-
1 Gesinnung
Gesinnung f =, -en о́браз мы́слей, взгля́ды, убежде́ния, настрое́ниеeine edle Gesinnung благоро́дный о́браз мы́слейeine fortschrittliche Gesinnung передовы́е взгля́дыdie politische Gesinnung полити́ческие убежде́нияer hat keine Gesinnung он беспринци́пный челове́к -
2 Gesinnung
Gesinnung, animus. mens (ersteres als Gemütsart, letzteres als Denkungsart u. Meinung). – sensus (als Empfindung u. Gefühl). – voluntas (als Wille u. Neigung, z.B. gens dubiae voluntatis). – ingenium. natura (als [1100] angeborene Denkungsart, als Charakter). – meine G., auch quae animo volo, cogito (was ich denke) od. quae sentio (was ich empfinde) od. quae cupio (was ich zu erreichen wünsche). – gute G., bona mens (tüchtige G.); recta voluntas (gute Absicht); animus benignus, benevolus, amicus, gegen jmd., in alqm. auch studium alcis. benevolentia erga alqm (gütige, freundliche Gesinnung, Wohlwollen gegen jmd.): pflichtmäßige (fromme, religiöse gegen Gott, liebevolle, zärtliche gegen Eltern oder Kinder oder Geschwister), pietas, animus pius, mens pia (absol. od. gegen jmd., erga alqm): religiöse Gesinnungen (Denkweise), religiones: üble G., malevolentia (z.B. hominum in me): feindselige G., animus infestus, gegen jmd., alci od. in alqm: edle G., mens liberalis; humanitas: unedle G., mens illiberalis; illiberalitas: niedrige, gemeine G., humilitas: ein Mensch von unedler, gemeiner, niedriger G., homo illiberalis, humilis: schlechte G., mens mala; improbitas; ingenium malum pravumque: ein Mensch von schlechter G., homo voluntate perditus: deine ruchlose G., scelus et mens tua: mit dieser trefflichen G., isto animo atque virtute. – seine G. ändern, animi iudicium (sein Urteil) od. consilium (seinen Entschluß) od. sententiam (seine Meinung) mutare: seine Gesinnungen ändern (sich seinem Charakter nach bessern), se corrigere; ad virtutem redire.
-
3 Gesinnung
-
4 Gesinnung
( Denkart) düşünüş biçimi, zihniyet; ( Überzeugung) görüş ve anlayışlar pl;politische \Gesinnung siyasi zihniyet -
5 Gesinnung
-
6 Gesinnung
-
7 Gesinnung
Gesinnung f érzület -
8 Gesinnung
f mentality; (Denkart) way of thinking; (Ansichten) opinions Pl., views Pl.; (Einstellung) attitude; (Überzeugung) conviction, persuasion; (Charakter) character; edle Gesinnung noble-mindedness; von edler Gesinnung noble-minded; treue Gesinnung loyalty; ein Mann mit liberaler / demokratischer Gesinnung a liberal-minded / democratically minded man; seine wahre Gesinnung zeigen show one’s true colo(u)rs* * *die Gesinnungopinion; spirit* * *Ge|sịn|nung [gə'zɪnʊŋ]f -, -en(= Charakter) cast of mind; (= Ansichten) views pl, basic convictions pl; (= Einstellung) fundamental attitude; (= Denkart) way of thinking; (einer Gruppe) ethosseiner Gesinnung treu bleiben — to remain loyal to one's basic convictions
wegen seiner Gesinnung verfolgt werden — to be persecuted because of one's views or basic convictions or way of thinking
* * *Ge·sin·nung<-, -en>f1. (Einstellung) conviction, attitudeeine miese \Gesinnung a cavalier attitudewegen seiner \Gesinnung verfolgt werden to be persecuted for one's convictions2. (Charakter)seine wahre \Gesinnung zeigen [o (geh) enthüllen] to show one's true colours [or AM -ors] [or oneself in one's true colours]* * *die; Gesinnung, Gesinnungen [basic] convictions pl.; [fundamental] beliefs pl.* * *Gesinnung f mentality; (Denkart) way of thinking; (Ansichten) opinions pl, views pl; (Einstellung) attitude; (Überzeugung) conviction, persuasion; (Charakter) character;edle Gesinnung noble-mindedness;von edler Gesinnung noble-minded;treue Gesinnung loyalty;ein Mann mit liberaler/demokratischer Gesinnung a liberal-minded/democratically minded man;seine wahre Gesinnung zeigen show one’s true colo(u)rs* * *die; Gesinnung, Gesinnungen [basic] convictions pl.; [fundamental] beliefs pl.* * *f.attitude n. -
9 Gesinnung
взгля́ды. Überzeugung убежде́ния Pl . eine fortschrittliche [reaktionäre/revolutionäre] Gesinnung передовы́е [реакцио́нные революцио́нные] взгля́ды. die politische Gesinnung полити́ческие убежде́ния. ohne Gesinnung sein быть челове́ком без вся́ких убежде́ний. eine ehrliche Gesinnung haben, von redlicher Gesinnung sein быть че́стным челове́ком. seine ehrliche [niedrige] Gesinnung zeigen пока́зывать /-каза́ть свою́ че́стность [ни́зость]. seine wahre Gesinnung an den Tag legen пока́зывать /- своё и́стинное лицо́. eine freundliche [feindliche] Gesinnung gegen jdn. haben быть дру́жественно <дру́жески> [вражде́бно] настро́енным по отноше́нию к кому́-н. -
