utung

die ú rsprüngliche Bedé utung é ines Wó rtes — первонача́льное значе́ние сло́ва

dí eses Wort hat mé hrere Bedé utungen — у э́того сло́ва не́сколько значе́ний

in übertrá gener Bedé utung — в перено́сном значе́нии [смы́сле]

die Bedé utung liegt darín, daß … — смысл (состои́т) в том, что …

ó hne Bedé utung — незначи́тельный, малова́жный, не име́ющий значе́ния

mit Bedé utung — многозначи́тельно

von Bedé utung — значи́тельный, ва́жный

ein Mann von Bedé utung — влия́тельный челове́к, челове́к с ве́сом; значи́тельная ли́чность

nichts von Bedé utung — ничего́ значи́тельного [ва́жного]

Bedé utung há ben — име́ть значе́ние, зна́чить

er ist sich sé iner Bedé utung bewúßt — он понима́ет своё́ значе́ние, он зна́ет себе́ це́ну

gróße Bedéutung — большо́е значе́ние

tíefe Bedéutung — глубо́кий смысл

Bedéutung háben — име́ть значе́ние, зна́чить

das hat kéine Bedéutung — э́то не име́ет значе́ния

von Bedéutung — значи́тельный, ва́жный

ein Mann von Bedéutung — влия́тельный челове́к

von gróßer Bedéutung sein — име́ть большо́е значе́ние

séine Árbeit ist von gróßer Bedéutung — его́ рабо́та име́ет большо́е значе́ние

ein Wort, éine Áufgabe, éine Régel, éine Fráge erklären — объясня́ть сло́во, зада́ние [зада́чу], пра́вило, вопро́с

das musst du mir genáuer erklären — э́то ты мне до́лжен объясни́ть [разъясни́ть] поточне́е

wer kann die Bedéutung díeses Áusdrucks erklären? — кто мо́жет объясни́ть значе́ние э́того выраже́ния?

das erklärt mir éiniges — э́то мне кое-что́ объясня́ет [де́лает поня́тным]

ich erkläre mir die Sáche so, dass... — я объясня́ю э́то тем, что...

ich kann mir nicht erklären, warúm er nicht gekómmen ist — я не могу́ поня́ть, почему́ он не пришёл

das lässt sich leicht erklären — э́то легко́ объясни́ть, э́то легко́ объясня́ется

ein hóher Berg — высо́кая гора́

ein hocher Baum — высо́кое де́рево

ein hóhes Haus — высо́кий дом

hóhe Schúhe trágen — носи́ть высо́кие боти́нки

sie wohnt in éinem hóhen Haus — она́ живёт в высо́ком до́ме

er ist ein hóher Mann — он высо́кий мужчи́на

ihr Haus ist hoch — её [их] дом высо́кий

der Schrank ist zwei Méter hoch — высота́ шка́фа два ме́тра

ein zwei Méter hóher Schrank — шкаф высото́й в два ме́тра

der Kránke hátte hóhes Fíeber — у больно́го была́ высо́кая температу́ра [был си́льный жар]

das ist von hóher Bedéutung — э́то име́ет большо́е [первостепе́нное] значе́ние

ein Mensch von hóher Bíldung — высокообразо́ванный челове́к

ich bin von díesem Kollégen hóher Méinung — я высо́кого мне́ния об э́том сослужи́вце [колле́ге]

das ist mir zu hoch — э́то вы́ше моего́ понима́ния

das Buch ist ihm zu hoch — до э́той кни́ги он не доро́с, э́та кни́га ему́ не по зуба́м

hoch stéigen, flíegen — поднима́ться, лете́ть высоко́

das Flúgzeug flog sehr hoch — самолёт лете́л о́чень высоко́

die Sónne steht hoch am Hímmel — со́лнце стои́т в зени́те

das Dorf liegt 350 Méter hoch — э́та дере́вня располо́жена на высоте́ 350 ме́тров

wir wóhnen drei Tréppen hoch — мы живём на четвёртом этаже́

sie wohnt éinen Stock höher — она́ живёт этажо́м вы́ше

er geht óhne Hut — он хо́дит без шля́пы

ich bin jetzt ganz óhne Geld — сейча́с я совсе́м без де́нег, сейча́с у меня́ совсе́м нет де́нег

ein Kind óhne Éltern — ребёнок без роди́телей

er ging ins Kíno óhne séine Fréunde — он пошёл [ходи́л] в кино́ без свои́х друзе́й

er kann óhne Énde erzählen — он спосо́бен [мо́жет] расска́зывать без конца́

óhne Mühe — без (осо́бого) труда́

es geláng mir, den Áuftrag óhne Mühe zu erfüllen — мне удало́сь вы́полнить поруче́ние без осо́бого труда́

nicht óhne Grund — не без основа́ния, не без причи́ны

es ist óhne Bedéutung — э́то не име́ет значе́ния

óhne wéiteres — пря́мо, про́сто, без затрудне́ний

sie zéigte mir óhne wéiteres díesen Brief — она́ про́сто показа́ла мне э́то письмо́

du kannst die Kínder doch nicht óhne wéiteres alléin lássen — ты же не мо́жешь про́сто оста́вить дете́й одни́х

die Sónne steigt — со́лнце поднима́ется

das Flúgzeug stieg in die Luft — самолёт подня́лся [взлете́л] в во́здух

das Flúgzeug stieg (bis) auf 12 000 Méter — самолёт подня́лся на высоту́ 12 000 ме́тров

im Frühling stieg das Wásser im Fluss stark — весно́й вода́ в реке́ си́льно прибыла́ [подняла́сь]

das Fíeber steigt — температу́ра повыша́ется

das Fíeber ist auf 39° (Grad) gestíegen — температу́ра (больно́го) подняла́сь до 39 гра́дусов

die Bedéutung der Wíssenschaft / der Industríe / der Lándwirtschaft steigt von Jahr zu Jahr — значе́ние нау́ки / промы́шленности / се́льского хозя́йства увели́чивается [возраста́ет] из го́да в год

als sie díese Náchricht bekám, stieg sofórt íhre Stímmung — когда́ она́ получи́ла э́то изве́стие, её настрое́ние сра́зу улу́чшилось [у неё сра́зу подняло́сь настрое́ние]

aufs Pferd stéigen — сади́ться на ло́шадь

aufs Fáhrrad stéigen — сади́ться на велосипе́д

aufs Mótorrad stéigen — сади́ться на мотоци́кл

auf [in] die Stráßenbahn stéigen — сади́ться в трамва́й

in den Zug stéigen — сади́ться в по́езд

in den Wágen stéigen — сади́ться в ваго́н, в (авто)маши́ну

in den Bus stéigen — сади́ться в авто́бус

ins Áuto stéigen — сади́ться в (авто)маши́ну

ins Boot stéigen — сади́ться в ло́дку

sie stíegen ins Áuto, und das Áuto fuhr — они́ се́ли в маши́ну, и она́ пое́хала

sind álle in den Wágen gestíegen? — все се́ли в ваго́н?

auf éinen Baum stéigen — влеза́ть на де́рево

auf éinen Stuhl stéigen — влеза́ть на стул

sie stieg auf éinen Stuhl und hängte das Bild an die Wand — она́ вста́ла [вле́зла] на стул и пове́сила карти́ну на сте́ну

die Mútter erláubte dem Sohn nicht, auf díesen hóhen Baum zu stéigen — мать не разреши́ла сы́ну залеза́ть [взбира́ться] на э́то высо́кое де́рево

er stieg durch das Fénster ins Zímmer — он влез в ко́мнату че́рез окно́

sie stíegen auf den höchsten Berg — они́ подняли́сь [взобрали́сь] на са́мую высо́кую го́ру

aus der Stráßenbahn stéigen — выходи́ть из трамва́я

aus der Ú-Bahn stéigen — выходи́ть из метро́

aus dem Áuto stéigen — выходи́ть из (авто)маши́ны

aus dem Wágen stéigen — выходи́ть из ваго́на, из (авто)маши́ны

aus dem Bus stéigen — выходи́ть из авто́буса

aus dem Flúgzeug stéigen — выходи́ть из самолёта

aus dem Boot stéigen — выходи́ть из ло́дки

das Áuto hielt, und sie stíegen aus — (авто)маши́на останови́лась, и они́ вы́шли

sie stíegen aus dem Boot ans Úfer — они́ вы́шли из ло́дки на бе́рег

vom Pferd stéigen — спуска́ться с ло́шади

vom Mótorrad stéigen — спуска́ться с мотоци́кла

vom Baum stéigen — спуска́ться с де́рева

vom Berg stéigen — спуска́ться с горы́

sie ließ den Júngen vom Baum stéigen — она́ веле́ла ма́льчику спусти́ться с де́рева

sie stíegen die Tréppe hinúnter — они́ спусти́лись вниз по ле́стнице

er ist aus dem Fénster gestíegen — он вы́лез из окна́ [в окно́]

ein déutsches Wort — неме́цкое сло́во

ein rússisches Wort — ру́сское сло́во

ein (ún)bekanntes Wort — (не)знако́мое сло́во

ein kúrzes Wort — коро́ткое сло́во

ein áltes Wort — ста́рое, устаре́вшее сло́во

ein Wort ríchtig verstéhen, gebráuchen, übersétzen — пра́вильно поня́ть, употре́бить, перевести́ сло́во

