-
1 Spitzenzeit
Spitzenzeit f эл. пи́ковое вре́мя, пери́од ре́зко вы́раженного ма́ксимума -
2 Spitzenzeit
Spitzenzeit f godziny f/pl szczytu -
3 Spitzenzeit
-
4 Spitzenzeit
сущ.1) общ. время максимальной нагрузки, часы пик2) мед. пиковое время3) спорт. рекордное время, лучшее время4) тех. время пиковой нагрузки5) фин. часы наплыва людей, часы притока людей6) электр. часы пиковых нагрузок7) свз. ЧНН, час наибольшей нагрузки -
5 Spitzenzeit
fчасы пик, пиковое времяDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Spitzenzeit
-
6 Spitzenzeit
часы пикDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Spitzenzeit
-
7 Spitzenzeit
fчасы пик(овых нагрузок); связь час наибольшей нагрузки, ЧНН -
8 Spitzenzeit
fвремя пиковой нагрузкиDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Spitzenzeit
-
9 Spitzenzeit
-
10 Spitzenzeit
f время с. пиковой нагрузки; час м. наибольшей нагрузки, ЧНН свз.; часы мн. пик; часы мн. пиковых нагрузокNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Spitzenzeit
-
11 Spitzenzeit
-
12 Spitzenzeit
Spítzenzeit f =, -en1. часы́ пик, вре́мя максима́льной нагру́зки2. спорт. лу́чшее [реко́рдное] вре́мя -
13 Spitzenzeit
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Spitzenzeit
-
14 in der Spitzenzeit
предл. -
15 пик
м1) геогр. Pik m, pl тж. -s, Bergspitze f2)часы пик — Spitzenzeit f; Hauptverkehrszeit f (максимальная напряженность транспорта) -
16 пик
пик м 1. геогр. Pik m 1a, pl тж. -s, Bergspitze f c 2.: часы пик Spitzenzeit f c; Hauptverkehrszeit f (максимальная напряжённость транспорта) -
17 Spitze
/1.: etw./jmd. ist Spitze что/кто-л. высший класс. Dieser neue Wagen ist Spitze.Als Solotänzer [als Torwart, im Hochsprung] war er absolute Spitze.Dein Kaffee ist einsame Spitze.Seine neue Freundin ist Spitze.Wenn es darum geht, eine kritische Situation zu.meistern, zeigen die Berliner, daß sie immer noch Spitze sind.2. предел, максимум. Das Auto macht [fährt] 180 km/h Spitze.In der Spitze (Spitzenzeit) brach die Stromversorgung zusammen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Spitze
-
18 Spitzen
n отделение с. зародыша и бородки от зернаNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Spitzen
-
19 Zeit
f время с.; период м.; срок м.→ Zeitkode→ Zeitlohn→ Zeitplan→ Zeitraum→ Zeitwerk→ Zeitwert→ Zeitzone→ Bahnzeit→ Bauzeit→ Bordzeit→ Dockzeit→ Echtzeit→ Eiszeit→ Fällzeit→ Fangzeit→ Flugzeit→ Fügezeit→ Gangzeit→ Handzeit→ Kippzeit→ Ladezeit→ Laufzeit→ Leerzeit→ Lesezeit→ Normzeit→ Ortszeit→ PPZ→ Preßzeit→ Prüfzeit→ Pulszeit→ Realzeit→ Ruhezeit→ Rüstzeit→ Saftzeit→ Suchzeit→ Taktzeit→ Testzeit→ Topfzeit→ Totzeit -
20 Verkehr
1) (fließender) Straßenverkehr (доро́жное <у́личное>) движе́ние. Fahrzeugverkehr движе́ние (тра́нспорта). Verkehrsverbindung сообще́ние. Verkehrsmittel тра́нспорт. der Verkehr in der Spitzenzeit движе́ние тра́нспорта в часы́ пик. der Verkehr zu Land [zu Wasser] сухопу́тное [во́дное] сообще́ние. der direkte [durchgängige/kombinierte] Verkehr прямо́е [сквозно́е комбини́рованное] сообще́ние. der grenzüberschreitende [internationale] Verkehr вне́шнее [междунаро́дное] сообще́ние. der innerstädtische Verkehr внутри́городско́е движе́ние. der städtische Verkehr городско́е сообще́ние [городско́й тра́нспорт]. der ruhende [öffentliche] Verkehr стоя́щий [обще́ственный] тра́нспорт. den Verkehr aufnehmen [einstellen] zwischen zwei Orten устана́вливать /-станови́ть [прекраща́ть/прекрати́ть ] движе́ние. etw. für den Verkehr <den Verkehr auf etw.