Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

schwer+krank

  • 1 schwer

    schwer I a тяжё́лый; тяжелове́сный, масси́вный, гру́зный; большо́й, си́льный
    schwere Artillerie тяжё́лая артилле́рия
    ein schwerer Gang тяжё́лая [гру́зная] похо́дка
    das hat schweres Geld gekostet э́то сто́ило у́йму де́нег; э́то влете́ло в копе́ечку
    eine schwere Menge Geld разг. у́йма де́нег
    ein schweres Gewitter си́льная гроза́
    er hat einen schweren Kopf у него́ тяжё́лая голова́, у него́ голова́ боли́т
    eine schwere Hand тяжё́лая [неуме́лая] рука́
    ein schwerer Schlag тяжё́лый [си́льный, мо́щный, сокруши́тельный] уда́р; непоправи́мый уда́р
    schwere Seide тяжё́лый [то́лстый, пло́тный] шёлк
    eine schwere Speise тяжё́лая [тру́дно усва́иваемая, тру́дно перева́риваемая] пи́ща
    mit schwerer Zunge sprechen говори́ть, е́ле воро́чая (непослу́шным) языко́м (о пья́ном), заика́ться
    fünf Kilogramm schwer ве́сом в пять килогра́ммов
    schwer werden тяжеле́ть
    wie schwer bist du? ско́лько ты ве́сишь?
    schwer I a тяжё́лый, тру́дный; сло́жный
    eine schwere Arbeit тяжё́лая [тру́дная, утоми́тельная] рабо́та; тяжё́лый труд
    schweres Atmen тяжё́лое [затруднё́нное] дыха́ние; оды́шка
    eine schwere Aufgabe тру́дная зада́ча
    ein schwerer Kampf тяжё́лая [ожесточё́нная] борьба́
    er ist schwer von Begriff он ту́го [ме́дленно] сообража́ет
    schwer I a тяжё́лый, тя́жкий, серьё́зный
    eine schwere Krankheit тяжё́лая [серьё́зная] боле́знь
    eine schwere Strafe тяжё́лое [суро́вое, тя́жкое] наказа́ние
    ein schweres Verbrechen тяжё́лое [опа́сное] преступле́ние
    schwer I a тяжё́лый; насы́щенный, кре́пкий
    schwere Luft тяжё́лый [плохо́й, испо́рченный] во́здух
    ein schwerer Schlaf тяжё́лый [глубо́кий] сон
    schwerer Tabak кре́пкий таба́к
    schwerer Wein тяжё́лое [кре́пкое] вино́
    schwer I a тяжё́лый, тя́гостный; гру́стный
    schwere Gedanken тяжё́лые [тя́гостные, мучи́тельные] мы́сли
    j-m das Herz schwer machen огорчи́ть кого́-л.
    das Herz ist mir schwer у меня́ тяжело́ на се́рдце, у меня́ се́рдце сжима́ется
    es liegt ihm schwer auf der Seele у него́ тяжело́ на душе́
    ein schwerer Junge разг. банди́т, уголо́вник; рецидиви́ст, опа́сный престу́пник
    eine schwere See бу́рное мо́ре
    schwere Wetter горн. рудни́чный газ
    schweres Wasser ядерн. тяжё́лая вода́
    aller Anfang ist schwer посл. лиха́ беда́ нача́ло
    schwer fallen тяжело́ упа́сть; си́льно пострада́ть при паде́нии
    der Wagen hat schwer geladen маши́на тяжело́ нагру́жена
    schwer wiegend тяжё́лый, име́ющий большо́й вес
    schwer II adv тяжело́, тру́дно, с трудо́м
    schwer atmen тяжело́ [тру́дно, с трудо́м] дыша́ть
    schwer begreifen с трудо́м [ме́дленно] сообража́ть; быть непоня́тливым [бестолко́вым]
    sich schwer (zu etw.) entschließen с трудо́м реши́ться (на что-л.)
    er hört schwer он туг на у́хо, он пло́хо слы́шит
    schwer II adv си́льно, в значи́тельной сте́пени
    erblich schwer belastet с о́чень дурно́й насле́дственностью
    er ist schwer betrunken он си́льно пьян
    er ist schwer reich разг. он о́чень бога́т
    j-n schwer kränken тяжело́ [жесто́ко] оби́деть кого́-л.
    sie ist schwer krank, sie liegt schwer krank darnieder она́ тяжело́ [опа́сно, серьё́зно] больна́

    Allgemeines Lexikon > schwer

  • 2 schwer

    1. adj
    das hat schweres Geld gekostet ≈ это стоило уйму денег; это влетело в копеечку
    eine schwere Speise — тяжёлая ( трудно усваиваемая, трудно перевариваемая) пища
    fünf Kilogramm schwer — весом в пять килограммов
    wie schwer bist du? — сколько ты весишь?
    2) тяжёлый, трудный; сложный
    eine schwere Arbeit — тяжёлая ( трудная, утомительная) работа; тяжёлый труд
    3) тяжёлый, тяжкий, серьёзный
    eine schwere Strafe — тяжёлое ( суровое, тяжкое) наказание
    schwere Gedanken — тяжёлые ( тягостные, мучительные) мысли
    ••
    schweres Wasser — ядерн. тяжёлая вода
    aller Anfang ist schwer — посл. лиха беда начало
    2. adv
    der Wagen hat schwer geladen — машина тяжело нагружена
    schwer wiegend — тяжёлый, имеющий большой вес
    2) тяжело, трудно, с трудом
    schwer atmen — тяжело ( трудно, с трудом) дышать
    schwer begreifen — с трудом ( медленно) соображать; быть непонятливым ( бестолковым)
    er hört schwer — он туг на ухо, он плохо слышит
    3) сильно, в значительной степени
    erblich schwer belastet — с очень дурной наследственностью
    er ist schwer reich — разг. он очень богат
    sie ist schwer krank, sie liegt schwer krank darnieder — она тяжело ( опасно, серьёзно) больна

    БНРС > schwer

  • 3 krank

    больно́й

    ein krankes Kind — больно́й ребёнок

    kranke Tíere — больны́е живо́тные

    er ist ein kranker Mann — он больно́й челове́к

    díeser Mann ist krank — э́тот мужчи́на бо́лен

    sie hat kranke Füße / Zähne — у неё больны́е но́ги / зу́бы

    die Frau hat ein krankes Herz — у же́нщины больно́е се́рдце

    das Kind ist seit éiner Wóche / schon seit éinem Mónat krank — ребёнок бо́лен [боле́ет] неде́лю / уже́ це́лый ме́сяц

    díeser álte Mann war auf den Tod krank — э́тот стари́к был смерте́льно бо́лен

    fühlst du dich krank? — ты чу́вствуешь себя́ больны́м?

    Sie séhen krank aus — вы вы́глядите больны́м

    stell dich nicht krank! — не притворя́йся больны́м!

    krank und schwach sein — быть больны́м и не́мощным

    krank líegen — боле́ть соблюдая постельный режим, быть (лежа́чим) больны́м

    krank wérden — заболе́ть

    er wúrde schwer krank — он тяжело́ заболе́л

    ••

    j-n krank schréiben — дать [вы́писать] кому́-либо листо́к нетрудоспосо́бности [больни́чный лист, бюллете́нь разг.]

    der Arzt schrieb ihn krank — врач дал [вы́писал] ему́ больни́чный лист

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > krank

  • 4 schwer

    1. adj
    1) тяжёлый; масси́вный; гру́зный

    ein schwerer Kóffer — тяжёлый чемода́н

    ein schwerer Mántel — тяжёлое пальто́

    die Frau trägt éine schwere Tásche — же́нщина несёт тяжёлую су́мку

    sie káufte ein Kleid aus schwerer Séide — она́ купи́ла пла́тье из тяжёлого шёлка

    wie schwer bist du? — ско́лько ты ве́сишь?

    ein zwei Kilo schwerer Fisch — ры́ба ве́сом в два килогра́мма

    der Kóffer ist schwerer als die Tásche — чемода́н тяжеле́е су́мки

    díeser Kásten war am schwersten — э́тот я́щик был са́мым тяжёлым

    2) тяжёлый, трудноусвоя́емый о пище

    éine schwere Spéise — тяжёлая [трудноусвоя́емая] пи́ща

    díeses Éssen war ihm zu schwer — э́та еда́ была́ для него́ сли́шком тяжёлой

    3) тяжёлый, тру́дный; сло́жный

    éine schwere Árbeit — тяжёлая рабо́та

    ein schweres Lében — тяжёлая жизнь

    es wáren schwere Zéiten — э́то бы́ли тяжёлые времена́

    ein schwerer Kampf — тяжёлая [ожесточённая] борьба́

    éine schwere Fráge — сло́жный вопро́с

    éine schwer Sáche — сло́жное де́ло

    Rússisch ist éine schwere Spráche — ру́сский язы́к - сло́жный язык

    das wáren die schwer sten Táge in séinem Lében — э́то бы́ли са́мые тру́дные дни в его́ жи́зни

    er ging éinen schweren Weg — он шёл тру́дным путём

    sie bestánd díese schwere Prüfung áusgezeichnet — она́ отли́чно сдала́ э́тот тру́дный [сло́жный] экза́мен

    die Áufgabe war für die Schüler zu schwer — зада́ние бы́ло сли́шком тру́дным [тяжёлым] для ученико́в

    4) тяжёлый, тя́жкий; серьёзный

    er litt an éiner schwer en Kránkheit — он страда́л тяжёлой боле́знью

    ein schweres Unglück — тя́жкое несча́стье

    2. adv
    тя́жело, с трудо́м

    schwer árbeiten — тя́жело рабо́тать

    schwer géhen — ходи́ть с трудо́м

    schwer áufstehen — с трудо́м встава́ть

    schwer lésen — чита́ть с трудо́м

    schwer verstéhen — с трудо́м понима́ть

    sich schwer zu etw. (D) entschlíeßen — с трудо́м реши́ться на что-либо

    er hört schwer — он туг на́ ухо, он пло́хо слы́шит

    du brauchst nicht so schwer zu trágen — тебе́ не на́до так тяжело́ носи́ть [носи́ть таки́е тя́жести]

    das Kind lernt schwer — ребёнок у́чится с трудо́м

    die Tür / das Fénster lässt sich nur schwer öffnen — дверь / окно́ открыва́ется с трудо́м

    er ist schwer krank / verlétzt — он тяжело́ бо́лен / ра́нен

    die Fráge ist schwer zu beántworten — на э́тот вопро́с тру́дно отве́тить

    er fiel schwer — 1) он тяжело́ упа́л 2) он си́льно пострада́л при паде́нии

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > schwer

  • 5 schwer

    schwer adj ciężki (-ko) (a fig anstrengend, schlimm, hart); ( schwierig) trudny (-no); Wein mocny; Sturm usw silny, gwałtowny; fam. adv ( sehr) bardzo, mocno;
    … ist zwei Kilo schwer … waży dwa kilo;
    schwer hören niedosłyszeć, źle słyszeć;
    schwer behindert sein być głęboko upośledzonym;
    schwer beladen ciężko wyładowany;
    schwer bewaffnet ciężkozbrojny;
    schwer erziehbar trudny do wychowania;
    jemandem schwer fallen (sn) sprawi(a)ć trudności, przychodzić < przyjść> z trudem k-u;
    schwer krank ciężko chory;
    fig schwer machen utrudni(a)ć (jemandem, sich [D] etwas k-u, sobie A);
    etwas schwer nehmen przejmować < przejąć> się (I);
    sich schwer tun (mit) mieć trudności oder problemy (z I);
    schwer verdaulich ciężko strawny;
    schwer verletzt, schwer verwundet ciężko ranny;
    schwer verständlich trudny do zrozumienia;
    fam. der Junge ist schwer in Ordnung klawy chłopak, chłopak na medal

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > schwer

  • 6 schwer

    1. adj
    1) тяжёлый, трудный; тяжкий

    eine schwere Krankheit — тяжёлая [серьёзная] болезнь

    2) крепкий (о вине, табаке)
    2. adv
    тяжело; трудно; с трудом

    er ist schwer krank — он тяжело [опасно, серьёзно] болен

    Современный немецко-русский словарь общей лексики > schwer

  • 7 по слухам

    Gerüchten zufolge; переводится тж. оборотом с глаголом sollen
    по слухам, он серьезно болен — er soll schwer krank sein
    по слухам, он был серьезно болен — er soll schwer krank gewesen sein

