-л в качестве свидетеля
-
20 ausklinken
áusklinken vtосвобожда́ть; отцепля́ть ( планёр от буксирного троса); сбра́сывать ( бомбу)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Бомбу подымать — на кого. Прикам. Пытаться разрушить что л., уничтожить кого л. МФС, 77 … Большой словарь русских поговорок
Доктор Стрейнджлав, или Как я перестал бояться и полюбил бомбу — Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb … Википедия
Доктор Стрейнджлав, или как я перестал бояться и полюбил бомбу (фильм) — Доктор Стрейнджлав, или Как я перестал бояться и полюбил бомбу Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb Жанр комедия триллер Режиссёр Стэнли Кубрик … Википедия
Доктор Стрейнджлав, или Как я перестал бояться и полюбил бомбу (фильм) — Доктор Стрейнджлав, или Как я перестал бояться и полюбил бомбу Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb Жанр комедия триллер Режиссёр Стэнли Кубрик … Википедия
Доктор Стрейнджлав, или как я перестал бояться и полюбил бомбу — Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb Жанр комедия триллер Режиссёр Стэнли Кубрик … Википедия
Когда Россия будет иметь атомную бомбу? — «Когда Россия будет иметь атомную бомбу?» брошюра американских авторов Д. Хогертона и Э. Рэймонда, изданная в 1948 году Издательством иностранной литературы и представлявшая собой перевод двух их статей из журнала «Look» (рус. Взгляд).… … Википедия
Бросать/ сбросить бомбу — Жарг. мол. Шутл. Испражняться. Я молодой, 1995, № 15 … Большой словарь русских поговорок
МЕНЯЮ ФУГАСНУЮ БОМБУ НА ДВЕ ЗАЖИГАТЕЛЬНЫЕ В РАЗНЫХ КВАРТАЛАХ — Зажигательные бомбы считались менее опасными, так как за время длительной блокады ленинградцы научились их обезвреживать … Словарь Петербуржца
УХОДЯ ИЗ ГОСТИНОЙ, НЕ ЗАБУДЬТЕ ПОТУШИТЬ ЗАЖИГАТЕЛЬНУЮ БОМБУ — Блокадный юмор … Словарь Петербуржца
Исламистский терроризм на Северном Кавказе — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей … Википедия
Калориметрия — (физ. и хим.). К. назыв. собрание способов количественного определения тепла, выделившегося или поглощенного при разного рода физических или химических явлениях. В начале калориметрические исследования почти исключительно относились к определению … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона