-
1 gehässig
Adj. pej. spiteful* * *spiteful; mean; invidious; truculent; cattish; catty* * *ge|hạ̈s|sig [gə'hɛsɪç]1. adjspiteful2. advspitefully* * *1) ((of people, their words etc) full of ill-feeling: a venomous speech.) venomous2) venomously* * *ge·häs·sig[gəˈhɛsɪç]I. adj spitefulII. adv spitefully* * *gehässig von jemandem reden — be spiteful about somebody
* * *gehässig adj pej spiteful* * *Adjektiv (abwertend) spiteful* * *adj.spiteful adj. adv.spitefully adv. -
2 Gehässigkeit
f pej.2. Bemerkung: spiteful remark* * *die Gehässigkeitspite; spitefulness* * *Ge|hạ̈s|sig|keitf -, -enspite, spitefulnessjdm Gehässigkeiten sagen — to be spiteful to sb
* * *(great ill-feeling, anger etc: He spoke with venom.) venom* * *Ge·häs·sig·keit<-, -en>f2. (gehässige Bemerkung) spiteful remark* * *die; Gehässigkeit, Gehässigkeiten1) o. Pl. (Wesen) spitefulness2) meist Pl. (Äußerung) spiteful remark* * *Gehässigkeit f pej1. nur sg spitefulness;aus reiner Gehässigkeit out of sheer spite2. Bemerkung: spiteful remark* * *die; Gehässigkeit, Gehässigkeiten1) o. Pl. (Wesen) spitefulness2) meist Pl. (Äußerung) spiteful remark* * *f.hatefulness n.spitefulness n.venom (hate) n. -
3 Giftzwerg
* * *Gịft|zwergm (inf)spiteful little devil (inf)* * *Gift·zwerg(in)* * *der (ugs. abwertend) [nasty] spiteful little man* * ** * *der (ugs. abwertend) [nasty] spiteful little man -
4 niederträchtig
Adj. (boshaft) malicious, spiteful; (verwerflich) vile, low; Motiv: base; das war aber niederträchtig! what a spiteful thing to do* * *rascally; mean; low; perfidious; infamous; base; scurvy; shabby; caddish* * *nie|der|träch|tig ['niːdɐtrɛçtɪç]1. adjdespicable, vile; (= rachsüchtig) malicious, spiteful2. advdespicably; verleumden maliciously* * *1) basely2) (wicked or worthless: base desires.) base3) (bad; mean: What rotten luck!; It was a rotten thing to do.) rotten* * *nie·der·träch·tig1. (Übel wollend) contemptibleeine \niederträchtige Person a contemptible [or despicable] [or vile] personeine \niederträchtige Einstellung/Lüge a despicable attitude/lieII. adv dreadfully\niederträchtig weh tun to hurt like hell* * *1.Adjektiv malicious < person, slander, lie, etc.>; (verachtenswert) vile, despicable < person>; base, vile <misrepresentation, slander, lie>2.* * *das war aber niederträchtig! what a spiteful thing to do* * *1.Adjektiv malicious <person, slander, lie, etc.>; (verachtenswert) vile, despicable < person>; base, vile <misrepresentation, slander, lie>2. -
5 tückisch
I Adj. malicious, spiteful; (heimtückisch) insidious (auch Krankheit, Gefahr etc.); (gefährlich) dangerous, treacherous* * *tụ̈|ckisch ['tʏkɪʃ]adj(= boshaft) Mensch, Blick, Lächeln malicious, spiteful; Zufall unhappy; (= bösartig, gefährlich) Berge, Strom etc treacherous; Krankheit pernicious* * *(dangerous: The roads are treacherous in winter.) treacherous* * *tü·ckisch[ˈtʏkɪʃ]1. (hinterhältig) maliciousein \tückischer Mensch a malicious [or spiteful] person2. (heimtückisch) pernicious3. (gefährlich) treacherous* * *1.1) (hinterhältig) wily; (betrügerisch) deceitful2) (gefährlich) treacherous <bend, slope, spot, etc.>; (Gefahr signalisierend) menacing <look, eyes>2.1) (hinterhältig) craftily2) (Gefahr signalisierend) menacingly* * *A. adj malicious, spiteful; (heimtückisch) insidious (auch Krankheit, Gefahr etc); (gefährlich) dangerous, treacherousB. adv:tückisch schillerte das Wasser the water was shimmering treacherously* * *1.1) (hinterhältig) wily; (betrügerisch) deceitful2) (gefährlich) treacherous <bend, slope, spot, etc.>; (Gefahr signalisierend) menacing <look, eyes>2.1) (hinterhältig) craftily2) (Gefahr signalisierend) menacingly -
6 bösartig
Adj.1. (boshaft, gemein) malicious, nasty; Tier: vicious; unser Nachbar ist richtig bösartig our neigbo(u)r is really malevolent; das ist bösartiges Gerede this is spiteful gossip2. MED., Tumor etc.: malignant; Krankheit: auch pernicious, malign förm.; bösartiges Tumorwachstum malignant tumo(u)r growth; es war etwas Bösartiges it was a malignancy* * *fierce; pernicious; rancorous; vicious; malfeasant; ill-natured; spiteful; evil-minded; mean; malign; maleficent; malignant* * *bös|ar|tigadjMensch, Wesen malicious, nasty; Tier vicious; (MED ) Geschwür malignant* * *1) ((of a tumour, disease etc) likely to become worse and cause death: She died of a malignant tumour.) malignant2) malignantly3) ((especially American) bad-tempered, vicious or cruel: a mean mood.) mean4) viciously5) (evil; cruel; likely to attack or cause harm: Keep back from that dog - it's vicious.) vicious* * *bös·ar·tig1. (tückisch) maliciousein \bösartiges Tier a vicious animaleine \bösartige Krankheit a pernicious disease* * *1.2) (Med.) malignant2.adverbial maliciously* * *bösartig adjunser Nachbar ist richtig bösartig our neigbo(u)r is really malevolent;das ist bösartiges Gerede this is spiteful gossip2. MED, Tumor etc: malignant; Krankheit: auch pernicious, malign form;bösartiges Tumorwachstum malignant tumo(u)r growth;es war etwas Bösartiges it was a malignancy* * *1.2) (Med.) malignant2.adverbial maliciously -
