-
1 entschließen
sich (zu etw. <für etw.>) entschließen реша́ться реши́ться (на что-н.). sich anders entschließen переду́мывать /-ду́мать. er kann sich zu nichts entschließen он ни на что не мо́жет реши́ться / он не мо́жет приня́ть никако́го реше́ния. jd. kann sich nur schwer zu etwas entschließen кому́-н. тру́дно реши́ться на что-н. | kurz entschlossen не до́лго ду́мая. fest entschlossen sein твёрдо реша́ть реши́ть, быть по́лным реши́мости. zu allem entschlossen sein быть гото́вым на всё -
2 entschließen
entschlíeßen*, sich (zu D, für A)реша́ться (на что-л.)er kann sich zu nichts entschließen — он не мо́жет приня́ть никако́го реше́ния, он не мо́жет ни на что реши́ться
-
3 entschließen
* (zu D, für A) (sich)решаться (на что-л.)er kann sich zu nichts entschließen — он не может принять никакого решения, он ни на что не может решиться -
4 entschließen
sich entschließen (zu etw.) реша́ться, реши́ться (на что-л.) -
5 entschließen
-
6 entschließen
гл.общ. решаться (на что-л.; sich) -
7 entschließen
(entschlóss, entschlóssen) ( sich)приня́ть реше́ние; реши́ться (zu D на что-либо, zu + inf сделать что-либо)du musst dich schnell entschlíeßen — ты до́лжен бы́стро приня́ть реше́ние
ich kann mich noch nicht dazú entschlíeßen — я всё ещё не могу́ на э́то реши́ться
er kann sich zu nichts entschlíeßen — он не мо́жет приня́ть никако́го реше́ния, он ни на что не мо́жет реши́ться
hast du dich entschlóssen, ein Áuto zu káufen? — ты при́нял реше́ние [ты реша́ешься] купи́ть (авто)маши́ну?
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > entschließen
-
8 entschließen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > entschließen
-
9 entschließen, sich
(entschlóss sich, hat sich entschlóssen) (sich zu etw. (D) entschließen) решиться на что-л., отважиться на что-л., принять определённое решение (преодолев свою нерешительность, свои колебания, опасения, сомнения, раздумья)Er konnte sich lange nicht zu diesem Schritt entschließen. — Он долго не мог решиться на этот шаг.
Sie entschloss sich zur Scheidung. — Она решилась на развод. / Она приняла решение о разводе.
Wir haben uns endlich zur Übersiedlung in eine andere Stadt entschlossen. — Мы решились, наконец, переехать в другой город.
Sie hat sich dazu entschlossen, ihm die Wahrheit zu sagen. — Она решилась [отважилась, приняла решение] сказать ему всю правду.
Ich konnte mich lange nicht (dazu) entschließen, die Arbeit aufzugeben. — Я долго не мог решиться (на то, чтобы) бросить работу.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > entschließen, sich
-
10 entscheiden, sich / entschließen, sich
ошибочное употребление этих синонимов из-за близости их значения и возможного совпадения в переводе на русский язык глаголом решиться на что-л.Итак:sich zu etw. entschließen
Er hat sich zur Abreise entschlossen. — Он решился на отъезд (поборов при этом свою нерешительность, свои сомнения).
sich für etw. entscheiden
Er hat sich für die Abreise entschieden. — Он решился на отъезд [принял решение в пользу отъезда] (сравнив этот вариант с другими имеющимися возможностями).
