-
1 ausrufen
ausrufen vt выкри́кивать, восклица́тьausrufen объявля́ть, выкри́киватьdie Stationen ausrufen объявля́ть остано́вки (в трамва́е и т.п.)Waren ausrufen зазыва́ть покупа́телей, расхва́ливая това́рein Brautpaar ausrufen объяви́ть о бракосочета́нииdas Gemälde ist mit 1000 Mark ausgerufen worden карти́на бы́ла предста́влена к прода́же на аукцио́не за 1000 ма́рокausrufen провозглаша́тьden Generalstreik ausrufen объяви́ть всео́бщую забасто́вкуim Jahre 1852 wurde Napoleon III zum Kaiser ausgerufen в 1852 году́ Наполео́н III был провозглашё́н импера́тором -
2 ausrufen
2) bekanntgeben объявля́ть /-яви́ть. einen verlorenen Gegenstand ausrufen lassen проси́ть по- объяви́ть о поте́рянном предме́те. jdn. (durch Lautsprecher) ausrufen lassen проси́ть /- объяви́ть (по громкоговори́телю) о том, что кого́-н. и́щут. ein Kind (durch Lautsprecher) ausrufen lassen проси́ть /- объяви́ть (по громкоговори́телю) о потеря́вшемся ребёнке. er < sein Name> ist auf dem Bahnhof (durch Lautsprecher) ausgerufen worden (по громкоговори́телю) объяви́ли, что его́ ждут на вокза́ле3) anbieten выкри́кивая, предлага́ть /-ложи́ть. versteigern представля́ть /-ста́вить к прода́же на аукцио́не -
3 ausrufen
* vt1) выкрикивать, восклицать2) объявлять, выкрикиватьdie Stationen ausrufen — объявлять остановки (в трамвае и т. п.)Waren ausrufen — зазывать покупателей, расхваливая товарdas Gemälde ist mit 1000 Mark ausgerufen worden — картина была представлена к продаже на аукционе за 1000 марокden Generalstreik ausrufen — объявить всеобщую забастовкуim Jahre 1852 wurde Napoleon. zum Kaiser ausgerufen — в 1852 году Наполеон был провозглашён императором -
4 ausrufen
áusrufen*I vt1. выкри́кивать; объявля́тьdas Gemä́ lde wú rde bei der Versté igerung mit 1000 Mark a usgerufen — карти́на была́ предста́влена к прода́же на аукцио́не за 1000 ма́рок
2. провозглаша́тьII vi восклица́ть -
5 ausrufen
( feierlich uroczyście) proklamować -
6 ausrufen
гл.1) общ. объявлять, восклицать, провозглашать, выкрикивать2) юр. объявить, провозгласить3) фин. оглашать -
7 ausrufen*
1. vt1) выкрикивать, восклицать2) выкрикивать, объявлятьWáren áúsrufen — зазывать покупателей, расхваливая товар
Statiónen áúsrufen — объявлять остановки
3) объявлять, провозглашатьdie Republík áúsrufen — провозглашать республику
den Streik áúsrufen — объявить забастовку
2.vi восклицать -
8 ausrufen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > ausrufen
-
9 Moratorium ausrufen
сущ. -
10 Preise ausrufen
сущ.фин. объявлять цены -
11 den Generalstreik ausrufen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > den Generalstreik ausrufen
-
12 den Notstand ausrufen
1. предл.воен. вводить чрезвычайное положение, объявлять чрезвычайное положение2. прил.1) общ. ввести чрезвычайное положение (в стране), объявить чрезвычайное положение (в стране)2) юр. ввести чрезвычайное положение в стране, объявить чрезвычайное положение, объявить чрезвычайное положение в странеУниверсальный немецко-русский словарь > den Notstand ausrufen
-
13 den Streik ausrufen
сущ.общ. объявить забастовку -
14 den nationalen Notstand ausrufen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > den nationalen Notstand ausrufen
-
15 die Stationen ausrufen
арт.общ. объявлять остановки (в трамвае и т.п.)Универсальный немецко-русский словарь > die Stationen ausrufen
-
16 ein Brautpaar ausrufen
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein Brautpaar ausrufen
-
17 ein Moratorium ausrufen
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein Moratorium ausrufen
-
18 einen Streik ausrufen
гл.Универсальный немецко-русский словарь > einen Streik ausrufen
-
19 den Streik ausrufen
объявить забастовкуDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > den Streik ausrufen
-
20 den Notstand im Lände ausrufen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > den Notstand im Lände ausrufen
См. также в других словарях:
Ausrufen — Ausrufen, verb. irreg. (S. Rufen,) welches in doppelter Gattung üblich ist. I. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben. 1) Laut rufen, eine lebhafte Gemüthsbewegung durch die Stimme ausdrucken. Wie sehr, rief er aus, schmerzet diese Wunde! 2)… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ausrufen — V. (Mittelstufe) etw. spontan laut äußern, rufen Beispiel: Ich habe es geschafft! rief er fröhlich aus. ausrufen V. (Aufbaustufe) etw. öffentlich bekannt geben Synonyme: verkünden (geh.), proklamieren (geh.) Beispiele: Er wurde zum König… … Extremes Deutsch
ausrufen — ↑exklamieren, ↑proklamieren … Das große Fremdwörterbuch
ausrufen — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • erklären • verkünden • verzollen … Deutsch Wörterbuch
ausrufen — aus·ru·fen (hat) [Vt] 1 etwas ausrufen plötzlich und kurz etwas rufen: ,,Toll! , rief sie aus, als sie von dem Vorschlag hörte 2 etwas ausrufen etwas öffentlich verkünden und damit in Kraft setzen ≈ proklamieren <den Notstand, einen Streik,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ausrufen — ankündigen; verkünden; vermelden; aus dem Hut zaubern (umgangssprachlich); bekanntmachen; kundgeben; äußern; öffentlich bekannt geben; ankünden; avisiere … Universal-Lexikon
ausrufen — 1. aufschreien, äußern, aussprechen, herausschreien, rufen, schreien; (bildungsspr. veraltet): exklamieren. 2. a) angeben, ankündigen, ansagen, ausschreien, bekannt geben/machen, informieren, kundtun, melden, mitteilen, verlautbaren [lassen],… … Das Wörterbuch der Synonyme
Ausrufen des Friedensgebots — Ausrufen des Friedensgebots, Befehl des Richters durch den Frohn bei einer Hinrichtung den Nachrichter nicht in seinem Amte zu hindern, s.u. Hochnothpeinliches Halsgericht … Pierer's Universal-Lexikon
Ausrufen der Stationsnamen — Ausrufen der Stationsnamen. In England und Amerika ist das A. bei Ankunft der Züge nicht üblich, in Deutschland, Österreich und anderen Ländern aber vorgeschrieben. Für die deutschen Bahnen bestimmt § 24 der EBO.: »Bei Ankunft auf einer Station… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
ausrufen — aus|ru|fen … Die deutsche Rechtschreibung
proklamieren — ausrufen; ankündigen; verkünden; vermelden; aus dem Hut zaubern (umgangssprachlich); bekanntmachen; kundgeben; äußern; öffentlich bekannt geben; ankünden … Universal-Lexikon