-
1 разобщать
разобщать см. разобщить -
2 разобщать
см. разобщить -
3 abkuppeln
-
4 auskuppeln
-
5 auslösen
-
6 ausrücken
-
7 lösen
-
8 trennen
-
9 abkuppeln
разобщать, расцеплять; разъединять; выключатьDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > abkuppeln
-
10 auskuppeln
разобщать, разъединять; расцеплять; выключать (напр., сцепление)Deutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > auskuppeln
-
11 entkuppeln
разобщать, разъединять; расцеплятьDeutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > entkuppeln
-
12 trennen
-
13 absondern
1. vt1) отделять, обособлять, разобщать; изолировать2. (sich)1) ( von D) уединиться, сторониться, чуждаться (кого-л.)er sondert sich immer mehr von seinen Freunden ab — он всё больше отдаляется от своих друзей2) выделяться (о поте, желчи, смоле и т. п.) -
14 auslösen
1. vtdurch etw. (A) ausgelöst werden — тех. срабатывать от чего-л.eine Feder auslösen — спустить пружинуeine Explosion auslösen — вызвать( инициировать) взрывdas Feuer auslösen — воен. вызывать огонь, давать команду ( сигнал) к открытию огняeinen Schuß auslösen — произвести выстрел2) расцеплять, разъединять, размыкать; разобщать; выключать; ав. сбрасывать ( бомбу)Beifall auslösen — вызвать аплодисменты; перен. получить ( встретить) одобрениеdie Vorstellung auslösen, daß... — создать впечатление, что...Gefühle ( Erinnerungen) auslösen — пробудить чувства ( воспоминания)Interesse ( Empörung) auslösen — вызвать интерес ( возмущение)der Streik wurde durch die Entlassung eines Arbeiters ausgelöst — причиной забастовки явилось увольнение рабочего4) ю.-нем. австр. вынимать (напр., кости из мяса); освобождать; мед. вылущивать2. (sich)1) тех. срабатывать; начать действовать2) произойти; разразитьсяeine Welle von Streiks löste sich aus — прокатилась волна забастовок3) ю.-нем., австр. выкупаться, освобождаться -
15 sondern
I cjа, но (б. ч. после отрицания)nicht ich, sondern du — не я, а тыdas Zimmer gehört nicht mir, sondern meinem Bruder — комната не моя, а моего братаer zahlte nicht sofort, sondern überwies den Betrag durch die Bank — он уплатил не сразу, а перевёл эту сумму через банкwir wollen nicht nur hören, sondern auch sehen — мы хотим не только слышать, но и видетьich kritisiere ihn nicht, um ihn herabzusetzen, sondern um ihm zu helfen — я критикую его не для того, чтобы унизить его, а чтобы помочь емуman ließ die Kinder selten zu Hause, sondern schickte sie ins Freie — детей, как правило, не оставляли дома, а посылали гулятьII vtотделять, разобщать; (рас) сортировать, отбирать -
16 vereinzeln
1. vt1) разъединять, разобщать; изолировать; обособлятьdieses Werk wird nicht vereinzelt — этот труд не продаётся отдельными томами2) расчленять, детализировать тех. сортировать2. (sich)1) уединяться -
17 Isolieren
-
18 isolieren
-
19 sondern
1. союз1) общ. а (после отрицания), но, но (б.ч. после отрицания)2) книжн. рассортировать, сортировать, отделить2. гл.1) общ. разобщать2) тех. отбирать, отделять -
20 abhängen
отцеплять, расцеплять; разобщатьDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > abhängen
См. также в других словарях:
разобщать — См. разделять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. разобщать делить, разделять; разъединять, расцеплять, изолировать. Ant. соединять, обобщать … Словарь синонимов
РАЗОБЩАТЬ — РАЗОБЩАТЬ, разобщить кого с кем, развести врознь, разделить, не дать сообщаться или быть вместе. Судьба разобщила нас. Заразительные больные разобщаются, отделяются, оцепляются. | что, разрывать, прерывать связь, разделять врознь, пресекать… … Толковый словарь Даля
РАЗОБЩАТЬ — РАЗОБЩАТЬ, разобщаю, разобщаешь. несовер. к разобщить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
разобщать — РАЗОБЩИТЬ, щу, щишь; щённый ( ён, ена); сов., кого что. Лишить связи друг с другом, разъединить, прекратить общение. Жизнь разобщила старых друзей. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
разобщать — изолировать отделять выделят ь отключать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы изолироватьотделятьвыделят ьотключать EN isolate … Справочник технического переводчика
РАЗОБЩАТЬ, РАЗОБЩИТЬ — (То disconnect, to disengage) разъединять, разъединить. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
Разобщать — несов. перех. 1. Отделять одно от другого, не давать быть вместе. отт. перен. Уничтожать общность между кем либо, делать чуждыми, далёкими друг другу. 2. Прерывать связь, сообщение кого либо или чего либо с кем либо или с чем либо. 3. Нарушать… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
разобщать — разобщ ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
разобщать — (I), разобща/ю(сь), ща/ешь(ся), ща/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
разобщать — Syn: разъединять, расцеплять, разделять, изолировать Ant: соединять, обобщать … Тезаурус русской деловой лексики
разобщать — см. Разобщить … Энциклопедический словарь