-
1 расслабиться
-
2 se décontracter
-
3 air
I m1) воздух; атмосфераair lourd — тяжёлый, спёртый воздухair libre, grand air — свежий воздухl'air du pays — родной воздух; родные краяrenouveler l'air d'une chambre — проветривать комнатуprendre l'air — 1) ( также prendre le grand air) выйти на свежий воздух, подышать воздухом, прогуляться 2) взлететь, подняться ( о самолёте)être en l'air — висеть в воздухе, повиснуть в воздухеlancer en l'air — подбросить вверхtirer (un coup) en l'air — выстрелить в воздухmettre tout en l'air — перевернуть всё вверх дномen plein air, au grand air — на свежем воздухе; на ветру; на улицеdans les airs — в воздух, в воздухеà l'air libre — на свежем, на вольном воздухе••bâtir en l'air — строить воздушные замкиcela est [c'est] dans l'air — это носится в воздухе; об этом говорятvivre de l'air — питаться воздухомvivre de l'air du temps — 1) идти в ногу со временем 2) разг. жить святым духомchanger d'air — переменить обстановкуprendre l'air du bureau — зондировать обстановку, осведомляться о положении делse donner de l'air — 1) расслабиться, свободнее держать себя; развлекаться 2) разг. уходить, смыватьсяdéplacer de l'air прост. — суетиться; создавать видимость деятельностиpomper l'air à qn прост. — надоедать кому-либоparler en l'air — говорить необдуманно; бросать слова на ветерtête en l'air — ветреник; легкомысленный человекcracher en l'air разг. — заниматься пустым деломs'envoyer en l'air прост. — получать наслаждениеficher [flanquer, груб. foutre] en l'air — 1) бросать, выбрасывать 2) отделаться от... 3) устроить разгром в... 4) расстроить, погубить, поломать2) ветер; дуновение ветра••laisse-moi mon air!, (allez) de l'air прост. — катись отсюда3)air-air — ракеты (класса) "воздух" - "воздух"air - sol — ракеты (класса) "воздух" - "земля"4) тех. естественная тягаII m(внешний) вид, наружностьair absent — отсутствующий, рассеянный видavoir grand air — иметь внушительный видavoir un air suspect — иметь подозрительный вид, подозрительно выглядетьavoir bon air — хорошо выглядетьun faux air de... — обманчивое сходство с...elle a l'air intelligent(e) — она кажется умнойil a l'air de le savoir — он, кажется [по-видимому], знает этоil n'a l'air de rien — он и вида не показывает, не подаётn'avoir l'air de rien — быть на вид неказистым, несложнымil y a l'air de [que...] разг. — похоже, (что...)••prendre des airs [de grand airs] — важничатьair d'en avoir deux разг. — лицемерный видIII mair du pays, air populaire — народная песняc'est l'air qui fait la chanson посл. — суть в тоне, а не в словах••en avoir l'air et la chanson уст. — быть на самом деле таким, каким казаться -
4 pilotage
I m1) лоцманское дело; лоцманская служба; проводка судов лоцманами2) пилотаж, пилотирование; управление ( самолётом)••3) вождение (автомашин и т. п.)5) уст. судовождение6) тех. управление, регулированиеII m уст.1) забивка свай -
5 pilote
1. m1) мор. лоцман2) уст. кормчий3) пилот, лётчик••4) водитель (автомашины и т. п.)5) гид, проводник, сопровождающий6) руководитель, координатор7) ихт. лоцман2. adj1) показательный; опытный, экспериментальный2) ведущий; задающий ( о генераторе); управляющий3) -
6 se débander
I vi прост.1) расслабиться••2) сдрейфитьse se débander l'esprit — дать отдых головеII vt уст.разбегаться, разбрестись -
7 расслабляться
см. расслабиться -
8 mettre le pilote automatique
разг.расслабиться, бездействоватьDictionnaire français-russe des idiomes > mettre le pilote automatique
-
9 se donner de l'air
1) расслабиться, свободнее держать себя; развлекатьсяIls étaient partis pour échapper à l'usine, pour se donner de l'air. (B. Clavel, L'Hercule sur la place.) — Уехали они, чтобы отдохнуть от завода, чтобы поразвлечься.