7 Kröte
f; -, -n2. umg. fig (Person): giftige Kröte spiteful ( oder venomous) creature, nasty piece of work; (Kind): ( freche) kleine Kröte (cheeky) little devil ( oder rascal)* * *die Krötetoad* * *Krö|te ['krøːtə]f -, -neine freche ( kleine) Krö́te (inf) — a cheeky (little) minx (Brit inf), a little devil (esp US inf)
eine giftige Krö́te (inf) — a spiteful creature
die paar Krö́ten — the few pounds
* * *(a kind of reptile, like a large frog.) toad* * *Krö·te<-, -n>[ˈkrø:tə]f1. ZOOL toad3. (fam) brat fam; (pej: Miststück) bugger BRIT masc pej fam, asshole AM masc pej fam, bitch fem pej fam4.▶ eine \Kröte schlucken müssen to have to swallow a bitter pill* * *die; Kröte, Kröten1) toadein paar/eine ganze Menge Kröten verdienen — earn a few bob (Brit. sl.) /a fair old whack (coll.)
meine letzten paar Kröten — my last few bob (Brit. sl.) /bucks (Amer. sl.)
3) (ugs. abwertend): (Mensch) creature* * *1. ZOOL toad;eine Kröte schlucken umg, fig grasp the nettle, bite the bullet2. umg fig (Person):(freche) kleine Kröte (cheeky) little devil ( oder rascal)3. pl umg (Geld):meine letzten Kröten my last few pennies* * *die; Kröte, Kröten1) toadein paar/eine ganze Menge Kröten verdienen — earn a few bob (Brit. sl.) /a fair old whack (coll.)
meine letzten paar Kröten — my last few bob (Brit. sl.) /bucks (Amer. sl.)
3) (ugs. abwertend): (Mensch) creature* * *-n f.toad n. -
8 böse
I Adj.1. Menschen, Taten: bad; (verrucht) evil, wicked; (böswillig) spiteful; böse Zeiten hard times; eine böse Zunge haben have a wicked ( oder malicious) tongue; der böse Geist (the) evil spirit; die böse Sieben the unlucky seven; die böse Fee the Wicked Fairy; in böser Absicht with evil intent; Blick 1, gut2. (unartig) bad, naughty; pfui, böser Hund! bad ( oder naughty) dog!; Laura, du bist schon wieder böse! you’re being naughty again Laura!3. oft umg.a) (unerfreulich) unpleasant, bad;b) (schmerzend) Finger etc.: bad, sore; Wunde, Schrecken etc.: nasty; Fehler: bad; eine böse Erkältung a nasty (oder umg. rotten) cold; ein böser Husten a bad cough; eine böse Krankheit a nasty ( oder very unpleasant) illness; böse Folgen dire consequences; sich in einer bösen Situation oder Lage befinden be in dire straights; eine böse Sache a nasty business; eine böse Überraschung a nasty ( oder an unpleasant) surprise; ein böses Ende nehmen come to a bad ( oder sticky) end; eine böse Wende nehmen take a nasty turn, take a turn for the worse; das gibt ein böses Erwachen he ( oder she etc.) will have a rude awakening ( oder will come down to earth with a bump umg.); es sieht böse aus things don’t look too good, things look (umg. pretty) bad ( oder grim) ( für for)4. (wütend, aufgebracht) angry, cross, bes. Am. mad umg.; wegen der Lüge war sie böse auf ihn oder mit ihm oder war sie ihm böse she was angry with him about ( oder because of) the lie, she was angry with him because he lied; böse werden get angry etc.; bist du böse auf mich? are you angry with me?; ein böses Gesicht machen scowl; Blut 2II Adv.1. (sehr) badly; sich böse erschrecken get a real fright, get the fright of one’s life; sich ( ganz) böse irren make a fatal ( oder very bad) mistake; sich ( ganz) böse verirren oder verlaufen get hopelessly lost; sich böse schneiden / verbrennen etc. cut / burn o.s. badly; ich war böse erschrocken I got a bad shock; das hat sie böse mitgenommen it really took it out of her2. (schlimm): das wird böse enden oder ausgehen it will come to a bad end, it will end in tears umg.; böse dran sein umg. not have an easy time (of it)4. (zornig): jemanden böse ansehen scowl at s.o.; stärker: give s.o. a black look, look daggers at s.o.; schau nicht so böse! don’t look so grumpy!* * *das Böseevil* * *Bö|se(r) I ['bøːzə]mf decl as adjwicked or evil person; (FILM, THEAT) villain, baddy (inf)II ['bøːzə]die Bö́sen — the wicked
nt decl as adjevil; (= Schaden, Leid) harmjdm Bö́ses antun — to do sb harm
ich will dir doch nichts Bö́ses — I don't mean you any harm
im Bö́sen auseinandergehen — to part on bad terms
ich dachte an gar nichts Bö́ses, als... — I was quite unsuspecting when...
