sale+for+the+account

ya hemos liquidado la cuestión — we've dealt with that issue now

le pides perdón y asunto liquidado — just say you are sorry and that'll be the end of it

me liquidaron lo que me debían — they paid me what they owed me

se lo mandas y asunto liquidado — you just send it to her and... problem solved!

me liquidaron lo que me debían — they paid me what they owed me

se lo mandas y asunto liquidado — you just send it to her and... problem solved!

di o da presso — (incalzare) closely

a un di presso — about, approximately

presso a — near (to), by

stava presso la finestra — she was standing near the window

presso qn — (in casa di) at sb's home

abita presso una zia — he lives with an aunt

Lucia Micoli, presso fam. Bianchi — Lucia Micoli, c/o Mr and Mrs Bianchi

ambasciatore presso la Santa Sede — ambassador to the Holy See

diffuso presso le popolazioni primitive — common among primitive peoples

ha avuto grande successo presso i giovani — it has been a hit with young people

nei pressi di — near, in the vicinity of

nei pressi di Londra — near London

reclamare presso — to complain to

ambasciatore presso l'ONU — UN ambassador

intercedere presso qcn. — to intercede with sb

presso il mare — by the sea

lavorare come apprendista presso qcn. — to work as an apprentice with sb.

fare pratica presso qcn. — to be apprenticed to sb.

andare a servizio presso qcn. — to go into service with sb

depositare qcs. presso l'avvocato — to deposit sth. with the solicitor

avere un conto aperto presso un negozio — to have an account at a shop

essere a pensione presso — to board with

presso i Romani, i Greci — among the Romans, the Greeks

diventare famoso presso — to become popular with

John Smith, presso il sig. Rossi — John Smith, care of Mr Rossi

nei -i — nearby

nei -i di — in the vicinity of, in the precincts of

nei -i di Venezia — somewhere around Venice

place smth. at smb's disposal — предоставить что-л. в чье-л. распоряжение

risk transfer from the seller to the buyer when the goods are at the disposal of the buyer — переход риска от продавца к покупателю, когда товары поступают в распоряжение покупателя

What part of my funds are at my disposal? — Какая часть средств в моем распоряжении?

I had plenty of time at my disposal to search around for the best deal. — У меня было достаточно времени, чтобы подыскать наилучшее предложение.

I am at you disposal. — Я в вашем распоряжении.

disposal of affairs — управление делами

disposal of property — передача имущества; продажа имущества

gain on disposal of investments — доход от продажи инвестиций [инвестиционных активов\]

disposal of wastes — утилизация отходов

Disposal of fixed asset investments realised a profit of £50 million. — Прибыль от продажи основных средств составила 50 млн. фунтов стерлингов.

The Asset Disposal service allows you to dispose of redundant or surplus items such as furniture, equipment, office supplies, computers, etc. Please fill out an Asset Disposal form, send it over to Ed Goodwin, and he will contact you to arrange pickup of the goods. — Служба ликвидации активов поможет вам избавиться от ненужных вам предметов мебели, оборудования, канцелярских принадлежностей, компьютеров и т. п. Пожалуйста, заполните бланк ликвидации актива, отправьте его Эду Гудвину, и он позвонит вам, чтобы договориться о времени передачи имущества.

disposal of furniture — расстановка мебели

COMBS:

as per invoice — согласно счету-фактуре [инвойсу\]

to invoice for the work done — выписать счет за проделанную работу

Upon delivery, we let you know the amount we intend to invoice for the work done. — При доставке мы доведем до вашего сведения, какую сумму мы намерены указать в счете-фактуре за проделанную работу.

to invoice for the whole order — выставить счет за весь заказ

In this case we will invoice for the whole order including the items out of stock, and advise you of this on the invoice. — В этом случае мы выставим счет-фактуру на весь заказ, с учетом товаров, которых в данный момент нет в наличии, и сообщим об этом в счете-фактуре.

Their stock was King Alfred. — Их родословная восходит к королю Альфреду.

The stock dies out. — Эта порода/это племя вымирает.

The gun was fitted with a special stock. — К пистолету была приделана специальная рукоятка.

The airliner was on the stocks. — Воздушный лайнер строится.

It's the stock dodge. — Это обычная шаблонная увертка.