2) разг. уходить, смываться- À moi l'casque, dit Pépin. C'est moi qui l'ai saigné. On arrache au corps son portefeuille avec des papiers encore chauds, ses jumelles, son porte-monnaie et ses guêtres. - Des allumettes! s'écrie Blaire en secouant une boîte. Il en a! [...] - Maintenant, donnons-nous de l'air en vitesse. (H. Barbusse, Le Feu.) — - Каску мне! - заявляет Пепен. - Это я пустил ему кровь. У мертвеца отбирают бумажник с еще теплыми бумагами, бинокль, кошелек и краги. - Спички! - восклицает Блер, потрясая коробком. - Даешь спички! [...] - А теперь смываемся и побыстрей!
Dictionnaire français-russe des idiomes > se donner de l'air
-
10 lever le pied
гл.1) общ. притормозить, сбавить скорость, сбежать с казёнными деньгами, удрать2) разг. сделать ноги3) перен. взять тайм-аут, расслабиться, сделать передышку -
11 mettre le pilote automatique
гл.разг. бездействовать, расслабитьсяФранцузско-русский универсальный словарь > mettre le pilote automatique
-
12 se débander
гл.общ. разбегаться, разбрестись, расслабиться, сдрейфить -
13 se décontracter
гл.общ. расслабиться -
14 être en pilotage automatique
гл.разг. бездействовать, расслабитьсяФранцузско-русский универсальный словарь > être en pilotage automatique
См. также в других словарях:
расслабиться — рассарделиться, перекурить, набраться сил, вздохнуть, приторчать, оторваться, отвязаться, выпить, расслабать, оттянуться, ослабеть, отдохнуть, передохнуть, ослабнуть, расслабнуть, разомлеть, размагнититься Словарь русских синонимов. расслабиться… … Словарь синонимов
РАССЛАБИТЬСЯ — РАССЛАБИТЬСЯ, блюсь, бишься; совер. 1. Утратить силы, ослабеть. Р. от волнения. 2. Ослабить напряжение мышц, а также вообще внутреннее напряжение. Р. после тренировки. | несовер. расслабляться, яюсь, яешься. | сущ. расслабление, я, ср. Толковый… … Толковый словарь Ожегова
расслабиться — • совсем расслабиться … Словарь русской идиоматики
Расслабиться — сов. неперех. см. расслабляться 1., 2. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
расслабиться — расслабиться, расслаблюсь, расслабимся, расслабишься, расслабитесь, расслабится, расслабятся, расслабясь, расслабился, расслабилась, расслабилось, расслабились, расслабься, расслабьтесь, расслабившийся, расслабившаяся, расслабившееся,… … Формы слов
расслабиться — рассл абиться, блюсь, бится … Русский орфографический словарь
расслабиться — нарк. см. приём наркотиков … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
расслабиться — (II), рассла/блю(сь), сла/бишь(ся), бят(ся) … Орфографический словарь русского языка
расслабиться — блюсь, бишься; св. 1. Снять с себя физическое, умственное напряжение, внутреннее возбуждение. Р. после работы, после тренировки. Он держит себя в постоянном напряжении, ему необходимо р. Выпить немного коньяку, чтобы р. 2. Разг. = Расслабнуть.… … Энциклопедический словарь
расслабиться — половой акт … Воровской жаргон
расслабиться — блюсь, бишься; св. см. тж. расслабляться, расслабление 1) Снять с себя физическое, умственное напряжение, внутреннее возбуждение. Рассла/биться после работы, после тренировки. Он держит себя в постоянном напряжении, ему необходимо рассла/биться … Словарь многих выражений