-
21 Dussel
Dússel m -s, = фам.дура́к, болва́н -
22 erschlaffen
-
23 finden
fínden*I vt1. находи́ть, оты́скиватьsolch ein Mensch muß erst gefú nden wé rden — тако́го челове́ка ещё́ ну́жно поиска́ть
ké ine Wó rte für j-n, für etw. (A) fí nden — не находи́ть слов для кого́-л., для чего́-л. ( от возмущения)
Mí ttel und Wé ge fí nden — найти́ пути́ и сре́дства
das ist für ihn ein gefú ndenes Fré ssen фам. — э́то ему́ на́ руку
2.:Á nerkennung fí nden — получи́ть [заслужи́ть] призна́ние [одобре́ние]
1) находи́ть о́тклик [подде́ржку] (у кого-л.)2) по́льзоваться авторите́том [уваже́нием] (у кого-л.)3. находи́ть, застава́тьj-n nicht zu Há use fí nden — не заста́ть кого́-л. до́ма
4. находи́ть, счита́ть, признава́тьwie fí nden Sie dí eses Bild? — как вы нахо́дите э́ту карти́ну?, как вам нра́вится э́та карти́на?
ich kann nichts dabéi fí nden — я не нахожу́ в э́том ничего́ (плохо́го)
ich fí nde das nicht schön von ihm — по-мо́ему, э́то некраси́во [нехорошо́] с его́ стороны́
II vi:er fand zu sich selbst высок. — он вновь обрё́л себя́ [нашё́л себя́, нашё́л своё́ ме́сто в жи́зни]
1. находи́ться, найти́сьdas Buch hat sich gefú nden — кни́га нашла́сь
2. находи́ться, ока́зыватьсяes fand sich, daß … — оказа́лось, что …
er fand sich beréit … — он был гото́в …, он изъяви́л гото́вность
3. высок. прийти́ в себя́, собра́ться с мы́слями, успоко́итьсяer fand sich nach dem Schreck schnell — он бы́стро опра́вился от испу́га
4. (in A) приспосо́биться (к чему-л.), примири́ться (с чем-л.); (zu D) присоедини́ться (к чему-л., к кому-л.)sich in sein Schí cksal fí nden — смири́ться со свое́й судьбо́й
sich [zueinánder] fí nden — подружи́ться
◇es wird sich fí nden — там ви́дно бу́дет!, бу́дущее пока́жет!, поживё́м — уви́дим!
das wird sich (schon) á lles fí nden1) всё ула́дится [образу́ется]2) всё ещё́ вы́яснится -
24 Fussel
Fússel f =, -n разг.ни́точка, ворси́нка (приставшая к одежде, ткани) -
25 Geprassel
Geprássel n -s разг.(дро́бное) посту́кивание (напр. дождя); потре́скивание ( огня) -
26 Gequassel
Gequássel n -s фам.(пуста́я) болтовня́ -
27 Gerassel
Gerássel n -s разг.(непреры́вный) гро́хот, шум; лязг, бряца́ние -
28 Gössel
Gö́ssel n -s, = сев.-нем.гусё́нок -
29 herumdrehen
herúmdrehenI vt верте́ть, повора́чивать; перевора́чивать (на другу́ю сто́рону)j-m das Wort [die Wórte] im Mund herú mdrehen — искажа́ть смысл чьих-л. слов
II vi (an D) разг. верте́ть, крути́ть (что-л.) (бе́з толку)sich im Tanz herú mdrehen — кружи́ться в та́нце
sich im Kré ise herú mdrehen — верте́ться, кружи́ться; перен. тж. дви́гаться по (за́мкнутому) кру́гу, кружи́ться на одно́м ме́сте
-
30 hineinpassen
hinéinpassen vi (in A)1. входи́ть (во что-л.), умеща́ться, помеща́ться (в чём-л.)2. подходи́ть (к чему-л.); быть подходя́щим (для чего-л.)der Schlǘ ssel paßt nicht in dí eses Schloß hinéin — ключ к э́тому замку́ не подхо́дит, ключ не от э́того замка́
-
31 Masselgießmaschine
Mássel|gießmaschine f =, -n мет.разли́вочная маши́на для чугуна́ -
32 nicken
-
33 Rassel
Rássel f =, -nтрещо́тка, погрему́шка -
34 Rössel
-
35 Rüssel
-
36 Schlüssel
-
37 Schüssel
Schǘssel f =, -n1. ми́ска, блю́до2. уст. ку́шанье, блю́доer hat í mmer an vó llen Schüsseln gesé ssen разг. — у него́ всегда́ всего́ бы́ло вдо́воль ( ему никогда не приходилось голодать)
-
38 Schussel
Schússel m -s, =, f =, -n фам.растя́па ( о рассеянном и суетливом человеке) -
39 Sessel
Séssel m -s, =1. кре́сло2. австр. стул -
40 stecken
stéckenI vt1. втыка́ть; всо́вывать, вкла́дывать, вставля́тьdie Hä́ nde in die Tá schen sté cken1) (за)су́нуть ру́ки в карма́ны2) перен. безде́льничать1) сда́чу он положи́л себе́ в карма́н2) перен. сда́чу он присво́ил себе́den Brief in den Ká sten sté cken — опусти́ть письмо́ в (почто́вый) я́щик
der Vó gel sté ckte den Kopf ú nter den Flǘ gel — пти́ца спря́тала го́лову под крыло́
den Ring an den Fí nger sté cken — наде́ть кольцо́ на па́лец
j-n ins Gefä́ ngnis sté cken разг. — бро́сить [посади́ть] кого́-л. в тюрьму́
j-n ins Kló ster sté cken — заточи́ть кого́-л. в монасты́рь
steck dé ine Ná se ins Buch! фам. — займи́сь-ка кни́гой [кни́гами]!