    БНРС > по слухам

  • 8 слух

    слух м 1. Ge|hör n 1 орган слуха Ge|hörorgan n 1a острый слух scharfes ( feines] Ge|hör плохой слух schlechtes ( schwaches] Ge|hör играть ( петь] по слуху nach dem Ge|hör spielen vt, vi ( singen* vt, vi] у него нет слуха er hat kein Ge|hör потеря слуха Ertaubung f c 2. (молва) Gerücht n 1a; Gerede n 1 (разговоры) по слухам Gerüchten zufolge; переводится тж. оборотом с глаголом sollen: по слухам, он серьёзно болен er soll schwer krank sein по слухам, он был серьёзно болен er soll schwer krank gewesen sein ходят слухи, что... es geht das Gerücht um, daß... а он весь обратился в слух er war ganz Ohr о нём ни слуху ни духу er läßt nichts von sich hören

    БНРС > слух

  • 9 тяжело

    2) безл. es ist schwer (D), es fällt schwer (D)
    мне тяжело говорить об этом — es fällt mir schwer, darüber zu sprechen
    у меня тяжело на душе — es ist mir schwer ums Herz
    тяжело смотреть на это — das ist ein schwerer Anblick

    БНРС > тяжело

  • 10 тяжело

    тяжело 1. schwer; schwerfällig( тяжеловесно); ernstlich (серьёзно); mühsam( с трудом) он тяжело болен er ist schwer krank он тяжело заболел er ist ernstlich erkrankt 2. безл. es ist schwer (D), es fällt schwer (D) мне тяжело говорить об этом es fällt mir schwer, darüber zu sprechen у меня тяжело на душе es ist mir schwer ums Herz тяжело смотреть на это das ist ein schwerer Anblick

    БНРС > тяжело

  • 11 больной

    1) прил. krank
    он тяжело болен — er ist schwer krank
    2) прил. перен. empfindlich, wund
    3) в знач. сущ. м Kranke sub m; Patient m ( пациент)

    БНРС > больной

  • 12 больной

    больной 1. прил. krank он тяжело болен er ist schwer krank больное место kranke ( wunde] Stelle 2. прил. перен. empfindlich, wund больной вопрос brennende Frage 3. в знач. сущ. м Kranke sub m; Pati|ent m 2c (пациент)

    БНРС > больной

  • 13 Weg

    m: wohin des Weges? шутл. куда ты направляешь свои стопы? bis dahin ist es noch ein weiter Weg перен, до этого ещё очень далеко. für jmdn. einen Weg machen [gehen] выполнить чьё-л. поручение, сходить куда-л. Ich bin gleich zurück, ich muß nur noch für unsere verreiste Kollegin einen Weg machen.
    Ich muß für mein Büro noch Wege machen, kommst du mit?
    Die Nachbarin ist krank, deshalb mache ich für sie ein paar Wege. jmdm. einen Weg abnehmen сходить [съездить] за чем-л. вместо кого-л. Ich muß auch zur Post, kann ich Ihnen den Weg nicht abnehmen? einen Weg haben иметь дело, иметь поручение (сходить, съездить куда-л). Ich komme nachher zum Kaffee. Ich habe nur noch einen Weg. jmdm. über [in] den Weg laufen попасться кому-л., наткнуться на кого-л. Er lief mir gerade über den Weg, als ich zu ihm wollte.
    Vorige Woche ist er mir mehrmals über den Weg gelaufen, aber heute, wo ich ihn brauche, ist er nirgends aufzutreiben.
    Sie läuft mir in der letzten Zeit öfter über den Weg, aber ich kann dir nicht sagen, wer sie ist.
    Denke an den Abend, wo du mir über den Weg gelaufen und mein Kamerad geworden bist, er wird mir schon über den Weg laufen! он мне ещё попадётся!, я с ним рассчитаюсь! Das lasse ich mir von ihm nicht gefallen. Na laß mal! Er wird mir schon mal über den Weg laufen! geh deiner Wege! убирайся прочь! Geh deiner Wege! Ich will mit dir nichts mehr zu tun haben. jmdm. nicht über den Weg trauen не доверять кому-л. Er hat uns schon so oft enttäuscht, man kann ihm nicht über den Weg trauen, jmdn. aus dem Wege räumen убрать с дороги, ликвидировать кого-л. Um seine Positionen zu festigen, mußte er alle seine Widersacher aus dem Wege räumen, krumme Wege gehen прибегать к недостойным методам, auf dem besten Wege sein (etw. zu tun)
    а) быть на верном пути к достижению чего-л. Er ist auf dem besten Wege, in Zürich eine Professur zu bekommen,
    б) неуклонно приближаться к чему-л. дурному. Wenn er weiterhin bis in die Nacht arbeitet, ist er auf dem besten Wege, schwer krank zu werden, wo ein Wille ist, da ist auch ein Weg желать — значит мочь. etw. auf kaltem Wege tun [erledigen] делать что-л. втихую, не церемонясь, без зазрения совести.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Weg

  • 14 aufsitzen

    vi
    1. (s)
    a) ich bin ganz schön aufgesessen меня сильно подвели.
    Sie werden sehen, wie sie aufsitzen! вот увидите, когда попадётесь!
    б) jmdn. aufsitzen lassen подвести кого-л. Der Handwerker hat uns aufsitzen lassen. Jetzt warten wir bald eine halbe Stunde auf ihn.
    Er wird uns doch nicht etwa aufsitzen lassen!
    Sie hat mich leider aufsitzen lassen.
    2. (s): aufgesessen! по коням!
    3. (h)
    а) принимать сидячее положение. Ich wunderte mich, daß er schon kurz nach der Operation im Bett aufgesessen hat.
    б) не ложиться (спать). Die ganze Nacht hat er aufgesessen, um seine Arbeit zu Ende zu schreiben.
    Nächtelang habe ich aufgesessen, als meine Mutter schwer krank war.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > aufsitzen

  • 15 Berg

    m: mit etw. (nicht) hinterm Berge halten (не) скрывать, (не) утаивать (намерение, мнение). Du hast aber mit deiner Meinung lange hinter dem Berge gehalten.
    Seine Offenheit ist allen bekannt. Er hat nie mit seiner Meinung hinterm Berg gehalten über den Berg sein быть вне опасности
    пройти [преодолеть] самое трудное. Der Kranke ist über den Berg. Das Fieber läßt jetzt nach.
    Wir sind schon über den Berg. Alle Prüfungen sind bestanden.
    "Wie weit bist du mit deiner Arbeit?" — "Ich bin damit über den Berg." jmdm. über den Berg helfen
    jmdn. über den Berg bringen помочь кому-л. преодолеть трудности [серьёзные препятствия]. Ich vertraue diesem Rechtsanwalt voll und ganz, er wird schon meinen Mann über den Berg bringen.
    Sie war schwer krank. Ihr Hausarzt hat sie aber mit sehr guten Medikamenten über den Berg gebracht. er ist längst über alle Berge его и след простыл, поминай как звали. Als man die Straftat entdeckte, war der Täter schon längst über alle Berge.
    Keiner hat was bemerkt, der Dieb war inzwischen über alle Berge.
    "Sind die Kinder noch zu Hause9" — "Nein, sie sind schon über alle Berge." mir stehen [steigen] die Haare zu Berge у меня волосы встают дыбом. Da stehen einem ja die Haare zu Berge, wenn man hört, wie er die Sachlage einschätzt.
    Mir standen vor Schreck die Haare zu Berge.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Berg

  • 16 bleibenlassen

    vt оставить, бросить (ка-кое-л. занятие, мысль о чём-л). Lassen Sie das bleiben!
    Das Rauchen sollte er bleibenlassen.
    Keiner von uns wußte, wie die Sache ausgehen würde, deshalb ließen wir vorsichtshalber alles bleiben, was unsere Wirtschafter erregen konnte.
    Matthias hat Reise in den Vorderen Orient bleibenlassen, weil seine Mutter schwer krank wurde.
    Der Gefangene wollte fliehen, ließ es aber aus Furcht, gefaßt zu werden, bleiben.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > bleibenlassen