He has three stock speeches. — У него есть три заранее заготовленные речи.

to lose credit, to run out of credit — потерять доверие

He is a man of (the highest) credit. — Он человек отличной репутации.

take the credit for— приписывать себе заслуги в...

to reject credit — отказать в кредите, отказать в выдаче кредита

to obtain a credit — получать кредит

to use [utilize\] a credit — использовать кредит, пользоваться кредитом

to exceed the credit — превышать кредит

credit for the period from to — кредит на срок от до

credit at [with\] a bank — кредит в банке

credit against goods — подтоварный кредит, кредит под товары

credit against securities — кредит под ценные бумаги

credit extension — предоставление [выдача\] кредита

credit obligations — кредитные обязательства, обязательства по кредитам

credit on favourable [easy\] terms — кредит на льготных условиях

credit market — кредитный рынок

When you borrow the words, give credit to the original author in your paper. — Когда вы цитируете слова, ссылайтесь в своей работе на их автора.

He was kindly cared for by the good people who could scarcely credit his story. — О нем по-доброму позаботились хорошие люди, которые с трудом верили его рассказу.

to credit an amount to smb. — записывать сумму в кредит чьего-л. счета

We will credit the amount to an account registered in your name. — Мы запишем сумму в кредит счета, зарегистрированного на ваше имя.

I can definitely see why many credit her with influencing. — Я очень хорошо понимаю, почему многие считают ее влиятельной.

international peace — международный мир, мир во всем мире

international fair — международная ярмарка

international licensing — международное лицензирование

international market — международный рынок

international reputation — международная репутация

ponte sospeso — suspension bridge

col fiato sospeso — with bated breath

tenere qn col fiato sospeso — to keep sb in suspense

ponte sospeso — suspension bridge

sospeso a mezz'aria — suspended in midair

per il momento lasciamolo in sospeso — let's put it to the side for the moment

lasciare la decisione in sospeso — to leave the decision open

tenere qcn. in sospeso — to keep sb. in suspense

ho ancora un conto in sospeso con lui — I've still got a bone to pick with him

col fiato sospeso — with bated breath

il film ci ha tenuto col fiato sospeso — the film had us on the edge of our seats

under separate cover — por separado

to take cover — guarecerse*, ponerse* a cubierto

to be covered IN something — estar* cubierto de algo

she covered her eyes — se tapó los ojos

to cover one's head — cubrirse* (la cabeza)

I'll keep you covered — yo te cubro

we've got you covered! — te estamos apuntando!

will $100 cover it? — ¿alcanzará con 100 dólares?

to cover FOR somebody — encubrir* a alguien

to read a book from cover to cover — leer un libro de cabo a rabo

under separate cover — por separado

to break cover — salir al descubierto

under cover of darkness — al amparo de la oscuridad

to cover sth (with) — [+ surface, wall] cubrir algo (con or de); [+ saucepan, hole, eyes, face] tapar algo (con); [+ book] forrar algo (con); [+ chair] tapizar algo (con)

to cover one's face with one's hands — taparse la cara con las manos

covered with confusion/shame — lleno de confusión/muerto de vergüenza

to keep sb covered — cubrir a algn

I've got you covered! — ¡te tengo a tiro!, ¡te estoy apuntando!

the soldiers covered our retreat — los soldados nos cubrieron la retirada

he only said that to cover himself — lo dijo solo para cubrirse

what does your travel insurance cover you for? — ¿qué (cosas) cubre tu seguro de viaje?

the house is covered against fire — la casa está asegurada contra incendios

to cover a loss — cubrir una pérdida

£10 will cover everything — con 10 libras será suficiente

goods covered by this invoice — los artículos incluídos en esta factura

such factories will not be covered by this report — tales fábricas no se verán incluídas en este informe

we must cover all possibilities — debemos tener en cuenta todas las posibilidades

his speech covered most of the points raised — su discurso abarcó la mayoría de los puntos planteados

his work covers many different fields — su trabajo abarca muchas especialidades distintas

no law covers a situation like this — ninguna ley contempla una situación semejante

we covered eight miles in one hour — recorrimos ocho millas en una hora

all the newspapers covered the story — todos los periódicos cubrieron el caso

he was sent to cover the riots — lo enviaron para que hiciera un reportaje de los disturbios

to cover a song — hacer una versión de una canción

under separate cover — por separado

to take cover — guarecerse*, ponerse* a cubierto

to be covered IN something — estar* cubierto de algo

she covered her eyes — se tapó los ojos

to cover one's head — cubrirse* (la cabeza)

I'll keep you covered — yo te cubro

we've got you covered! — te estamos apuntando!

will $100 cover it? — ¿alcanzará con 100 dólares?

to cover FOR somebody — encubrir* a alguien

dare qc a qn — to give sb sth, give sth to sb

gli ho dato un libro — I gave him a book

gli ho dato la cartina — I gave the map to him

dammelo — give it to me

dare qc da fare a qn — to give sb sth to do

dare da mangiare/bere a qn — to give sb sth to eat/drink

dare uno schiaffo/un calcio a qn — to give sb a slap/kick, slap/kick sb

mi dai la macchina? — can I have the car?

dare a qn il permesso di fare qc — to give sb permission to do sth

gli hanno dato ordine di sparare — they gave him the order to fire

questo trucco ti dà un'aria volgare — that make-up makes you look common

ha dato sedicimila euro per la macchina — he paid sixteen thousand euros for the car

quanti anni mi dai? — how old do you think I am?

queste scene mi danno il voltastomaco — these scenes make me feel sick

dare del cretino a qn — to call sb a fool

dare la vita per qc — to give (up) one's life for sth

dare tutto se stesso a qn/qc — to give one's all to sb/sth

darsi una pettinata — to give one's hair a comb

danno ancora quel film? — is that film still showing?

gli investimenti hanno dato il 10% di interesse — the investments yielded 10% interest

gli ha dato un figlio — she bore him a son

dare qc per certo — to be sure of sth

dare qn per disperso — to report sb missing

dare qn per morto — to give sb up for dead

dare qc/qn per perso — to give sth/sb up for lost

dare qc per scontato — to take sth for granted

dare ad intendere a qn che... — to lead sb to believe that...

non è dato a tutti di essere intelligenti — not everyone is blessed with intelligence

dar via — to give away

(finestra, casa: guardare) dare su — to overlook, give onto, look (out) onto

la mia finestra dà sul giardino — my window looks onto the garden

il giardino dà sulla strada — the garden faces onto the road

(colore: tendere) dare su — to tend towards

un colore che dà sul verde — a greenish colour

darsi a — (musica, politica) to devote o.s. to

darsi al bere/al gioco — to take to drink/to gambling

darsi alla bella vita — to have a good time

darsi ammalato — to report sick

darsi prigioniero — to surrender

darsi per vinto — to give in

darsi da fare per fare qc — to go to a lot of bother to do sth

devi darti da fare — you'll have to get busy

coraggio, diamoci da fare! — come on, let's get on with it!

può darsi — maybe, perhaps

può darsi che venga — he may come, perhaps he will come

si dà il caso che... — it so happens that...

darsela a gambe — to take to one's heels

dare qcs. a qcn. — to give sth. to sb., to give sb. sth.

darei qualsiasi cosa per, per fare — I'd give anything for, to do

gli hanno dato sei anni — he got six years

quanti anni mi dai? — how old do you think I am?

le danno 40 anni — she passes for 40

dare il braccio a qcn. — to give sb. one's arm

dare la mano a qcn. — to shake hands with sb., to shake sb.'s hand

dare a qcn. il permesso di fare — to give permission for sb. to do, to give sb. permission to do

lo danno al Rex — it's on at the Rex

dare il benvenuto a qcn. — to welcome sb., to bid sb. welcome

dare il buongiorno a qcn. — to bid sb. good morning

i sondaggi danno il partito laburista in testa — the polls give Labour a lead

dare dello stupido, del bugiardo a qcn. — to call sb. stupid, a liar

dare da bere a qcn. — to give sb. a drink

dare da mangiare a qcn. — to feed sb

darle di santa ragione a qcn. — to thrash the living daylights out of sb., to give sb. a good thrashing

dare sul verde — to be greenish

- rsi alla politica — to go in for politics

- rsi a un uomo — to give oneself to a man

- rsi dei baci — to kiss (one another)

- rsi dei colpi — to exchange blows

darci dentro — to put one's back into it

darsela a gambe — to cut and run, to take to one's heels

può -rsi — maybe, perhaps

- rsi malato — to report sick

- rsi per vinto — to give up

il dare e l'avere — debit and credit