2. сажа́ть ( растения)3. разг. вкла́дывать (средства, труд); помеща́ть ( деньги в предприятие)4.:sich (D ) ein Ziel sté cken — поста́вить себе́ це́лью
das Haus in Brand sté cken — подже́чь дом
j-m etw. sté cken разг. — нашё́птывать, сообща́ть (по секре́ту) кому́-л. (слухи, сплетни)
j-n in die Tá sche sté cken разг. — ≅ заткну́ть за́ пояс кого́-л.
wo steckst du (wí eder)? разг. — где ты (опя́ть) торчи́шь [пропада́ешь, застря́л]?, куда́ ты (опя́ть) де́лся?
ich mö́ chte nicht in sé iner Haut sté cken разг. — я не хоте́л бы быть в его́ шку́ре
er steckt vó ller É infälle — он большо́й зате́йник [вы́думщик], он по́лон (вся́ких) зате́й [вы́думок]
die Organisatión steckt noch in den Á nfängen — э́то ещё́ совсе́м молода́я организа́ция
in dem Jú ngen steckt was разг. — в ма́льчике что-то есть, у э́того ма́льчика [па́рня] больши́е зада́тки
in dí eser Á rbeit steckt viel Fleiß — в э́ту рабо́ту вло́жено мно́го труда́
См. также в других словарях:
IJssel — Vorlage:Infobox Fluss/DGWK fehltVorlage:Infobox Fluss/QUELLHÖHE fehltKoordinaten fehlen! Hilf mit.Vorlage:Infobox Fluss/MÜNDUNGSHÖHE fehltVorlage:Infobox Fluss/HÖHENUNTERSCHIED fehltVorlage:Infobox Fluss/EINZUGSGEBIET fehltVorlage:Infobox… … Deutsch Wikipedia
IJssel — IJssel Pour les articles homonymes, voir IJssel (homonymie). IJssel Caractéristiques Longueur … Wikipédia en Français
SSEL — Session Service Selector (OSI) … Acronyms
SSEL — Session Service Selector (OSI) … Acronyms von A bis Z
Overijssel — Saltar a navegación, búsqueda Provincia de Overijssel Provincie Overijssel {{{fname}}} … Wikipedia Español
Anciennes Communes D'Overijssel — En 1812, la province néerlandaise d Overijssel comptait 52 communes. Depuis 2005, il n y en a plus que 25. Étapes principales des fusions : 1973 : Le nord ouest de la province (Kop van Overijssel) 2001 : Fusions massive dans la… … Wikipédia en Français
Anciennes communes d'Overijssel — En 1812, la province néerlandaise d Overijssel comptait 52 communes. Depuis 2005, il n y en a plus que 25. Étapes principales des fusions : 1973 : Le nord ouest de la province (Kop van Overijssel) 2001 : Fusions massive dans la… … Wikipédia en Français
Anciennes communes d'overijssel — En 1812, la province néerlandaise d Overijssel comptait 52 communes. Depuis 2005, il n y en a plus que 25. Étapes principales des fusions : 1973 : Le nord ouest de la province (Kop van Overijssel) 2001 : Fusions massive dans la… … Wikipédia en Français
Overijssel — Overijssel Overijssel Provincie Overijssel Détail Détail Localisation … Wikipédia en Français
Hollandse IJssel — Lage der Hollandse IJssel Die Hollandse IJssel bei Gouda … Deutsch Wikipedia
Krimpen aan den IJssel — Gemeinde Krimpen aan den IJssel Flagge Wappen Provin … Deutsch Wikipedia