  • 17 Brot

    n: trockenes Brot син, Brot ohne Aufstrich пустой хлеб без масла, колбасы и т. п. ein hartes Brot essen
    sich (Dat.) sein Brot sauer verdienen зарабатывать себе на хлеб тяжёлым трудом. Seine Eltern haben sich das Brot sauer verdienen müssen. Sie lebten deshalb auch sehr bescheiden, von dem nimmt kein Hund ein Stück Brot mehr его все презирают. См. тж. Hund, er kann mehr als Brot essen он толковый, знающий человек. Täuschen Sie sich nicht1 Er macht einen sehr bescheidenen Eindruck, kann aber mehr als Brot essen.
    Fritz hat sich jetzt ein Fahrrad zusammengebaut. Der kann auch mehr als Brot essen, dazu gehört mehr als Brot essen это не так просто. Einen solchen Betrieb ganz allein zu leiten, dazu gehört mehr als Brot essen, dem ist sein (letztes) Brot gebacken он доживает последние дни, ему не уйти от своей судьбы [от наказания]. Der alte Krüger ist schwer krank Ihm ist jetzt sein letztes Brot gebak-ken.
    Noch scheint bei dem Randalierer alles zum besten zu stehen, aber dem ist sein Brot gebacken, die Staatsanwaltschaft ist schon eingeschaltet. flüssiges Brot пиво. Jeden Abend trinkt er seine zwei Flaschen flüssiges Brot, in Lohn und Brot stehen [sein] работать, зарабатывать. См. тж. Lohn. jmdn. um Lohn und Brot bringen лишать кого-л. куска хлеба (заработка). См тж. Lohn.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Brot

  • 18 fehlen

    vi (h): das hat (mir) gerade noch gefehlt!, das fehlte gerade noch! этого (мне) только не хватало! Jetzt, wo wir auf morgen die Maler bestellt haben, meldet sich Onkel Kurt zu Besuch an. Das fehlte (mir) gerade noch!
    Mitten in der Familienfeier sind die Kohlen gekommen. Das hat uns gerade noch gefehlt! bei dir fehlt's wohl? ты с ума сошёл!, у тебя, что, не все дома? Diese schwere Arbeit soll ich allein schaffen? Bei dir fehlt's wohl!
    Du willst im Februar mit kurzen Hosen draußen herumlaufen? Bei dir fehlt's wohl? was fehlt ihm? что с ним? "Was fehlt ihm denn?" — "Er hat Kummer. [Er hat Ärger im Büro gehabt. Er ist schwer krank.]"

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > fehlen

  • 19 Unglück

    n (-(e)s, -e)
    несча́стье

    ein gróßes Únglück — большо́е несча́стье

    ein schwéres Únglück — тяжёлое несча́стье

    ein schréckliches Únglück — ужа́сное несча́стье

    ein Únglück ist geschéhen [passíert] — произошло́ несча́стье

    er was ein gróßes Únglück, dass... — (э́то) бы́ло больши́м несча́стьем [большо́й неуда́чей], что...

    er hátte das Únglück, schwer krank zu sein — к несча́стью, он был тяжело́ бо́лен

    j-m Únglück bríngen — приноси́ть кому́-либо несча́стье

    es geláng íhnen, díeses Únglück zu verhíndern — им удало́сь предотврати́ть э́то несча́стье

    zum [zu állem] Únglück war das Geschäft schon geschlóssen — к несча́стью, магази́н был уже́ закры́т

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Unglück

  • 20 Widerrede / Возражение

    Категоричное возражение подчёркивается следующим жестом: правая рука согнута в локте перед грудью, касаясь ребром ладони левого плеча, рука распрямляется в локте, двигаясь от левого плеча вправо-вперёд. В конечной фазе жеста рука вытянута вперёд, ладонью повёрнута к собеседнику, как бы образуя барьер.
    • Реплики, используемые в тех случаях, когда говорящий собирается возразить, указав при этом на то, что собеседник не учёл какое-то обстоятельство. Употребляются без ограничений.

    Man muss aber berücksichtigen, dass... — Надо, однако, учитывать (то), что...

    Man muss aber in Betracht ziehen, dass... — Следует, однако, учесть, что...

    • Присоединяясь к мнению собеседника в целом, говорящий возражает ему по отдельным положениям. Употребляется без ограничений.

    Das stimmt (schon), aber... — Да, это так, но...

    Das stimmt zwar (schon), aber... — Так-то оно так, но... разг.

    Ja, schön, aber... / Ja, gut und schön, aber... — Всё это хорошо/прекрасно, но...