Wörter lérnen — учи́ть слова́

die Bedéutung éines Wortes — значе́ние сло́ва

der Sinn éines Wortes — смысл сло́ва

was bedéutet díeses Wort? — что означа́ет э́то сло́во?

im wáhrsten Sínne des Wortes — в и́стинном смы́сле сло́ва

das gespróchene Wort — у́стная речь

ist das dein létztes Wort? — э́то твоё после́днее сло́во?

das létzte Wort hast du — после́днее сло́во за тобо́й

er muss ímmer das létzte Wort háben — его́ не переспо́ришь

ein Wort gab das ándere — сло́во за́ слово - возни́кла ссо́ра

ein óffenes Wort ságen — открове́нно вы́сказаться

kein Wort mehr! — ни сло́ва бо́льше!

er ságte kein Wort dazú — на э́то он не сказа́л ни сло́ва

ich möchte mit kéinem Wort darán erínnert wérden — мне не хоте́лось бы, что́бы мне напомина́ли об э́том

davón hast du mir kein Wort geságt — ты мне об э́том ничего́ не сказа́л

darán ist kein Wort wahr — в э́том нет ни сло́ва пра́вды

mit éinem Wort — одни́м сло́вом, коро́че говоря́

fréundliche Worte — приве́тливые сло́ва

wárme Worte — тёплые слова́

gúte Worte — хоро́шие слова́

böse Worte — серди́тые сло́ва

hárte Worte — жёсткие, суро́вые слова́

höfliche Worte — ве́жливые слова́

vórsichtige Worte — осторо́жные слова́

kláre Worte — я́сные, поня́тные слова́

klúge Worte — у́мные слова́

dúmme Worte — глу́пые слова́

léere Worte — пусты́е слова́

ríchtige Worte — пра́вильные слова́

das sind nur léere Worte — э́то пусты́е слова́

mir féhlen die Worte — мне не хвата́ет слов

das wáren Íhre Worte — э́то ва́ши слова́, э́то вы сказа́ли

Worte wählen, fínden — выбира́ть, находи́ть слова́

er erklärte uns das mit wénigen Worten — он объясни́л нам э́то в немно́гих [в не́скольких слова́х]

er braucht nicht lánge nach Worten zu súchen — он за сло́вом в карма́н не поле́зет

Worte máchen — разглаго́льствовать, быть многосло́вным

mit ánderen Worten — други́ми слова́ми

es wáren nur wénige Worte nötig, um... — потре́бовалось то́лько не́сколько слов, что́бы...

das Wort háben — име́ть сло́во, говори́ть

ums Wort bítten — проси́ть сло́ва

das Wort bréchen — нару́шить сло́во

ich hábe sein Wort — он обеща́л мне, он дал сло́во

(ich gébe dir) mein Wort daráuf! — (даю тебе́) моё сло́во!

ich gláube ihm aufs Wort — я не ве́рю ему́ на́ слово

ich néhme dich beim Wort — ловлю́ тебя́ на сло́ве

ein Mann von Wort — челове́к сло́ва

ein Amt a nnehmen — согласи́ться заня́ть до́лжность

Á rbeiter a nnehmen — нанима́ть [принима́ть на рабо́ту] рабо́чих

gefä́ hrliche Á usmaße a nnehmen — приня́ть угрожа́ющие разме́ры

den Ball a nnehmen спорт. — приня́ть мяч

Besúch a nnehmen — принима́ть госте́й

í mmer grö́ ßere Dimensió nen a nnehmen — постоя́нно разраста́ться [увели́чиваться в разме́рах]

ein Gesétz a nnehmen — приня́ть зако́н

é inen stré ngen Gesí chtsausdruck a nnehmen — принима́ть стро́гий вид

é ine Gewó hnheit a nnehmen — усва́ивать привы́чку

Há ltung a nnehmen воен. — встать по сто́йке «сми́рно»

é inen Rat a nnehmen — послу́шаться сове́та

Vernúnft [Verstánd] a nnehmen — образу́миться

é inen Wé chsel a nnehmen ком. — акцептова́ть [приня́ть к упла́те] ве́ксель

j-n an Kí ndes Statt a nnehmen — усыновля́ть, удочеря́ть кого́-л.

der Hund nimmt die Fä́ hrte an охот. — соба́ка берё́т след

er hat mé ine Methóde a ngenommen — он переня́л мой ме́тод

dí eser Stoff nimmt die Fá rbe gut an — э́та ткань хорошо́ кра́сится

der Stoff nimmt leicht Schmutz an — э́та ткань о́чень ма́ркая

das Wort hat é ine né ue Bedé utung a ngenommen — сло́во приобрело́ но́вое значе́ние

ich láde Sie ein, né hmen Sie an? — я приглаша́ю вас, вы согла́сны?