ich habe mir gar nichts Bö́ses dabei gedacht, als ich das sagte — I didn't mean any harm when I said that
und erlöse uns von dem Bö́sen (Eccl) — and deliver us from evil
See:→ ahnen* * *1) (red and sore-looking: He has an angry cut over his left eye.) angry2) (wicked; immoral: a bad man; He has done some bad things.) bad3) black4) (very bad; wicked; sinful: evil intentions; an evil man; He looks evil; evil deeds; an evil tongue.) evil5) evilly6) (wrong-doing, harm or wickedness: He tries to ignore all the evil in the world; Do not speak evil of anyone.) evil7) (awkward or very difficult: a nasty situation.) nasty8) ((American) irritated, annoyed or offended: He is still sore about what happened.) sore* * *bö·se[ˈbø:zə]I. adj\böse Absicht/ \böser Wille maliceetw mit \böser Absicht tun to do sth with evil intentdas war keine \böse Absicht! no harm intended!er wittert hinter jedem Vorfall eine \böse Absicht he suspects malice behind every incidentdie \böse Fee the Wicked Fairyjdm B\böses tun to cause [or do] sb harmer will dir doch nichts B\böses he doesn't mean you any harmpass auf, er will dir B\böses! watch out, he's out to get your blood [or fam to get you]er könnte niemandem B\böses tun he could never hurt a flyes wird ein \böses Erwachen geben sb is going to have a rude awakening [or to have [or get] a nasty shock]\böse Folgen [o Konsequenzen] haben to have dire consequenceseine \böse Geschichte [o Angelegenheit] a nasty affair [or business]jdm einen \bösen Streich spielen to play a nasty [or mean] trick on sbein \böser Traum a bad dreameine \böse Überraschung erleben to have an unpleasant [or a nasty] surprise\böse Zeiten bad [or hard] timesein \böser Zufall a terrible coincidencenichts \böses ahnen to not suspect anything is [or expect anything to be] wrong, to be unsuspectingnichts B\böses daran [o dabei] finden, etw zu tun/wenn... to not see any harm [or anything wrong] in doing sth/in it if...mir schwant B\böses I don't like the look of thiser dachte an nichts B\böses, als... (a. hum) he was minding his own business when... a. hum3. (verärgert) angry, crossein \böses Gesicht/ \böser Gesichtsausdruck a scowlein \böses Gesicht/einen \bösen Gesichtsausdruck machen to scowl, to glowersie wird leicht \böse she angers [or gets angry] easilyauf jdn/mit jdm \böse sein, jdm \böse sein to be angry [or cross] with sbsei [mir] bitte nicht \böse, aber... please don't be cross [or angry] [with me], but...zum B\bösen ausschlagen (geh) to have bad [or negative] consequences5. (gefährlich, schlimm) bad, nastyein \böser Husten/Sturz a bad [or nasty] cough/falleine \böse Krankheit a serious illnessein \böser Finger a sore finger6.▶ den \bösen Blick haben to have the evil eye▶ B\böses im Schilde führen to be up to no goodII. adv1. (übelwollend) evilly\böse gucken/lächeln to give an evil look/smiledas habe ich nicht \böse gemeint I meant no [or didn't mean any] harm, no harm intendedjdn \böse mitnehmen to hit sb hardjdn \böse reinlegen to drop sb in it fam3. (schlimm, übel) badlyer ist \böse gefallen he had a nasty fall\böse ausgehen to end in disaster, to turn out badlydas wird \böse ausgehen! that'll end in disaster! [or turn out badly!]\böse dran sein to be in a bad way\böse [für jdn] aussehen to look bad [for sb]es sieht \böse aus für dich things are looking bad for you* * *1.1) wicked; eviljemandem Böses tun — (geh.) do somebody harm
2) nicht präd. (schlimm, übel) bad <times, illness, dream, etc.>; nasty <experience, affair, situation, trick, surprise, etc.>eine böse Geschichte — a bad or nasty business
böse auf jemanden od. mit jemandem sein — be mad at/cross with somebody (coll.)
böse über etwas (Akk.) sein — be mad at/cross about something (coll.)