    • Вежливое возражение. Употребляется, как правило, в официальном общении.

    Das würde ich nicht behaupten. — Я бы не стал утверждать этого.

    Das lässt sich nicht in jeder Beziehung behaupten. — Я бы не стал утверждать это столь однозначно.

    • Более категоричное возражение, которое может быть расценено как невежливое в отношении лица с более высоким социальным статусом.

    Aber daraus folgt nicht unbedingt, dass... — Однако, отсюда не обязательно следует, что...

    So kann man das nicht sagen. — Этого нельзя сказать.

    • Крайне категоричное, невежливое возражение.

    Das ist ja absurd! — Но это же абсурд/абсурдно!

    • Реакция говорящего на неправильное понимание его предыдущего высказывания с последующим истолкованием смысла последнего. Употребляется без ограничений.

    Das wollte ich eigentlich gar nicht sagen. Mir ging es darum,... deutlich zu machen. — Я, собственно, хотел сказать совсем другое. Речь шла о том, чтобы объяснить...

    • Говорящий полагает, что его неправильно поняли, и поэтому ещё раз объясняет свою точку зрения. Употребляется без ограничений.

    Was die aufgeworfene Frage betrifft, so habe ich nicht gesagt, dass dies nicht möglich ist, sondern dass man dabei auch etwas kritisch sein sollte. — Что касается затронутого вопроса, то я не утверждал, что это невозможно, я только говорил, что при этом следует быть критичным.

    • Употребляется большей частью в общении с лицами, социальный статус которых не выше статуса говорящего.

    Das ist etwas ganz anderes. — Это совсем не то.

    Das steht auf einem anderen Blatt. umg. — Это сюда не относится. / Это из другой оперы. разг.

    • Употребляется в официальном общении.

    Ich möchte Widerspruch anmelden! — У меня есть возражение.

    Da muss ich Ihnen widersprechen. — Должен вам возразить.

    • Употребляется большей частью в общении с лицами, социальный статус которых не выше статуса говорящего.

    So können Sie/kannst du die Frage nicht stellen. — Вы не должны/ты не должен так ставить вопрос.

    Sie können/du kannst sagen, was Sie wollen/du willst, aber... — Вы можете/ты можешь говорить что угодно, но...

    • Реплика, используемая для введения «последнего» довода. Употребляется без ограничений.

    Da(zu) kann ich nur sagen... — На это я могу сказать лишь одно...

    •

    —Wenn der Arzt gestern noch gekommen wäre, hätte man sie vielleicht retten können. —So kann man das nicht sagen. Wir wussten doch nicht, dass sie längst schwer krank ist. — —Если бы врач пришёл вчера, то, возможно, её удалось бы ещё спасти. —Этого нельзя утверждать. Ведь мы не знали, что она уже давно тяжело больна.

    —Sind alle mit diesem Vorschlag einverstanden? —Nein, ich möchte Widerspruch anmelden. — —Все согласны с этим предложением? —Нет, у меня есть возражение.

    —Ich kann Ihre Auffassung nicht teilen, dass die Forschungsergebnisse korrekt ermittelt würden. —Aber die Darlegung war doch sehr überzeugend. —Da muss ich Ihnen leider widersprechen. Die Zahl der Versuche war völlig unzureichend. — —Я не разделяю вашего мнения о том, что результаты исследований надёжны. —Но ведь всё было представлено очень убедительно. —Очень сожалею, но я должен вам возразить. Количество опытов было совершено недостаточно.

    —Ich glaube, Monika wird uns kaum helfen können. Sie hat doch keinen Einfluss in der Firma. —Das würde ich nicht behaupten, sie ist doch mit manchen Leuten im Aufsichtsrat befreundet. — —Я думаю, что Моника вряд ли сможет нам помочь. Ведь она не пользуется никаким влиянием в фирме. —Я бы не стал этого утверждать, ведь она дружна кое с кем в наблюдательном совете.

    —Er heiratet doch nur wegen des Geldes. —Nein, so kann man das nicht sehen. Es ist auch die Verantwortung für das Kind. Er ist schließlich der Vater. — —Он ведь женится только из-за денег. —Да нет. Нельзя смотреть на это только с такой точки зрения. Тут и ответственность за ребёнка. В конце концов, он отец.