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > entscheiden, sich / entschließen, sich
-
11 er kann sich zu nichts entschließen
мест.общ. он не может ни на что решиться, он не может принять никакого решения, он ни на что не может решитьсяУниверсальный немецко-русский словарь > er kann sich zu nichts entschließen
-
12 früher öder später müßt du dich doch entschließen
Универсальный немецко-русский словарь > früher öder später müßt du dich doch entschließen
-
13 sich anders entschließen
мест.общ. изменить своё решение, передуматьУниверсальный немецко-русский словарь > sich anders entschließen
-
14 sich entschließen
мест.общ. (zu D, für A) решаться (на что-л.) -
15 sich halb entschließen
мест.общ. наполовину решитьсяУниверсальный немецко-русский словарь > sich halb entschließen
-
16 sich hald entschließen
мест.общ. наполовину решитьсяУниверсальный немецко-русский словарь > sich hald entschließen
-
17 sich kurzerhand zu etwas entschließen
мест.общ. быстро решиться (на что-л.), внезапно решиться (на что-л.), решиться без долгих колебаний или размышленийУниверсальный немецко-русский словарь > sich kurzerhand zu etwas entschließen
-
18 sich schwer entschließen
мест.общ. (zu etw.) с трудом решиться (на что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > sich schwer entschließen
-
19 entschlossen
kurz entschlossen nie zastanawiając się długo, bez wahania -
20 entschlossen
1. 2. part adjfest entschlossen sein — быть полным решимости, твёрдо решить (что-л. сделать)kurz entschlossen — не долго думая
См. также в других словарях:
Entschließen — Entschließen, verb. irreg. act. S. Schließen. 1) Für aufschließen, doch nur im Oberdeutschen. Das Schloß, die Thür entschließen. Einen Brief entschließen, d.i. entsiegeln. Dieser entschloß die Lippen vor mir mit ernstlichen Worten, Noah. Min… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
entschließen — Vst. std. (8. Jh.), mhd. entsliezen, ahd. intsliozan Stammwort. Bedeutet ursprünglich aufschließen , auch bei reflexivem Gebrauch. Seit frühneuhochdeutscher Zeit bildlich in heutigen Sinne ( sich für eine Sache öffnen, entscheiden ), ursprünglich … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
entschließen — entschließen, sich: Mhd. entsliez̧en, ahd. intslioz̧an »aufschließen« (vgl. ↑ schließen) gewann frühnhd. die Bedeutung »entscheiden«, genauer »zur Entscheidung gelangen«, wobei es sich als Verb des Beginnens von dem perfektiven ↑ beschließen… … Das Herkunftswörterbuch
entschließen — (eine) Entscheidung treffen; urteilen; entscheiden; (einen) Entschluss fassen; Farbe bekennen (umgangssprachlich) * * * ent|schlie|ßen [ɛnt ʃli:sn̩], entschloss, entschlossen <+ sich>: (nach einigem Überlegen) beschließen, etwas Bestimmtes… … Universal-Lexikon
entschließen — sich entschließen beschließen, sich durchringen, eine Entscheidung treffen, einen Beschluss/Entschluss fassen, sich entscheiden, zu einem Entschluss gelangen/kommen, zu einer Entscheidung gelangen/kommen; (schweiz.): rätig werden. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
entschließen — ent·schlie·ßen, sich; entschloss sich, hat sich entschlossen; [Vr] sich zu etwas entschließen den Willen haben, etwas zu tun (meist nach genauer Überlegung): Wir haben uns entschlossen, ein Haus zu kaufen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
entschließen, sich — sich entschließen V. (Mittelstufe) eine Entscheidung treffen, einen Entschluss fassen Synonym: sich entscheiden Beispiele: Sie hat sich entschlossen, ihr Studium aufzugeben. Warum habt ihr euch zu diesem Schritt entschlossen? … Extremes Deutsch
entschließen — ent|schlie|ßen , sich; sie entschloss sich … Die deutsche Rechtschreibung
sich entscheiden/entschließen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • beschließen Bsp.: • Der Junge beschloss, Ingenieur zu werden. • Du musst entscheiden, wohin wir fahren … Deutsch Wörterbuch
sich entschließen — [Redensart] Auch: • sich entscheiden Bsp.: • Soll ich den Roten oder den Grünen kaufen? Ich kann mich nicht entscheiden … Deutsch Wörterbuch
sich entschließen zu — sich entschließen zu … Deutsch Wörterbuch