-
1 tückisch
tückisch a кова́рный; зло́бныйeine tückische Krankheit кова́рная [опа́сная] боле́зньein tückisches Pferd ло́шадь с но́ровомauf j-n tückisch sein ср.-нем. пита́ть та́йную зло́бу про́тив кого́-л. -
2 tückisch
tückisch, malitiosus. subdŏlus (heimtückisch). – insidiosus (überall nachstellend). – auf jmd. t. (im geheimen zornig) sein, alci suscensere.
-
3 tückisch
-
4 tückisch
-
5 tückisch
'tückisch záludný, potměšilý -
6 tückisch
tückisch alattomos -
7 tückisch
-
8 tückisch
I Adj. malicious, spiteful; (heimtückisch) insidious (auch Krankheit, Gefahr etc.); (gefährlich) dangerous, treacherous* * *tụ̈|ckisch ['tʏkɪʃ]adj(= boshaft) Mensch, Blick, Lächeln malicious, spiteful; Zufall unhappy; (= bösartig, gefährlich) Berge, Strom etc treacherous; Krankheit pernicious* * *(dangerous: The roads are treacherous in winter.) treacherous* * *tü·ckisch[ˈtʏkɪʃ]1. (hinterhältig) maliciousein \tückischer Mensch a malicious [or spiteful] person2. (heimtückisch) pernicious3. (gefährlich) treacherous* * *1.1) (hinterhältig) wily; (betrügerisch) deceitful2) (gefährlich) treacherous <bend, slope, spot, etc.>; (Gefahr signalisierend) menacing <look, eyes>2.1) (hinterhältig) craftily2) (Gefahr signalisierend) menacingly* * *A. adj malicious, spiteful; (heimtückisch) insidious (auch Krankheit, Gefahr etc); (gefährlich) dangerous, treacherousB. adv:tückisch schillerte das Wasser the water was shimmering treacherously* * *1.1) (hinterhältig) wily; (betrügerisch) deceitful2) (gefährlich) treacherous <bend, slope, spot, etc.>; (Gefahr signalisierend) menacing <look, eyes>2.1) (hinterhältig) craftily2) (Gefahr signalisierend) menacingly -
9 tückisch
adjковарный; злобныйein tückisches Pferd — лошадь с норовомauf j-n tückisch sein — ср.-нем. питать тайную злобу против кого-л. -
10 tückisch
'tykɪʃadjmalicioso, malintencionadotückisch ['tүkɪ∫]1 dig (boshaft) malicioso2 dig (unberechenbar) imprevisible3 dig (gefährlich) peligrosoAdjektiv————————Adverb1. [hinterhältig] con alevosía2. [gefährlich] traicioneramente -
11 tückisch
-
12 tückisch
tückisch lumsk, ondskabsfuld -
13 tückisch
tückisch lömsk, illvillig, bakslug -
14 tückisch
-
15 tückisch
a hiyləgər, xain, məkrli; auf j-n \tückisch sein dan. kiməsə gizli ədavət bəsləmək -
16 tückisch
fêlbaz--------hîlebaz -
17 tückisch
złośliwy; podstępny -
18 tückisch
прил.общ. злобный, коварный -
19 tückisch
tü·ckisch [ʼtʏkɪʃ] adj1) ( hinterhältig) malicious;ein \tückischer Mensch a malicious [or spiteful] person2) ( heimtückisch) pernicious3) ( gefährlich) treacherous -
20 tückisch
tǘckisch adj 1. коварен, подъл; 2. пълен със скрити опасности; ein tückischer Sumpf коварно, опасно блато; eine tückische Krankheit коварна болест.
См. также в других словарях:
tückisch — tückisch … Deutsch Wörterbuch
Tückisch — Tückisch, er, te, adj. et adv. 1. Tücke habend und darin gegründet. Ein tückischer Mensch. Ein tückisches Pferd. Tückisch handeln, verfahren. Tückisch aussehen. Ein tückischer Streich. Ein tückisches Gesicht haben. Siehe auch Heimtückisch. 2. Im… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
tückisch — Adj. (Aufbaustufe) unerwartet Schaden zufügend, hinterhältig Synonyme: arglistig, boshaft, heimtückisch, hinterlistig, link (ugs.) Beispiel: Er hat einen tückischen Plan entworfen, einem Kollegen seinen Posten wegzunehmen. Kollokation: tückisch… … Extremes Deutsch
tückisch — ↑perfid … Das große Fremdwörterbuch
tückisch — verschlagen; heimtückisch; clever; listig; pfiffig; schlau; durchtrieben; gerissen; hinterlistig * * * tü|ckisch [ tʏkɪʃ] <Adj.>: a) durch versteckte Bosheit, Hinterhältigkeit gefährlich … Universal-Lexikon
tückisch — arglistig, boshaft, gehässig, gemein, heimtückisch, hinterhältig, hinterlistig, niederträchtig; (bildungsspr.): intrigant, perfide; (ugs.): link; (abwertend): falsch, infam, verschlagen; (landsch.): hintertückisch; (mundartl., bes. bayr.; sonst… … Das Wörterbuch der Synonyme
tückisch — tụ̈·ckisch Adj; 1 voller ↑Tücke (2) ≈ arglistig, hinterhältig 2 voll von versteckten Gefahren oder Problemen <ein Sumpf, eine Krankheit> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
tückisch — tụ̈|ckisch ; eine tückische Krankheit … Die deutsche Rechtschreibung
Tückisch — 1. Dückisch seynd die bösesten. – Gruter, I, 53; Egenolff, 333a. *2. Hä is tücksch we Buggenhagen s Willem. – Schlingmann, 132 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
hinterlistig — verschlagen; heimtückisch; clever; tückisch; listig; pfiffig; schlau; durchtrieben; gerissen; hinterhältig; perfide; hinterfotzig … Universal-Lexikon
Kobold — Gnom; Troll; Blue Jet (engl.) * * * Ko|bold [ ko:bɔlt], der; [e]s, e: (im Volksglauben) meist gutartiger, zu neckischen Streichen aufgelegter Zwerg. * * * Ko|bold 〈m. 1〉 Erdgeist, zwergenhafter (guter) Hausgeist [<mhd. kobolt; erster Teil zu… … Universal-Lexikon