-
1 brutalità
brutalitàbrutalità [brutali'ta] <->sostantivo FemininBrutalität Femininfigurato anche Härte Feminin, Erbarmungslosigkeit FemininDizionario italiano-tedesco > brutalità
2 brutalità
brutalità f жестокость, зверство3 brutalità
4 brutalità
brutalità s.f. brutalité.5 brutalità
f invar brutality* * *brutalità s.f.1 ( natura bruta) brutishness, brutality, bestiality2 ( violenza) brutality, savagery* * *[brutali'ta]sostantivo femminile invariabile brutality* * *brutalità/brutali'ta/f.inv.brutality.6 brutalità
fжестокость, зверствоSyn:Ant:7 brutalità
fжестокость, зверство8 brutalita
сущ.общ. жестокость, зверство9 brutalità
f бруталност, грубост, жестокост.10 brutalità
sf inv [brutali'ta]11 brutalità
f. invar.бесчеловечность, жестокость, изуверство (n.), зверство (n.)12 brutalità sf inv
[brutali'ta]13 bestialità
bestialità s.f.1 bestiality; brutishness2 (fig.) non-sense [U]; rubbish [U]; big blunder, dreadful mistake // non dire bestialità!, (fam.) don't talk nonsense!; fare delle bestialità, to make blunders.* * *[bestjali'ta]sostantivo femminile invariabile1) (brutalità) brutishness, bestiality2) (grossa sciocchezza) blundernon dire bestialità! — don't talk nonsense o rubbish!
* * *bestialità/bestjali'ta/f.inv.1 (brutalità) brutishness, bestiality14 bestialità
15 crudeltà
16 ferocia
17 sgarberia
f; = sgarboгрубость, грубый поступокSyn:sgarbataggine, malgarbo, azionaccia, manieraccia, modaccio, sgraziataggine, villania, brutalità, rustichezzaAnt:см. sgarbataggine18 turpitudine
19 villania
fгрубость, хамствоSyn:villanata, sgarbo, sgarberia, facchinata, facchineria, inurbanità, malagrazia, manieraccia, modaccio, piazzaiolata, brutalità, ingiuria, offesa, dispetto; ruvidezza, rustichezza, scortesia, zotichezzaAnt:20 violenza
f1) насилиеviolenza morale юр. — злоупотребление влияниемatti di violenza юр. — акты насилияfar violenza alla volontà — насиловать волюricorrere alla violenza — прибегнуть к насилиюcostringere con la violenza — заставить силой, насильно вынудитьfare / usare violenza a una donna, usare violenza carnale — изнасиловать2) сила, стремительность, неистовство, ярость3) страсть•Syn:Ant:Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
brutalità — s.f. [der. di brutale ]. 1. [l esser brutale] ▶◀ barbarie, bestialità, crudeltà, (lett.) ferinità, ferocia, efferatezza, inumanità. ◀▶ bontà, gentilezza, mansuetudine, mitezza, umanità. 2. a. [maniere brutali] ▶◀ cafonaggine, sgarbatezza, sgarbo … Enciclopedia Italiana
brutalità — bru·ta·li·tà s.f.inv. CO 1. l essere brutale; violenza, ferocia: brutalità di un azione, di una persona, agire con brutalità Sinonimi: animalità, barbarie, bestialità, crudeltà, efferatezza, ferocia, inumanità, violenza. Contrari: bontà, mitezza … Dizionario italiano
brutalità — {{hw}}{{brutalità}}{{/hw}}s. f. Caratteristica di brutale | Atto o espressione brutale; SIN. Bestialità, ferocia, violenza … Enciclopedia di italiano
brutalità — s. f. bestialità, ferocia, crudeltà, barbarie, disumanità, inumanità, mostruosità, grossolanità, malvagità, spietatezza, bassezza □ durezza, volgarità □ (spec. di atto) violenza, sevizia CONTR. umanità, gentilezza, cortesia, civiltà, mitezza … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
violenza — vio·lèn·za s.f. FO 1a. l essere violento; tendenza a usare la forza fisica per imporre ad altri la propria volontà Sinonimi: aggressività, brutalità, furia, impeto, prepotenza. Contrari: bonarietà, mitezza. 1b. carattere violento di un… … Dizionario italiano
barbarie — bar·bà·rie s.f.inv. CO 1a. condizione propria di una popolazione barbarica 1b. condizione di inciviltà e arretratezza: vivere nella più completa barbarie Sinonimi: arretratezza, inciviltà, rozzezza. Contrari: civiltà, raffinatezza. 2a. estrema… … Dizionario italiano
cannibalismo — can·ni·ba·lì·smo s.m. 1. CO il mangiare carne umana, spec. in rituali religiosi o magici presso popolazioni di interesse etnologico Sinonimi: antropofagia. 2. TS etol. per un animale, il nutrirsi di individui della propria specie 3. TS biol.… … Dizionario italiano
crudeltà — cru·del·tà s.f.inv. AU 1. eccessiva durezza d animo | insistenza, spec. compiaciuta, nel tormentare gli altri: agire con crudeltà, uomo d inaudita crudeltà, la sua crudeltà si avvicina al sadismo | anche di animali: ferocia, cattiveria: è famoso… … Dizionario italiano
brutalité — (bru ta li té) s. f. 1° Caractère de la brute. • Ils ne vivent pas comme des hommes, mais comme des bêtes, en se laissant conduire à la brutalité de leurs appétits, BOUHOURS Nouv. rem.. • Esprit lâche et grossier, quelle brutalité Te fait… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
animalità — a·ni·ma·li·tà s.f.inv. CO 1. insieme delle caratteristiche e delle facoltà proprie degli animali 2. estens., nell uomo, istintività irrazionale: egli rivela l animalità dei suoi impulsi Sinonimi: bestialità, brutalità, irrazionalità. {{line}}… … Dizionario italiano
bestialità — be·stia·li·tà s.f.inv. CO 1. brutalità, barbarie: bestialità del comportamento Sinonimi: animalità, barbarie, crudeltà, ferocia. Contrari: umanità. 2a. fig., stupidità: la bestialità di quest affermazione è incredibile Sinonimi: asineria, asinità … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский