-
1 проветривать
см. проветрить -
2 aérer les cartes
гл.выч. проветривать карты, проветривать перфокарты -
3 aérer
-
4 air
I m1) воздух; атмосфераair lourd — тяжёлый, спёртый воздухair libre, grand air — свежий воздухl'air du pays — родной воздух; родные краяrenouveler l'air d'une chambre — проветривать комнатуprendre l'air — 1) ( также prendre le grand air) выйти на свежий воздух, подышать воздухом, прогуляться 2) взлететь, подняться ( о самолёте)être en l'air — висеть в воздухе, повиснуть в воздухеlancer en l'air — подбросить вверхtirer (un coup) en l'air — выстрелить в воздухmettre tout en l'air — перевернуть всё вверх дномen plein air, au grand air — на свежем воздухе; на ветру; на улицеdans les airs — в воздух, в воздухеà l'air libre — на свежем, на вольном воздухе••bâtir en l'air — строить воздушные замкиcela est [c'est] dans l'air — это носится в воздухе; об этом говорятvivre de l'air — питаться воздухомvivre de l'air du temps — 1) идти в ногу со временем 2) разг. жить святым духомchanger d'air — переменить обстановкуprendre l'air du bureau — зондировать обстановку, осведомляться о положении делse donner de l'air — 1) расслабиться, свободнее держать себя; развлекаться 2) разг. уходить, смыватьсяdéplacer de l'air прост. — суетиться; создавать видимость деятельностиpomper l'air à qn прост. — надоедать кому-либоparler en l'air — говорить необдуманно; бросать слова на ветерtête en l'air — ветреник; легкомысленный человекcracher en l'air разг. — заниматься пустым деломs'envoyer en l'air прост. — получать наслаждениеficher [flanquer, груб. foutre] en l'air — 1) бросать, выбрасывать 2) отделаться от... 3) устроить разгром в... 4) расстроить, погубить, поломать2) ветер; дуновение ветра••laisse-moi mon air!, (allez) de l'air прост. — катись отсюда3)air-air — ракеты (класса) "воздух" - "воздух"air - sol — ракеты (класса) "воздух" - "земля"4) тех. естественная тягаII m(внешний) вид, наружностьair absent — отсутствующий, рассеянный видavoir grand air — иметь внушительный видavoir un air suspect — иметь подозрительный вид, подозрительно выглядетьavoir bon air — хорошо выглядетьun faux air de... — обманчивое сходство с...elle a l'air intelligent(e) — она кажется умнойil a l'air de le savoir — он, кажется [по-видимому], знает этоil n'a l'air de rien — он и вида не показывает, не подаётn'avoir l'air de rien — быть на вид неказистым, несложнымil y a l'air de [que...] разг. — похоже, (что...)••prendre des airs [de grand airs] — важничатьair d'en avoir deux разг. — лицемерный видIII mair du pays, air populaire — народная песняc'est l'air qui fait la chanson посл. — суть в тоне, а не в словах••en avoir l'air et la chanson уст. — быть на самом деле таким, каким казаться -
5 éventer
vt1) обмахивать2) проветривать; дать выдохнутьсяéventer le grain — провеивать зерно3) обнаруживать, раскрывать, проведать; пронюхатьéventer un secret — обнаружить тайну••éventer la mèche [la mine] разг. — обнаружить, открыть заговор, тайные намерения• -
6 rafraîchir
1. vt1) охлаждать; проветривать, освежать2) подновлять, чинить; подправлятьrafraîchir les couleurs — освежить краскиrafraîchir les cheveux — подрезать, подровнять волосыrafraîchir la mémoire à qn — напомнить кому-либо о чём-либо, восстановить что-либо в чьей-либо памяти2. viохлаждаться, остывать -
7 renouveler
1. vt ll1) обновлять, заменять новымrenouveler l'air d'une chambre — проветривать комнатуrenouveler sa garde-robe — обновить свой гардеробrenouveler un exploit — повторить подвигrenouvelé de... — созданный по образцу...3) улучшать; возрождать; изменять; оживлять, освежать; усиливать; видоизменять4) воспроизводить, восстанавливатьrenouveler le souvenir de qch — восстановить что-либо в памяти5) переизбирать2. vi ll рел.проходить повторное причащение (через год после первого; о молодых католиках) -
8 ventiler
-
9 mettre à l'air
1) аэрировать2) проветривать, вентилировать -
10 ventiler
вентилировать; проветривать -
11 donner de l'air
(donner de l'air [или renouveler l'air])1) проветривать ( комнату)Enfin, madame Hennebeau appela le domestique. - Hippolyte, avant que nous passions au salon, ouvrez les fenêtres et donnez de l'air. (É. Zola, Germinal.) — Наконец госпожа Эннебо позвала слугу. - Ипполит, перед тем как мы перейдем в гостиную, откройте там окна и проветрите комнату.
2) молодить; освежить- se donner de l'airMême un paralysé atteint d'agraphie après une attaque [...] aurait compris que Mme de Cambrener appartenait à une vieille famille où la culture enthousiaste des lettres et des arts avait donné un peu d'air aux traditions aristocratiques. (M. Proust, À la recherche du temps perdu.) — Даже парализованному, страдающему после удара аграфией, стало бы ясно, что г-жа де Камбренер, принадлежащая к старинному роду, благодаря ее восторженному поклонению литературе и искусству, внесла свежую струю в аристократические традиции.
-
12 aérer
гл.1) общ. вентилировать, газировать, проветривать, аэрировать (почву)2) перен. сократить, убрать лишнее, разредить3) тех. газировать (напитки)4) метал. насыщать воздухом -
13 rafraîchiir
гл.общ. освежать, остывать, проветривать, чинить, подправлять, подновлять, охлаждать, охлаждаться -
14 rafraîchir
гл.1) тех. отводить тепло, отделывать, охлаждать, подновлять, проветривать, обрабатывать начисто, освежать, подстригать концы (напр., каната)2) стр. исправлять швы каменной кладки, обновлять швы каменной кладки, разбавлять загустевший раствор или загустевшую краску3) выч. обновлять, регенерировать (информацию) -
15 renouveler l'air d'une chambre
гл.общ. проветривать комнатуФранцузско-русский универсальный словарь > renouveler l'air d'une chambre
-
16 s'aérer
сущ.общ. (ñà) проветривать, проветриваться, подышать свежим воздухом, проветриться -
17 ventiler
гл.1) общ. проветривать, вентилировать, производить поштучную оценку, распределять (по категориям)3) тех. производить калькуляцию, составлять калькуляцию, оборудовать (помещение системой вентиляции)4) стр. аэрировать, оборудовать системой вентиляции5) фин. распределять (суммы)6) выч. разбрасывать, разносить -
18 éventer
гл.1) общ. проведать, раскрывать, дать выдохнуться, пронюхать, обмахивать, обнаруживать, проветривать2) тех. выставлять на воздух, выветривать, подвяливать
См. также в других словарях:
ПРОВЕТРИВАТЬ — ПРОВЕТРИВАТЬ, проветрить что, охранять от слёжки, от затхлости; дать продуть ветром, пустить свежего воздуха. Проветривай летом шубы раз в неделю, и их моль не тронет, выноси их на воздух и развешивай. В больнице необходимо проветривать палаты… … Толковый словарь Даля
проветривать — вентилировать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. проветривать гл. несов. • вентилировать Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 … Словарь синонимов
ПРОВЕТРИВАТЬ — ПРОВЕТРИВАТЬ, проветриваю, проветриваешь. несовер. к проветрить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
проветривать — ПРОВЕТРИТЬ, рю, ришь; ренный; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
проветривать — ПРОВЕТРИВАТЬ, несов. (сов. проветрить), что. Очищать (очистить) потоком свежего воздуха, вентиляцией помещение, открыв для этого окна, двери; Син.: вентилировать [impf. to air, ventilate (the room); to fan]. Комнату пришлось долго проветривать… … Большой толковый словарь русских глаголов
Проветривать — несов. перех. 1. Очищать, освежать какое либо помещение притоком свежего воздуха. отт. Подвергать действию воздуха, солнца (для освежения, предупреждения порчи). 2. разг. Давать возможность проветриться (от проветриваться 2.). Толковый словарь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
проветривать — пров етривать, аю, ает … Русский орфографический словарь
проветривать — (I), прове/триваю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
проветривать — см. проветрить; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
проветривать — 1.4.5., ЛВМ 7 … Экспериментальный синтаксический словарь
проветривать(ся) — про/ветр/ива/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь