rteil

ein abschätziges Ú rteil — отрица́тельный о́тзыв

den É indruck abschwächen — осла́бить впечатле́ние

ein Ú rteil abschwächen — смягчи́ть пригово́р

das Tief schwächt sich ab метео — цикло́н распада́ется

das ändert die Sá che — э́то меня́ет де́ло

das ist nicht zu ändern — э́того измени́ть нельзя́

dará n läßt sich nichts ändern, dará n ist nichts zu ändern — э́того измени́ть нельзя́, тут ничего́ не поде́лаешь

sich von Grund aus ändern — в ко́рне измени́ться, преобрази́ться

sich zu sé inem Vórteil [Náchteil] ändern — измени́ться к лу́чшему [к ху́дшему] ( о человеке)

die Sá che kann sich ändern — де́ло мо́жет приня́ть друго́й оборо́т

ich gébe es Í hrem Ú rteil anhéim — я предоставля́ю э́то на ва́ше усмотре́ние

sich j-s Ó bhut anhéim¦geben — отда́ться под чьё-л. покрови́тельство; дове́риться [вверя́ть себя́] чьему́-л. попече́нию

sich (D) etw. anmaßen — присва́ивать себе́ что-л.; (без основа́ния) припи́сывать себе́ что-л.

sich (D ) das Recht anmaßen — присва́ивать себе́ пра́во; перен. тж. взять на себя́ сме́лость; име́ть на́глость

ich maße mir kein Ú rteil darǘ ber an — я не беру́сь [не впра́ве] суди́ть об э́том

er maßt sich viel an — он мно́го на себя́ берё́т

er maßte sich an, dí esen Gí pfel besté igen zu wó llen — он хва́стался, что подни́мется на э́ту верши́ну

etw. der Só nne a ussetzen — подста́вить что-л. со́лнцу [со́лнечным луча́м]; оста́вить что-л. на со́лнце

etw. den Ú nbilden der Wí tterung a ussetzen — бро́сить что-л. под откры́тым не́бом, оста́вить без защи́ты от непого́ды

etw. dem Verfáll a ussetzen — обрека́ть что-л. на ме́дленную ги́бель

a usgesetzt sein (D) — подверга́ться, быть подве́рженным (чему-л.); находи́ться под уда́ром (чего-л.); быть объе́ктом [мише́нью] (чего-л.); быть незащищё́нным (от чего-л.)

á ller Áugen [Blícken] a usgesetzt sein — быть у всех на виду́

dem Wind a usgesetzt — наве́тренный

ein Vermä́ chtnis für die Á rmen a ussetzen — завеща́ть своё́ состоя́ние бе́дным

die Kur auf é inige Zeit a ussetzen — прерва́ть лече́ние на не́которое вре́мя

den Ú nterricht a ussetzen — прекрати́ть заня́тия на вре́мя [вре́менно]

ein Úrteil [den Vó llzug é ines Úrteils] a ussetzen юр. — отложи́ть [отсро́чить] исполне́ние пригово́ра; назна́чить усло́вный [испыта́тельный] срок вме́сто отбы́тия наказа́ния

etw. an etw. (D) a uszusetzen há ben — находи́ть недоста́тки в чём-л.; быть недово́льным чем-л.; критикова́ть что-л.

was hast du darán a uszusetzen — что тебе́ в э́том не нра́вится?

dará n ist nichts a uszusetzen — э́то безупре́чно

wir mú ßten vier Wó chen mit der Á rbeit a ussetzen — нам пришло́сь прекрати́ть [прерва́ть, приостанови́ть] рабо́ту на четы́ре неде́ли

sich der frí schen Luft a ussetzen — подста́вить грудь [го́лову] ве́тру

sich dem Geré de der Lé ute a ussetzen — стать предме́том пересу́дов

spá nnende Fí lme bí eten — демонстри́ровать [пока́зывать] остросюже́тные фи́льмы

j-m die Hand zur Versö́ hnung bí eten — протяну́ть кому́-л. ру́ку в знак примире́ния

am mé isten bí eten — предложи́ть са́мую большу́ю су́мму ( на аукционе)

j-m é inen gú ten Mó rgen bí eten высок. уст. — пожела́ть кому́-л. до́брого у́тра

j-m den Mund (zum Kuß) bí eten высок. — подста́вить кому́-л. гу́бы (для поцелу́я)

ein déutliches Bild von etw. (D) bí eten — дава́ть я́сную карти́ну чего́-л.

dem Feind ké ine Blö́ße bí eten — не обнару́жить сла́бости [не спасова́ть] пе́ред враго́м

é ine gú te Lé istung bí eten спорт. — показа́ть хоро́ший результа́т

Schach bí eten — объявля́ть шах ( шахматы)

das bí etet ké ine besó nderen Schwí erigkeiten — э́то не представля́ет осо́бых тру́дностей

j-m é inen Vó rteil bí eten — сули́ть кому́-л. вы́году

j-m die Stirn bí eten — дава́ть отпо́р кому́-л.