10 Gesinnung
f =, -enобраз мыслей, взгляды, убеждения, настроениеeine edle Gesinnung — благородный образ мыслейer hat keine Gesinnung — он беспринципный человек -
11 Gesinnung
gə'zɪnuŋfconvicciones f/plGesinnung [gə'zɪnʊŋ]<- en>; (Denkart) ideas Feminin Plural; (Überzeugung) convicciones Feminin Plural; politische Gesinnung credo político( Plural Gesinnungen) die -
12 Gesinnung
Ge·sin·nung <-, -en> f1) ( Einstellung) conviction, attitude;eine miese \Gesinnung a cavalier attitude;wegen seiner \Gesinnung verfolgt werden to be persecuted for one's convictions2) ( Charakter) -
13 Gesinnung
Ge'sinnung f <Gesinnung; Gesinnungen> smýšlení n;ehrliche Gesinnung poctivé smýšlení n -
14 Gesinnung
-
15 Gesinnung
Gesinnung f sindelag n; karakter, tænkemåde -
16 Gesinnung
Gesinnung f tänkesätt n, inställning, uppfattning -
17 Gesinnung
f (10) əqidə, məslək, etiqad; seine \Gesinnung an den Tag legen 1. öz əqidəsini bildirmək; 2. əsil simasını göstərmək -
18 Gesinnung
сущ.1) общ. взгляды, настроение, убеждения, образ мыслей2) церк. умствование3) юр. убеждение4) библ. мудрование (Рим.8,6), ум5) психол. взгляд -
19 Gesinnung
f -, -enusposobienie n; ( Denkweise) przekonania spl, nastawienie n -
20 gesinnung
Gesínnung f, -en meist Sg. убеждение, възгледи.* * *die, -en начин на мислене; убеждения;
См. также в других словарях:
Gesinnung — »‹sittliche› Einstellung, Grundhaltung«: Das erst seit dem 18. Jh. bezeugte Wort gehört zu dem heute nicht mehr gebräuchlichen Verb gesinnen »an etwas denken, begehren, verlangen« (vgl. ↑ sinnen). Seit dem 19. Jh. wird »Gesinnung« oft auch im… … Das Herkunftswörterbuch
Gesinnung — Gesinnung, die den Handlungen zu Grunde liegende Denkungsart, in Bezug auf das Sittengesetz; gut ist sie, sofern sie diesem entspricht, im Gegentheil schlecht; in gleichem Gegensatze ist eine G. edel od. gemein, erhaben od. niedrig. Das… … Pierer's Universal-Lexikon
Gesinnung — ist der Inbegriff dessen, was von dem einzelnen für löblich und schändlich (sittliche G.), erlaubt oder unerlaubt (rechtliche G.) gehalten und, wenn er ein Charakter ist, im Wollen und Handeln eingehalten wird. Die G. kann richtig oder unrichtig … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gesinnung — Attitüde; Veranlagung; Neigung; Charakteranlage; Couleur; Grundeinstellung; Stellung; Haltung; innere Haltung; Standpunkt; (innere) Einstellung … Universal-Lexikon
Gesinnung — Die Gesinnung ist die durch Werte und Moral begrenzte Grundhaltung bzw. Denkweise eines Menschen, welche den Handlungen, Zielsetzungen, Aussagen und Urteilen des Menschen als zugrundeliegend betrachtet werden kann. Ob die Gesinnung oder die Tat… … Deutsch Wikipedia
Gesinnung — die Gesinnung, en (Mittelstufe) Haltung gegenüber einer anderen Person Beispiel: Er hat eine freundliche Gesinnung gegen sie. Kollokation: seine Gesinnung ändern … Extremes Deutsch
Gesinnung — * Aus seiner Gesinnung Kapital machen. »Die Anklageschrift weist ihm manch Stückchen nach, wie er es verstanden, aus seiner conservativen Gesinnung Kapital zu machen.« (Vossische Zeitung vom 17. Juli 1867, 1. Beil.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Gesinnung — Anschauung, Ansicht, Auffassung, Betrachtungsweise, Blickwinkel, Denkart, Einstellung, Geisteshaltung, [Grund]haltung, Ideologie, Lebensanschauung, Position, Sicht[weise], Sinnesart, Standpunkt, Überzeugung, Vorstellung, Weltbild; (geh.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Gesinnung — Ge·sịn·nung die; , en; meist Sg; die grundsätzliche geistige Haltung, die jemand gegenüber jemand anderem oder einer Sache hat ≈ Einstellung: seine politische Gesinnung ändern / wechseln || K : Gesinnungstreue, Gesinnungswandel ,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Gesinnung, die — Die Gesinnung, plur. die en, die geprüfte und überlegte Entschließung über sein Verhalten. Seine Gesinnung ändern. Vortheilhafte Gesinnungen gegen jemanden haben oder hegen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Gesinnung — bezeichnet die ethischen (guten, weniger guten oder schlechten) Grundeinstellungen, die Absichten, die ein Handeln im voraus zur Aktivität bestimmen. In der früheren Ethik ist das mit G. Gemeinte beim Thema der Intention mit besprochen… … Neues Theologisches Wörterbuch