-
1 souffrant
-E adj.1. (malade) больно́й*; ↓нездоро́вый;un air souffrant — боле́зненный <больно́й> видje me sens souffrant — я пло́хо себя́ чу́вствую;
2. (qui souffre) страда́ющий; стра́ждущий élevé. -
2 souffrant
-
3 souffrant
страдающий, больной -
4 souffrant
-
5 souffrant
больнойнездоровый -
6 souffrant d'obésité
прил.общ. страдающий излишним весом, страдающий лишним весом, страдающий ожирением, толстяк, толстуха, тучный, толстыйФранцузско-русский универсальный словарь > souffrant d'obésité
-
7 souffrant de surcharge pondérale
прил.общ. страдающий излишним весом, страдающий лишним весом, страдающий ожирением, толстяк, толстуха, тучный, толстыйФранцузско-русский универсальный словарь > souffrant de surcharge pondérale
-
8 malade souffrant d'incontinence urinaire
больной, страдающий недержанием мочиDictionnaire médical français-russe > malade souffrant d'incontinence urinaire
-
9 il m'a l'air d'être souffrant
гл.Французско-русский универсальный словарь > il m'a l'air d'être souffrant
-
10 malade souffrant d'incontinence urinaire
прил.мед. больной, страдающий недержанием мочиФранцузско-русский универсальный словарь > malade souffrant d'incontinence urinaire
-
11 être souffrant
гл.общ. быть нездоровым -
12 нездоровый
1) ( болезненный) maladif, souffrant, souffreteux; malsain ( о коже)нездоровый вид — apparence f malsaine2) ( вредный для здоровья) malsain, insalubreнездоровый климат — climat insalubre ( или malsain)3) ( больной) malade; indisposéбыть нездоровым — être malade, être souffrant, se porter mal4) перен. malsain; morbideнездоровая обстановка — ambiance malsaine -
13 air
I m1) воздух; атмосфераair lourd — тяжёлый, спёртый воздухair libre, grand air — свежий воздухl'air du pays — родной воздух; родные краяrenouveler l'air d'une chambre — проветривать комнатуprendre l'air — 1) ( также prendre le grand air) выйти на свежий воздух, подышать воздухом, прогуляться 2) взлететь, подняться ( о самолёте)être en l'air — висеть в воздухе, повиснуть в воздухеlancer en l'air — подбросить вверхtirer (un coup) en l'air — выстрелить в воздухmettre tout en l'air — перевернуть всё вверх дномen plein air, au grand air — на свежем воздухе; на ветру; на улицеdans les airs — в воздух, в воздухеà l'air libre — на свежем, на вольном воздухе••bâtir en l'air — строить воздушные замкиcela est [c'est] dans l'air — это носится в воздухе; об этом говорятvivre de l'air — питаться воздухомvivre de l'air du temps — 1) идти в ногу со временем 2) разг. жить святым духомchanger d'air — переменить обстановкуprendre l'air du bureau — зондировать обстановку, осведомляться о положении делse donner de l'air — 1) расслабиться, свободнее держать себя; развлекаться 2) разг. уходить, смыватьсяdéplacer de l'air прост. — суетиться; создавать видимость деятельностиpomper l'air à qn прост. — надоедать кому-либоparler en l'air — говорить необдуманно; бросать слова на ветерtête en l'air — ветреник; легкомысленный человекcracher en l'air разг. — заниматься пустым деломs'envoyer en l'air прост. — получать наслаждениеficher [flanquer, груб. foutre] en l'air — 1) бросать, выбрасывать 2) отделаться от... 3) устроить разгром в... 4) расстроить, погубить, поломать2) ветер; дуновение ветра••laisse-moi mon air!, (allez) de l'air прост. — катись отсюда3)air-air — ракеты (класса) "воздух" - "воздух"air - sol — ракеты (класса) "воздух" - "земля"4) тех. естественная тягаII m(внешний) вид, наружностьair absent — отсутствующий, рассеянный видavoir grand air — иметь внушительный видavoir un air suspect — иметь подозрительный вид, подозрительно выглядетьavoir bon air — хорошо выглядетьun faux air de... — обманчивое сходство с...elle a l'air intelligent(e) — она кажется умнойil a l'air de le savoir — он, кажется [по-видимому], знает этоil n'a l'air de rien — он и вида не показывает, не подаётn'avoir l'air de rien — быть на вид неказистым, несложнымil y a l'air de [que...] разг. — похоже, (что...)••prendre des airs [de grand airs] — важничатьair d'en avoir deux разг. — лицемерный видIII mair du pays, air populaire — народная песняc'est l'air qui fait la chanson посл. — суть в тоне, а не в словах••en avoir l'air et la chanson уст. — быть на самом деле таким, каким казаться -