er läßt sich á lles bí eten — он всё те́рпит; у него́ нет чу́вства со́бственного досто́инства

das lá sse ich mir nicht bí eten — э́того я не потерплю́

vom Turm bí etet sich é ine hé rrliche Á ussicht auf die Stadt — с ба́шни открыва́ется прекра́сный вид на го́род

es bot sich é ine gǘ nstige Gelé genheit — предста́вился удо́бный слу́чай

den Gé genstand é iner Unterhá ltung bí lden — быть предме́том [те́мой] разгово́ра

sich (D ) ein Ú rteil bí lden — составля́ть себе́ мне́ние

das ist mir entgá ngen — э́то я упусти́л [пропусти́л], э́того я не заме́тил

kein Wort ist mir entgá ngen — я не пропусти́л ни одного́ сло́ва

es entgéht mir nicht — я (э́то) замеча́ю, я (э́то) учи́тываю

es ist mir nicht entgá ngen, daß … — мне небезызве́стно [от меня́ не ускользну́ло], что …

er läßt sich ké inen Vó rteil entgé hen — он из всего́ извлека́ет вы́году

die absolú te Mé hrheit erlá ngen — получи́ть абсолю́тное большинство́ (голосов, мест и т. п.)

die Dó ktorwürde erlá ngen книжн. — получи́ть сте́пень до́ктора нау́к

ǘ ber j-n é inen Vó rteil erlá ngen — получи́ть преиму́щество пе́ред кем-л.

das Bewú ßtsein erlá ngen книжн. — прийти́ в себя́ [в созна́ние]

die Entdé ckung hat für die Wí ssenschaft é ine gró ße Bedé utung erlá ngt — э́то откры́тие приобрело́ большо́е значе́ние для нау́ки

den Sieg erlá ngen — одержа́ть побе́ду, доби́ться побе́ды

é ine Hö́ he von acht tá usend Mé ter erlá ngen — достига́ть высоты́ восьми́ ты́сяч ме́тров

ein Á lter von hú ndert Já hren erlá ngen — дожива́ть до ста лет

spät am Á bend erlá ngten wir die Stadt уст. — по́здно ве́чером мы (наконе́ц) добрали́сь до го́рода

es ist erlá ubt, hier zu rá uchen — здесь разреша́ется кури́ть

erlá uben Sie mal! разг. — позво́льте!

erlá uben Sie mir é ine Bemé rkung — разреши́те мне одно́ замеча́ние (при обнаружении чего-л.)

sich (D) erlá uben — позволя́ть себе́

das kann ich mir nicht erlá uben — э́того я не могу́ себе́ позво́лить; э́то мне не по сре́дствам

sich mit j-m é inen Scherz erlá uben — позво́лить себе́ (под)шути́ть над кем-л.

sich die Fré iheit erlá uben, etw. zu tun уст. — позво́лить себе́ (во́льность) сде́лать что-л.

ich kann mir hierǘ ber kein Ú rteil erlá uben — не сме́ю суди́ть об э́том

was erlá uben Sie sich! — что вы себе́ позволя́ете!, вы сли́шком мно́го себе́ позволя́ете!

dará us ist zu ersé hen …, dará us ersíeht man … — из э́того ви́дно …

er ersáh bald sé inen Vó rteil — он сра́зу сообрази́л, в чём его́ вы́года

ein fachmännisches Ú rteil — заключе́ние специали́ста

das Bajoné tt fällen — брать винто́вку на́ руку [напереве́с]

ein Ú rteil ǘ ber j-n fällen — выноси́ть пригово́р кому́-л.

é inen Vó rteil für sich (A) herá usschlagen — извлека́ть для себя́ вы́году

Flá mmen schlú gen aus den Fé nstern heráus — из о́кон вырыва́лось пла́мя

hierín besté ht der Vó rteil — в э́том состои́т преиму́щество

ú nter Inká ufnahme é ines gewí ssen Verlú stes — пойдя́ на изве́стные поте́ри [же́ртвы]

mit klí ngendem Spiel — с му́зыкой (и бараба́нным бо́ем); перен. тж. с по́мпой

klí ngende Wó rte — гро́мкие слова́

klí ngender Frost — треску́чий моро́з

mit klí ngender Mǘ nze zá hlen — плати́ть нали́чными деньга́ми [зво́нкой моне́той]

klí ngender Gewínn [Vórteil] — материа́льная вы́года

klí ngender Reim лит. — же́нская ри́фма

wie lá utet Í hre Adré sse? — како́й у вас а́дрес?

der Berí cht lá utete gǘ nstig — сообще́ние бы́ло благоприя́тным

das Ú rteil lá utete auf zwei Já hre Gefä́ ngnis — пригово́р гласи́л: два го́да тюре́много заключе́ния

die Papí ere lá uten auf sé inen Ná men — докуме́нты вы́писаны [офо́рмлены] на его́ и́мя

ein mí ldes Ú rteil — мя́гкий пригово́р

ein mí ldes Lä́ cheln — до́брая улы́бка

mí ldes Licht — мя́гкий [нея́ркий] свет

mí ldes Klíma — уме́ренный кли́мат