4) (fam.): (ungezogen) naughty5) nicht präd. (ugs.): (arg) terrible (coll.) <pain, fall, shock, disappointment, storm, etc.>2.1) (schlimm, übel) < end> badly* * *A. adjböse Zeiten hard times;eine böse Zunge haben have a wicked ( oder malicious) tongue;der böse Geist (the) evil spirit;die böse Sieben the unlucky seven;die böse Fee the Wicked Fairy;2. (unartig) bad, naughty;pfui, böser Hund! bad ( oder naughty) dog!;Laura, du bist schon wieder böse! you’re being naughty again Laura!3. oft umg (unerfreulich) unpleasant, bad; (schmerzend) Finger etc: bad, sore; Wunde, Schrecken etc: nasty; Fehler: bad;eine böse Erkältung a nasty (oder umg rotten) cold;ein böser Husten a bad cough;eine böse Krankheit a nasty ( oder very unpleasant) illness;böse Folgen dire consequences;Lage befinden be in dire straights;eine böse Sache a nasty business;eine böse Überraschung a nasty ( oder an unpleasant) surprise;ein böses Ende nehmen come to a bad ( oder sticky) end;eine böse Wende nehmen take a nasty turn, take a turn for the worse;das gibt ein böses Erwachen he ( oder she etc) will have a rude awakening ( oder will come down to earth with a bump umg);für for)war sie ihm böse she was angry with him about ( oder because of) the lie, she was angry with him because he lied;böse werden get angry etc;bist du böse auf mich? are you angry with me?;B. adv1. (sehr) badly;sich böse erschrecken get a real fright, get the fright of one’s life;verlaufen get hopelessly lost;sich böse schneiden/verbrennen etc cut/burn o.s. badly;ich war böse erschrocken I got a bad shock;das hat sie böse mitgenommen it really took it out of her2. (schlimm):ausgehen it will come to a bad end, it will end in tears umg;böse dran sein umg not have an easy time (of it)3. (gemein) nasty;ich habe es nicht böse gemeint I didn’t mean any harm4. (zornig):jemanden böse ansehen scowl at sb; stärker: give sb a black look, look daggers at sb;schau nicht so böse! don’t look so grumpy!* * *1.1) wicked; eviljemandem Böses tun — (geh.) do somebody harm
2) nicht präd. (schlimm, übel) bad <times, illness, dream, etc.>; nasty <experience, affair, situation, trick, surprise, etc.>eine böse Geschichte — a bad or nasty business
böse auf jemanden od. mit jemandem sein — be mad at/cross with somebody (coll.)
böse über etwas (Akk.) sein — be mad at/cross about something (coll.)
4) (fam.): (ungezogen) naughty5) nicht präd. (ugs.): (arg) terrible (coll.) <pain, fall, shock, disappointment, storm, etc.>2.1) (schlimm, übel) < end> badly* * *(auf, über) adj.angry (at, about) n. -
9 boshaft
Adj. Menschen: malicious, nasty; Gelächter, Grinsen: malicious; Kritik, Spott: vicious* * *bitchy; evil; nasty; malign; malicious; spiteful; cattish; evilly; rancorous; ill-natured; invidious; catty; fiendish; elfish; shrewish* * *bos|haft ['boːshaft]1. adjmalicious, nasty2. advgrinsen, lächeln maliciously, spitefully, nastily* * *1) (spiteful, malicious: She's catty even about her best friend; catty remarks.) catty2) (wishing evil to others: The wicked old woman gave a malevolent smile.) malevolent3) maliciously4) spitefully* * *bos·haft[ˈbo:shaft]II. adv\boshaft grinsen/lächeln to give an evil grin/smile* * *1.Adjektiv malicious2.adverbial maliciously* * ** * *1.Adjektiv malicious2.adverbial maliciously* * *adj.mischievous adj. -
10 giftig
I Adj.1. poisonous; CHEM. toxic; MED. virulent, contagious3. umg. (grell) Farbe: poisonous* * *waspy; toxic; viperous; venous; virulent; contaminative; venomous; poisonous; cankered* * *gịf|tig ['gIftɪç]1. adj1) (= Gift enthaltend) poisonous; Stoff, Chemikalien etc auch toxicSee:→ Zunge3) (= grell) bilious2. adv1) (= böse) venomously2)(= grell)
etw ist giftig grün/gelb — sth is a bilious green/yellow* * *1) (containing or using poison: That fruit is poisonous; a poisonous snake.) poisonous2) poisonously3) ((of snakes etc) poisonous: venomous reptiles.) venomous4) venomously* * *gif·tig[ˈgɪftɪç]I. adj1. (Gift enthaltend) poisonous\giftige Stoffe/Chemikalien toxic [or poisonous] substances/chemicals2. (boshaft) venomous, vitriolic\giftig antworten to give a catty [or an unkind] reply* * *1.2) (ugs.): (bösartig) venomous, spiteful <remark, person, words, etc.>; venomous < look>2.adverbial venomously* * *A. adj1. poisonous; CHEM toxic; MED virulent, contagious3. umg (grell) Farbe: poisonousB. adv fig viciously;giftig ansehen look daggers at* * *1.1) poisonous; venomous, poisonous < snake>; toxic, poisonous <substance, gas, chemical>2) (ugs.): (bösartig) venomous, spiteful <remark, person, words, etc.>; venomous < look>3) (grell, schreiend) garish, loud < colour>2.adverbial venomously* * *adj.contaminating adj.poisonous adj.toxic adj.venomous adj.venous adj.virulent adj. adv.poisonously adv.toxically adv.venomously adv.viperously adv.virulently adv. -
11 hämisch
* * *malicious* * *hä|misch ['hɛːmɪʃ]1. adjLächeln malicious; Bemerkung auch spiteful2. advmaliciously; bemerken auch spitefullyhä́misch grinsen — to grin maliciously, to smirk
* * *hä·misch[ˈhɛ:mɪʃ]I. adj malicious, spitefulII. adv maliciously* * *1.Adjektiv malicious2.adverbial maliciously* * *A. adj malicious;hämische Bemerkung snide remarkB. adv maliciously;hämisch grinsen sneer (über +akk at)* * *1.Adjektiv malicious2.adverbial maliciously -
12 maliziös
* * *ma|li|zi|ös [mali'tsiøːs]1. adjmalicious2. advmaliciously* * *ma·li·zi·ös[maliˈtsi̯ø:s]adj (geh) malicious* * *maliziös adj malicious, spiteful;maliziöse Bemerkung abfällig: auch snide remark -
13 Niedertracht
f; -, kein Pl.; geh.* * *die Niedertrachtinfamy* * *Nie|der|tracht ['niːdɐtraxt]f -, no pldespicableness, vileness; (als Rache) malice, spite; (= niederträchtige Tat) vile or despicable actso viel Níédertracht hätte ich ihm nicht zugetraut — I would not have suspected him of such a despicable or vile act
die Níédertracht, mit der er bei seinen Betrügereien vorgegangen ist — the despicable way he went about his deceptions
* * *Nie·der·tracht<->1. (Gesinnung) nastiness, malice, vileness2. (Tat) mean [or despicable] act* * *die; Nieder (geh.) malice; (als Charaktereigenschaft) vileness; despicableness* * ** * *die; Nieder (geh.) malice; (als Charaktereigenschaft) vileness; despicableness -
14 Niederträchtigkeit
f2. (boshafte Tat) malicious ( oder spiteful) act; (verwerfliche Tat) vile deed; umg. dirty trick; mit seinen Niederträchtigkeiten machte er sich in der Belegschaft nur Feinde his dirty tricks caused him to make enemies of all the staff umg.* * *die Niederträchtigkeitbaseness; perfidy* * *Nie|der|träch|tig|keitf -, -en1)See:2) (Tat) despicable behaviour no pl (Brit) or behavior no pl (US); (rachsüchtig) malicious behaviour no pl (Brit) or behavior no pl (US)das ist eine Níéderträchtigkeit — that's despicable
* * *Nie·der·träch·tig·keit<-, -en>f1. (niederträchtige Tat) despicable act, dirty trick* * *die; Nieder, Niederen1) o. Pl. s. Niederträchtig 1.: maliciousness; vileness; despicableness; baseness2) (gemeine Handlung) vile or despicable act* * *mit seinen Niederträchtigkeiten machte er sich in der Belegschaft nur Feinde his dirty tricks caused him to make enemies of all the staff umg* * *die; Nieder, Niederen1) o. Pl. s. Niederträchtig 1.: maliciousness; vileness; despicableness; baseness2) (gemeine Handlung) vile or despicable act* * *f.perfidy n. -
15 schikanös
Adj. Maßnahme: harassing, vexatious; Mensch: spiteful; tyrannisierend: bullying; kleinkariert: pettifogging* * *vexatious* * *schi|ka|nös [ʃika'nøːs]1. adjMensch bloody-minded (Brit), pig-headed; Maßnahme etc harassing; Mitschüler, Ehemann, Vorgesetzter bullyingschikanö́se Behandlung — harassment; bullying
2. advjdn schikanö́s behandeln — to give sb a rough time, to harass/bully sb
* * *schi·ka·nös[ʃikaˈnø:s]eine \schikanöse Behandlung/Maßnahme a harassing treatment/measureeine \schikanöse Person a bullyII. advjdn \schikanös behandeln to bully [or harass] sb, to mess sb around* * *schikanös adj Maßnahme: harassing, vexatious; Mensch: spiteful; tyrannisierend: bullying; kleinkariert: pettifogging -