> sperren Strecke закрыва́ть /-кры́ть <прекраща́ть/-> движе́ние по чему́-н. den Verkehr lahmlegen < zum Erliegen bringen> парализова́ть ipf/pf движе́ние тра́нспорта. etw. dem (öffentlichen) Verkehr übergeben, etw. für den Verkehr freigeben сдава́ть /- дать что-н. в эксплуата́цию, открыва́ть /-кры́ть что-н. для движе́ния, открыва́ть /- движе́ние по чему́-н. neue Linie, Strecke auch открыва́ть /- что-н. den Verkehr umleiten изменя́ть измени́ть маршру́т <направле́ние> движе́ния. aus dem Verkehr ziehen öffentliches Verkehrsmittel снима́ть снять с ли́нии, изыма́ть изъя́ть из у́личного движе́ния. für den < zum> Verkehr zulassen Fahrzeug регистри́ровать за- для доро́жного <у́личного> движе́ния2) Publikumsverkehr движе́ние3) Umlauf обраще́ние. in den Verkehr bringen выпуска́ть вы́пустить, пуска́ть пусти́ть в обраще́ние. in den Verkehr kommen выпуска́ться быть вы́пущенным, попада́ть /-па́сть <поступа́ть/-ступи́ть > в обраще́ние. aus dem Verkehr ziehen изыма́ть изъя́ть из обраще́ния4) (mit jdm.) Umgang, Kontakt обще́ние (с кем-н.). brieflicher Verkehr (mit jdm.) перепи́ска (с кем-н.). mit jdm./etw. Verkehr haben <pflegen, unterhalten>, mit jdm. im Verkehr stehen обща́ться <подде́рживать обще́ние> с кем-н. чем-н., быть <находи́ться > в обще́нии с кем-н. чем-н. keinen Verkehr mit jdm. haben не подде́рживать обще́ния с кем-н. чем-н. geselligen < gesellschaftlichen> Verkehr pflegen враща́ться в о́бществе. mit jdm. in brieflichem Verkehr stehen состоя́ть в перепи́ске <вести́ перепи́ску> с кем-н. mit jdm. in Verkehr treten входи́ть войти́ <вступа́ть/-ступи́ть > в обще́ние с кем-н., устана́вливать /-станови́ть обще́ние с кем-н. jd. ist kein Verkehr für jdn. кто-н. кому́-н. не компа́ния5) ( geschlechtlicher) Verkehr половы́е сноше́ния6) Nachrichtenverkehr связь f, обме́н. Funkverkehr ра́диосвя́зь f. abgehender [ankommender] Verkehr исходя́щая [входя́щая] связь. mittlerer Verkehr eines Werktages сре́дний обме́н за рабо́чий день
См. также в других словарях:
Spitzenzeit — Spịt|zen|zeit 〈f. 20〉 1. Zeit des stärksten Andrangs (von Verkehr u. a.), der stärksten Beanspruchung (des Stromnetzes u. a.) 2. Bestzeit, kürzeste Zeit ● in den Spitzenzeiten muss mit langen Staus gerechnet werden * * * Spịt|zen|zeit, die: 1.… … Universal-Lexikon
Spitzenzeit — Spịt|zen|zeit … Die deutsche Rechtschreibung
Spitzen- — Spit|zen [ ʃpɪts̮n̩] <Präfixoid>: 1. a) (emotional) Person, die als die im Basiswort genannte Person besonders gut, erstklassig ist, zur Spitze gehört: Spitzendarsteller; Spitzenkönnerin; Spitzenkraft; Spitzenmann; Spitzenmannschaft;… … Universal-Lexikon
Verkehrsspitze — Ver|kehrs|spit|ze, die: ↑ Spitzenzeit (1) im öffentlichen Verkehr. * * * Ver|kehrs|spit|ze, die: ↑Spitzenzeit (1) im öffentlichen Verkehr … Universal-Lexikon
25 km von Berlin — Die 25 km von Berlin (offizieller Name seit 2009 BIG 25 Berlin, von Ende 2007–2008 BERLIN LÄUFT… 25 km, zuvor Run Berlin) sind ein seit 1981 Anfang Mai ausgetragener Volks und Straßenlauf in Berlin. Die Strecke startet auf dem Olympischen Platz,… … Deutsch Wikipedia
Akademgorodok — Академгородок Wappen … Deutsch Wikipedia
Bergmarathon "Rund um den Traunsee" — Der Bergmarathon Rund um den Traunsee ist ein Ultramarathon in Gmunden, der seit 1989 ausgetragen wird, zunächst im Juni, heute Anfang Juli. Veranstalter sind die Bergsteigergruppe “TRAUNSTOANA“ und die Naturfreunde OG Ohlsdorf – OG Gmunden. Die… … Deutsch Wikipedia
Berlin läuft — Die 25 km von Berlin (offizieller Name seit 2009 BIG 25 Berlin, von Ende 2007–2008 BERLIN LÄUFT… 25 km, zuvor Run Berlin) sind ein seit 1981 Anfang Mai ausgetragener Volks und Straßenlauf in Berlin. Die Strecke startet auf dem Olympischen Platz,… … Deutsch Wikipedia
Braunkohlekraftwerk Borken — Grosskraftwerk Main Weser … Deutsch Wikipedia
Drive Time — ist neben der Prime Time die zweite Spitzenzeit beim Hörfunk. Sie bezieht sich auf die Zeit zwischen 16 und 19 Uhr, wenn die meisten Hörer nach Feierabend im Auto sitzen, und auf dem Weg nachhause Radio hören. Neben zusätzlichen Sonderprogrammen … Deutsch Wikipedia
Erich Kästner-Gesamtschule (Bochum) — Die Erich Kästner Schule ist eine Gesamtschule in Bochum. Sie wurde 1971 als „Gesamtschule Bochum“ eröffnet. Sie war die zehnte von 30 öffentlichen Gesamtschulen in Nordrhein Westfalen, die zur Erprobung dieses in der Öffentlichkeit zu dieser… … Deutsch Wikipedia