    —Roland hat gesagt, dass er uns helfen wird. —Das ist gut und schön — aber ist er dazu auch in der Lage? — —Роланд сказал, что он нам поможет. —Это, конечно, очень хорошо — но сможет ли он это сделать?

    —Sie behaupten also, dass hier ein Konstruktionsfehler vorliegt. —Das wollte ich eigentlich nicht sagen. Mir geht es nur darum, die Verantwortung aller Beteiligten deutlich zu machen. — —Итак, вы утверждаете, что здесь какая-то ошибка в конструкции. —Я, собственно, на этом не настаиваю. Для меня главное — чётко определить степень ответственности всех участников.

    —Das Ergebnis kann in drei Tagen vorliegen. —Das glaube ich nicht. Man muss schließlich berücksichtigen, dass die Auswertung des Versuches sehr zeitaufwendig ist. — —Результат будет готов через три дня. —Сомневаюсь. Необходимо учесть, что для анализа результатов опыта потребуется много времени.

    Deutsch-Russische Wörterbuch Kommunikation > Widerrede / Возражение

Страницы

См. также в других словарях:

  • schwer krank — schwer|krank auch: schwer krank 〈Adj.〉 1. sehr, ernstlich krank 2. 〈Jägerspr.〉 angeschossen ● ein schwer kranker Patient * * * schwer krank, schwer|krank <Adj.>: von schwerer Krankheit betroffen; ernstlich krank: ein schwer kranker Patient …   Universal-Lexikon

  • schwer krank — D✓schwer krank, schwer|krank vgl. schwer …   Die deutsche Rechtschreibung

  • schwer — umständlich; vigelinsch (plattdt.) (umgangssprachlich); kein Zuckerschlecken (umgangssprachlich); schwer verständlich; kompliziert; mit Mühe verbunden; verzwickt; umfassend; verfah …   Universal-Lexikon

  • krank — morbid; im Verfall begriffen; kränklich; gesundheitlich angegriffen; siech; verletzt; nicht gesund; außer Gefecht (umgangssprachlich); kaputt (derb); …   Universal-Lexikon

  • krank — krạnk, kränker, kränkst ; Adj; 1 in dem Zustand, in dem sich ein Mensch oder ein Tier nicht wohl fühlt, schwach ist oder Schmerzen, Fieber o.Ä. hat ↔ gesund <geistig, körperlich, schwer, unheilbar krank sein; krank im / zu Bett liegen; sich… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • schwer — schwe̲r1 Adj; 1 mit relativ hohem Gewicht ↔ leicht <etwas ist schwer wie Blei; schwer beladen, bepackt sein>: einen schweren Koffer schleppen; Mit 75 Kilo ist sie viel zu schwer für ihre Größe || Abbildung unter Eigenschaften || K :… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Krank — Das kranke Mädchen (Den syge pige), v. Michael Ancher, 1882 Der Begriff Krankheit leitet sich vom mittelhochdeutschen Krancheit, krankeit (syn.Schwäche, Leiden, Not) ab.[1] Er bezeichnet eine Störung der normalen Funktion des ganzen Organismus… …   Deutsch Wikipedia

  • schwerkrank — schwer|krank auch: schwer krank 〈Adj.〉 1. sehr, ernstlich krank 2. 〈Jägerspr.〉 angeschossen ● ein schwerkranker Patient * * * schwer krank, schwer|krank <Adj.>: von schwerer Krankheit betroffen; ernstlich krank: ein schwer kranker Patient …   Universal-Lexikon

  • Schwerkranke — Schwer|kran|ke <vgl. ↑ Kranke: weibliche Person, die schwer krank ist. * * * Schwer|kran|ke, der u. die: schwerkranker Mensch …   Universal-Lexikon

  • Schwerkranker — Schwer|kran|ker <vgl. ↑ Kranker: jmd., der schwer krank ist …   Universal-Lexikon

  • Torquato Tasso — (* 11. März 1544 in Sorrent, nahe Neapel; † 25. April 1595 in Rom) war ein italienischer Dichter des 16. Jahrhunderts, der Zeit der Gegenreformation. Am bekanntesten wurde er durch sein Werk La Gerusalemme liberata (eig. Das befreit …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»