Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

llzug

  • 1 schnellzug

    Schnéllzug m бърз влак.
    * * *
    der, e бърз влак.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > schnellzug

  • 2 Schnellzug

    'ʃnɛltsuːk
    m
    Schnellzug
    train Maskulin express

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > Schnellzug

  • 3 aussetzen

    áussetzen
    I vt
    1. выса́живать ( растения); выпуска́ть ( мальков); выгружа́ть, выса́живать ( людей с судна); спуска́ть (на́ воду) ( шлюпки)
    2. умы́шленно оставля́ть без по́мощи, броса́ть; подки́дывать ( детей)
    3. (D) подверга́ть (напр. опасности, воздействию чего-л.)

    etw. der Só nne a ussetzen — подста́вить что-л. со́лнцу [со́лнечным луча́м]; оста́вить что-л. на со́лнце

    etw. den Ú nbilden der Wí tterung a ussetzen — бро́сить что-л. под откры́тым не́бом, оста́вить без защи́ты от непого́ды

    etw. dem Verfáll a ussetzen — обрека́ть что-л. на ме́дленную ги́бель

    a usgesetzt sein (D) — подверга́ться, быть подве́рженным (чему-л.); находи́ться под уда́ром (чего-л.); быть объе́ктом [мише́нью] (чего-л.); быть незащищё́нным (от чего-л.)

    á ller Áugen [Blícken] a usgesetzt sein — быть у всех на виду́

    dem Wind a usgesetzt — наве́тренный

    4. назнача́ть, объявля́ть (награду, срок)

    ein Vermä́ chtnis für die Á rmen a ussetzen — завеща́ть своё́ состоя́ние бе́дным

    5. прерыва́ть, приостана́вливать; пропуска́ть; откла́дывать

    die Kur auf é inige Zeit a ussetzen — прерва́ть лече́ние на не́которое вре́мя

    den Ú nterricht a ussetzen — прекрати́ть заня́тия на вре́мя [вре́менно]

    ein Úrteil [den Vó llzug é ines Úrteils] a ussetzen юр. — отложи́ть [отсро́чить] исполне́ние пригово́ра; назна́чить усло́вный [испыта́тельный] срок вме́сто отбы́тия наказа́ния

    6.:

    etw. an etw. (D) a uszusetzen há ben — находи́ть недоста́тки в чём-л.; быть недово́льным чем-л.; критикова́ть что-л.

    was hast du darán a uszusetzen — что тебе́ в э́том не нра́вится?

    dará n ist nichts a uszusetzen — э́то безупре́чно

    7. полигр. ко́нчить набо́р (чего-л.)
    II vi
    1. прерыва́ться, остана́вливаться (напр. о пульсе); тех. дава́ть перебо́и, рабо́тать с перебо́ями ( о двигателе)
    2. ( mit D) прерыва́ть (что-л.), де́лать переры́в (в чём-л.); прекраща́ть на вре́мя (что-л.)

    wir mú ßten vier Wó chen mit der Á rbeit a ussetzen — нам пришло́сь прекрати́ть [прерва́ть, приостанови́ть] рабо́ту на четы́ре неде́ли

    III sich a ussetzen подверга́ть себя́ (напр. опасности); подставля́ть себя́ ( под удар)

    sich der frí schen Luft a ussetzen — подста́вить грудь [го́лову] ве́тру

    sich dem Geré de der Lé ute a ussetzen — стать предме́том пересу́дов

    Большой немецко-русский словарь > aussetzen

  • 4 durcheilen

    dúrcheilen I vi (s) книжн.
    проноси́ться, промча́ться
     
    durchéilen II vt книжн.
    1. промча́ться, поспе́шно проходи́ть (по чему-л.)

    er durché ilte die Stráße — он торопли́во пробежа́л [пересё́к] у́лицу

    der Schné llzug durché ilt halb Európa — ско́рый по́езд мчи́тся че́рез пол-Евро́пы

    2. перен. пробега́ть (что-л.); бы́стро спра́виться (с чем-л.)

    wir há ben das Pé nsum é iner Wó che in nur zwei Tá gen durché ilt — мы пробежа́ли неде́льную програ́мму всего́ за два дня

    3. перен. распространя́ться, разноси́ться

    die Ná chricht durché ilte die Welt — изве́стие облете́ло весь мир

    Большой немецко-русский словарь > durcheilen

  • 5 Schnellzug

    Schnéllzug m -(e)s,..züge
    ско́рый по́езд

    Большой немецко-русский словарь > Schnellzug

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»