16 Stänkerer
m; -s, -; umg. (Querulant) grouser; gegen jemanden: stirrer, Am. rabble-rouser; (Lästerer) spiteful type* * *Stạ̈n|ke|rer ['ʃtɛŋkərɐ]1. m -s, -, Stän|ke|rin[-ərɪn]2. f -, -nen (inf)grouser* * *Stän·ke·rer, Stän·ke·rin<-s, ->[ˈʃtɛŋkərɐ, ˈʃtɛŋkərɪn]* * *der; Stänkerers, Stänkerer (ugs. abwertend) grouser (coll.); stirrer* * *Stänkerer m; -s, -; umg (Querulant) grouser; gegen jemanden: stirrer, US rabble-rouser; (Lästerer) spiteful type* * *der; Stänkerers, Stänkerer (ugs. abwertend) grouser (coll.); stirrer* * *m.troublemaker n. -
17 stänkern
v/i umg. (nörgeln) grouse; (Streit schüren) stir up ( oder make) trouble; gegen jemanden stänkern go on (Am. mouth off) about s.o.; hör auf zu stänkern! stop being so spiteful!* * *stạ̈n|kern ['ʃtɛŋkɐn]vi (inf)1) (= Unfrieden stiften) to stir things up (inf)2) (= Gestank verbreiten) to make a stink (inf)* * *stän·kern[ˈʃtɛŋkɐn]* * *gegen jemanden/etwas stänkern — go on about somebody/something
* * *gegen jemanden stänkern go on (US mouth off) about sb;hör auf zu stänkern! stop being so spiteful!* * *gegen jemanden/etwas stänkern — go on about somebody/something
-
18 Böse
I Adj.1. Menschen, Taten: bad; (verrucht) evil, wicked; (böswillig) spiteful; böse Zeiten hard times; eine böse Zunge haben have a wicked ( oder malicious) tongue; der böse Geist (the) evil spirit; die böse Sieben the unlucky seven; die böse Fee the Wicked Fairy; in böser Absicht with evil intent; Blick 1, gut2. (unartig) bad, naughty; pfui, böser Hund! bad ( oder naughty) dog!; Laura, du bist schon wieder böse! you’re being naughty again Laura!3. oft umg.a) (unerfreulich) unpleasant, bad;b) (schmerzend) Finger etc.: bad, sore; Wunde, Schrecken etc.: nasty; Fehler: bad; eine böse Erkältung a nasty (oder umg. rotten) cold; ein böser Husten a bad cough; eine böse Krankheit a nasty ( oder very unpleasant) illness; böse Folgen dire consequences; sich in einer bösen Situation oder Lage befinden be in dire straights; eine böse Sache a nasty business; eine böse Überraschung a nasty ( oder an unpleasant) surprise; ein böses Ende nehmen come to a bad ( oder sticky) end; eine böse Wende nehmen take a nasty turn, take a turn for the worse; das gibt ein böses Erwachen he ( oder she etc.) will have a rude awakening ( oder will come down to earth with a bump umg.); es sieht böse aus things don’t look too good, things look (umg. pretty) bad ( oder grim) ( für for)4. (wütend, aufgebracht) angry, cross, bes. Am. mad umg.; wegen der Lüge war sie böse auf ihn oder mit ihm oder war sie ihm böse she was angry with him about ( oder because of) the lie, she was angry with him because he lied; böse werden get angry etc.; bist du böse auf mich? are you angry with me?; ein böses Gesicht machen scowl; Blut 2II Adv.1. (sehr) badly; sich böse erschrecken get a real fright, get the fright of one’s life; sich ( ganz) böse irren make a fatal ( oder very bad) mistake; sich ( ganz) böse verirren oder verlaufen get hopelessly lost; sich böse schneiden / verbrennen etc. cut / burn o.s. badly; ich war böse erschrocken I got a bad shock; das hat sie böse mitgenommen it really took it out of her2. (schlimm): das wird böse enden oder ausgehen it will come to a bad end, it will end in tears umg.; böse dran sein umg. not have an easy time (of it)4. (zornig): jemanden böse ansehen scowl at s.o.; stärker: give s.o. a black look, look daggers at s.o.; schau nicht so böse! don’t look so grumpy!* * *das Böseevil* * *Bö|se(r) I ['bøːzə]mf decl as adjwicked or evil person; (FILM, THEAT) villain, baddy (inf)II ['bøːzə]die Bö́sen — the wicked
nt decl as adjevil; (= Schaden, Leid) harmjdm Bö́ses antun — to do sb harm
ich will dir doch nichts Bö́ses — I don't mean you any harm
im Bö́sen auseinandergehen — to part on bad terms
ich dachte an gar nichts Bö́ses, als... — I was quite unsuspecting when...