14 souffrante
-
15 больной
1) malade, souffrantпсихически больной человек — personne atteinte d'une maladie mentale2) перен. maladifбольное воображение — imagination maladive3) сущ. м. malade m -
16 нездоровиться
безл. -
17 похварывать
-
18 прихварывать
разг. -
19 прихворнуть
разг. -
20 страдальческий
- 1
- 2
См. также в других словарях:
souffrant — souffrant, ante [ sufrɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1690; soffrant « patient » 1120; de souffrir 1 ♦ Littér. Qui souffre (II) habituellement, qui éprouve de la peine, des tourments. L humanité souffrante. « La cause du grand peuple laborieux, souffrant »… … Encyclopédie Universelle
souffrant — souffrant, ante (sou fran, fran t ) adj. 1° Qui endure, patient. Il n est pas d une humeur souffrante. • Le Dieu que nous adorons n est pas le Dieu des marcionites, un Dieu qui ne punit pas, souffrant jusqu au mépris, et indulgent jusqu à la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
souffrant — Souffrant, [souffr]ante. adj. v. Qui souffre. Il a le visage d un homme souffrant. la partie souffrante. On dit, qu Un homme est la partie souffrante d une societé, d une compagnie, pour dire, que La perte, le dommage, la raillerie tombe sur luy … Dictionnaire de l'Académie française
SOUFFRANT — ANTE. adj. Qui souffre. Il a le visage d un homme souffrant. Je suis tout souffrant aujourd hui. La partie souffrante, La partie du corps qui est affligée, affectée, malade. Fig., Cet homme est la partie souffrante de la compagnie, de la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
souffrant — adj., malade : FATIGÂ, Â / âye (Saxel.002), É <fatigué> (Albanais.001, Saxel.002) ; sofrê (001) / in (Villards Thônes), TA, E (001) ; pâ byê <pas bien, indisposé> adv. (001), pâ bin (002). A1) très souffrant, très malade : byê… … Dictionnaire Français-Savoyard
SOUFFRANT, ANTE — adj. Qui souffre, qui est malade. Il a le visage d’un homme souffrant. Elle est toute souffrante aujourd’hui. La partie souffrante, La partie du corps qui est affligée, affectée, malade. L’église souffrante, Les âmes des fidèles qui sont dans le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Monologue Du Juste Souffrant — Texte de la littérature sapientale mésopotamienne. Il a été rédigé durant la seconde moitié du IIe millénaire, et était connu en Mésopotamie sous le titre ludlul bēl nēmeqi (du nom de son incipit, qui signifiait Je loue le seigneur très sage ).… … Wikipédia en Français
Monologue du juste souffrant — Texte de la littérature sapientale mésopotamienne. Il a été rédigé durant la seconde moitié du IIe millénaire avant J. C., et était connu en Mésopotamie sous le titre ludlul bēl nēmeqi (du nom de son incipit, qui signifiait Je loue le seigneur… … Wikipédia en Français
Christ souffrant — Passion du Christ Scènes de la Passion du Christ, de l’Ascension et de la Pentecôte, panneau d’ivoire provenant de Paris, second quart du XIVe siècle. La Passion du Christ est l’en … Wikipédia en Français
Dieu souffrant — Passion du Christ Scènes de la Passion du Christ, de l’Ascension et de la Pentecôte, panneau d’ivoire provenant de Paris, second quart du XIVe siècle. La Passion du Christ est l’en … Wikipédia en Français
souffrante — ● souffrant, souffrante adjectif Dont l état de santé n est pas satisfaisant, qui souffre d une indisposition : Je ne suis pas sorti, j étais un peu souffrant. Littéraire. Qui a à supporter des maux, des tourments : Avoir une pensée pour l… … Encyclopédie Universelle