ich habe mir gar nichts Bö́ses dabei gedacht, als ich das sagte — I didn't mean any harm when I said that
und erlöse uns von dem Bö́sen (Eccl) — and deliver us from evil
See:→ ahnen* * *1) (red and sore-looking: He has an angry cut over his left eye.) angry2) (wicked; immoral: a bad man; He has done some bad things.) bad3) black4) (very bad; wicked; sinful: evil intentions; an evil man; He looks evil; evil deeds; an evil tongue.) evil5) evilly6) (wrong-doing, harm or wickedness: He tries to ignore all the evil in the world; Do not speak evil of anyone.) evil7) (awkward or very difficult: a nasty situation.) nasty8) ((American) irritated, annoyed or offended: He is still sore about what happened.) sore* * *bö·se[ˈbø:zə]I. adj\böse Absicht/ \böser Wille maliceetw mit \böser Absicht tun to do sth with evil intentdas war keine \böse Absicht! no harm intended!er wittert hinter jedem Vorfall eine \böse Absicht he suspects malice behind every incidentdie \böse Fee the Wicked Fairyjdm B\böses tun to cause [or do] sb harmer will dir doch nichts B\böses he doesn't mean you any harmpass auf, er will dir B\böses! watch out, he's out to get your blood [or fam to get you]er könnte niemandem B\böses tun he could never hurt a flyes wird ein \böses Erwachen geben sb is going to have a rude awakening [or to have [or get] a nasty shock]\böse Folgen [o Konsequenzen] haben to have dire consequenceseine \böse Geschichte [o Angelegenheit] a nasty affair [or business]jdm einen \bösen Streich spielen to play a nasty [or mean] trick on sbein \böser Traum a bad dreameine \böse Überraschung erleben to have an unpleasant [or a nasty] surprise\böse Zeiten bad [or hard] timesein \böser Zufall a terrible coincidencenichts \böses ahnen to not suspect anything is [or expect anything to be] wrong, to be unsuspectingnichts B\böses daran [o dabei] finden, etw zu tun/wenn... to not see any harm [or anything wrong] in doing sth/in it if...mir schwant B\böses I don't like the look of thiser dachte an nichts B\böses, als... (a. hum) he was minding his own business when... a. hum3. (verärgert) angry, crossein \böses Gesicht/ \böser Gesichtsausdruck a scowlein \böses Gesicht/einen \bösen Gesichtsausdruck machen to scowl, to glowersie wird leicht \böse she angers [or gets angry] easilyauf jdn/mit jdm \böse sein, jdm \böse sein to be angry [or cross] with sbsei [mir] bitte nicht \böse, aber... please don't be cross [or angry] [with me], but...zum B\bösen ausschlagen (geh) to have bad [or negative] consequences5. (gefährlich, schlimm) bad, nastyein \böser Husten/Sturz a bad [or nasty] cough/falleine \böse Krankheit a serious illnessein \böser Finger a sore finger6.▶ den \bösen Blick haben to have the evil eye▶ B\böses im Schilde führen to be up to no goodII. adv1. (übelwollend) evilly\böse gucken/lächeln to give an evil look/smiledas habe ich nicht \böse gemeint I meant no [or didn't mean any] harm, no harm intendedjdn \böse mitnehmen to hit sb hardjdn \böse reinlegen to drop sb in it fam3. (schlimm, übel) badlyer ist \böse gefallen he had a nasty fall\böse ausgehen to end in disaster, to turn out badlydas wird \böse ausgehen! that'll end in disaster! [or turn out badly!]\böse dran sein to be in a bad way\böse [für jdn] aussehen to look bad [for sb]es sieht \böse aus für dich things are looking bad for you* * *1.1) wicked; eviljemandem Böses tun — (geh.) do somebody harm
2) nicht präd. (schlimm, übel) bad <times, illness, dream, etc.>; nasty <experience, affair, situation, trick, surprise, etc.>eine böse Geschichte — a bad or nasty business
böse auf jemanden od. mit jemandem sein — be mad at/cross with somebody (coll.)
böse über etwas (Akk.) sein — be mad at/cross about something (coll.)
4) (fam.): (ungezogen) naughty5) nicht präd. (ugs.): (arg) terrible (coll.) <pain, fall, shock, disappointment, storm, etc.>2.1) (schlimm, übel) < end> badly* * *und ich bin wieder der Böse! and I’m the baddy (US bad guy) againBöse2 n; -n, nur sg1. evil; (Schaden) harm;Böses tun do evil;jemandem (etwas) Böses antun do sb harm;im Schilde führen be up to no good;Böses reden über speak ill of;jemandem Böses nachsagen spread nasty rumo(u)rs about sb, bitch about sb umg;das Böse in ihm siegte the evil in him triumphed;vom Bösen (ab)lassen geh turn away from evil, repent;Böses mit Gutem vergelten repay evil with good2. (Schlimmes);nichts Böses ahnen be unsuspecting;sich (dat)nichts Böses dabei denken not mean any harm by it;ich dachte an nichts Böses, als … I didn’t mean any harm when …;jemandem nichts Böses wünschen wish only the best for sb;keine Angst, es geschieht dir nichts Böses don’t worry, nothing bad will happen to you3. nach Streit:* * *1.1) wicked; eviljemandem Böses tun — (geh.) do somebody harm
2) nicht präd. (schlimm, übel) bad <times, illness, dream, etc.>; nasty <experience, affair, situation, trick, surprise, etc.>eine böse Geschichte — a bad or nasty business
böse auf jemanden od. mit jemandem sein — be mad at/cross with somebody (coll.)
böse über etwas (Akk.) sein — be mad at/cross about something (coll.)
4) (fam.): (ungezogen) naughty5) nicht präd. (ugs.): (arg) terrible (coll.) <pain, fall, shock, disappointment, storm, etc.>2.1) (schlimm, übel) < end> badly* * *(auf, über) adj.angry (at, about) n. -
19 böswillig
I Adj. malicious; JUR. auch wil(l)ful; in böswilliger Absicht JUR. with malice aforethought, with malicious intent; böswilliges Verlassen JUR. will(l)ful ( oder malicious) desertion; eine böswillige Verleumdung schriftlich: malicious libel meist ohne best. Art.; mündlich: malicious slander meist ohne best. Art.II Adv. out of spite; JUR. with malice aforethought, with malicious intent* * *malicious; wicked; spiteful; evil* * *bös|wil|lig1. adjmalicious; (JUR AUCH) wilfulin bö́swilliger Absicht — with malicious intent
2. adv(= mit böser Absicht) maliciously; (JUR AUCH) wilfully* * ** * *bös·wil·ligin \böswilliger Absicht with malicious intent [or malice prepense [or form a. aforethought]]\böswilliges Verlassen wilful desertionII. adv maliciously, malevolentlyes geschah nicht \böswillig! no harm intended!* * *1. 2.* * *in böswilliger Absicht JUR with malice aforethought, with malicious intent;eine böswillige Verleumdung schriftlich: malicious libel meist ohne best art; mündlich: malicious slander meist ohne best artB. adv out of spite; JUR with malice aforethought, with malicious intent* * *1. 2.* * *adj.malicious adj. -
20 Giftspritze
f2. bei Hinrichtungen: lethal injection* * *Gift·sprit·zef* * *zur Giftspritze greifen use pesticides2. bei Hinrichtungen: lethal injection
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Spiteful — Spite ful, a. Filled with, or showing, spite; having a desire to vex, annoy, or injure; malignant; malicious; as, a spiteful person or act. Shak. {Spite ful*ly}, adv. {Spite ful*ness}, n. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
spiteful — I adjective acrimonious, antagonistic, antipathetic, belligerent, caustic, contrary, despiteful, envenomed, evil minded, froward, harsh, hateful, hostile, ill disposed, ill intentioned, ill natured, inimical, invidious, lividus, malevolent,… … Law dictionary
spiteful — mid 15c., from SPITE (Cf. spite) + FUL (Cf. ful). Related: Spitefully; spitefulness … Etymology dictionary
spiteful — *malignant, *malicious, malevolent, malign Analogous words: rancorous, antipathetic, antagonistic, hostile (see corresponding nouns at ENMITY): *vindictive, revengeful, vengeful … New Dictionary of Synonyms
spiteful — [adj] hurtful, nasty accidentally on purpose*, angry, barbed, catty*, cruel, cussed*, despiteful, dirty, evil, hateful, ill disposed, illnatured, malevolent, malicious, malign, malignant, mean, ornery*, rancorous, snide, spleenful, splenetic,… … New thesaurus
spiteful — ► ADJECTIVE ▪ showing or caused by malice. DERIVATIVES spitefully adverb spitefulness noun … English terms dictionary
spiteful — [spīt′fəl] adj. full of or showing spite; purposefully annoying; malicious SYN. VINDICTIVE spitefully adv. spitefulness n … English World dictionary
Spiteful — Supermarine Spiteful Supermarine Spiteful … Wikipédia en Français
spiteful — spitefully, adv. spitefulness, n. /spuyt feuhl/, adj. full of spite or malice; showing spite; malicious; malevolent; venomous: a spiteful child. [1400 50; late ME; see SPITE, FUL] Syn. vengeful, mean, cruel, rancorous. SPITEFUL, REVENGEFUL,… … Universalium
spiteful — adj. spiteful to + inf. (it was spiteful of him to say that) * * * [ spaɪtf(ə)l] spiteful to + inf. (it was spiteful of him to say that) … Combinatory dictionary
spiteful — [[t]spa͟ɪtfʊl[/t]] ADJ GRADED Someone who is spiteful does cruel things to hurt people they dislike. He could be spiteful. ...a stream of spiteful telephone calls. Syn: malicious Derived words: spitefully ADV GRADED ADV with v We crept into our… … English dictionary