nimm dir das an! — запо́мни э́то!; намота́й себе́ на ус!

das brauchst du dir nicht a nzunehmen! разг. — не принима́й э́того бли́зко к се́рдцу!

man nimmt allgemé in an, daß … — счита́ется [счита́ют], что …

né hmen wir (den Fall) an, daß … — допу́стим, что …; предполо́жим, что …

né hmen wir die Stä́ rke der Schicht mit 50 cm an — допу́стим, что толщина́ сло́я равня́ется 50 см

das kannst du a nnehmen! разг. — мо́жешь не сомнева́ться!

sich (D) etw. a nnehmen — относи́ть что-л. к себе́, принима́ть что-л. на свой счёт

sich é iner Sá che a nnehmen — взя́ться за како́е-л. де́ло

von a usschlaggebender Bedé utung sein — име́ть реша́ющее значе́ние

außerordentliche Á usgaben — чрезвыча́йные [непредви́денные] расхо́ды

der Außerordentliche und Bevó llmächtigte Bótschafter [Gesándte] — Чрезвыча́йный и Полномо́чный Посо́л [Посла́нник]

ein außerordentliches Gerí cht — чрезвыча́йный суд

ein außerordentlicher Profé ssor (сокр. ao. Prof.) — экстраордина́рный профе́ссор

é ine außerordentliche Tá gung — внеочередна́я [чрезвыча́йная] се́ссия

von außerordentlicher Bedé utung — огро́много [исключи́тельного] значе́ния

er ist außerordentlich begábt — он исключи́тельно одарё́н

die e igentliche Bedé utung é ines Wó rtes — со́бственное значе́ние сло́ва

die e igentliche Á rbeit fängt erst jetzt an — со́бственно рабо́та начина́ется тепе́рь

im e igentlichen Sí nne — в прямо́м смы́сле [значе́нии]

e igentliche Á bsichten — и́стинные наме́рения

e igentlicher Zusá mmenhang — пряма́я [непосре́дственная] связь

was willst du e igentlich? — чего́ ты, со́бственно (говоря́), хо́чешь?

er hat e igentlich recht — он, в су́щности, прав

e inschneidende Kǘ rzung — ре́зкое сокраще́ние

e inschneidende Verä́ nderung — коренно́е измене́ние

e inschneidende Bedé utung há ben — име́ть реша́ющее значе́ние

von e inschneidender Wí rkung sein — оказа́ть си́льное возде́йствие

in e inschneidender Wé ise — са́мым реши́тельным о́бразом

é ine eminé nte Begá bung — я́ркое [большо́е] дарова́ние

von eminént gró ßer Bedé utung — име́ющий чрезвыча́йно ва́жное значе́ние

die absolú te Mé hrheit erlá ngen — получи́ть абсолю́тное большинство́ (голосов, мест и т. п.)

die Dó ktorwürde erlá ngen книжн. — получи́ть сте́пень до́ктора нау́к

ǘ ber j-n é inen Vó rteil erlá ngen — получи́ть преиму́щество пе́ред кем-л.

das Bewú ßtsein erlá ngen книжн. — прийти́ в себя́ [в созна́ние]

die Entdé ckung hat für die Wí ssenschaft é ine gró ße Bedé utung erlá ngt — э́то откры́тие приобрело́ большо́е значе́ние для нау́ки

den Sieg erlá ngen — одержа́ть побе́ду, доби́ться побе́ды

é ine Hö́ he von acht tá usend Mé ter erlá ngen — достига́ть высоты́ восьми́ ты́сяч ме́тров

ein Á lter von hú ndert Já hren erlá ngen — дожива́ть до ста лет

spät am Á bend erlá ngten wir die Stadt уст. — по́здно ве́чером мы (наконе́ц) добрали́сь до го́рода

Bá ugelände erschließen — подгота́вливать террито́рию к застро́йке

den Wé ltraum erschließen — проника́ть в ко́смос (с целью изучения, освоения)

é ine Gé gend dem É isenbahnverkehr erschließen — открыва́ть железнодоро́жное сообще́ние в како́й-л. ме́стности

die Bedé utung é ines Wó rtes aus dem Zusá mmenhang erschließen — раскрыва́ть значе́ние сло́ва по конте́ксту

j-m sein Herz erschließen — откры́ть кому́-л. своё́ се́рдце

die Natúr erschloß sich dem Mé nschen — приро́да раскры́ла пе́ред челове́ком свои́ та́йны

erst¦rangige Á ufgabe — первоочередна́я зада́ча

von erst¦rangiger Bedé utung sein — быть первостепе́нной ва́жности

j-n exemplá risch bestrá fen — наказа́ть кого́-л. в приме́р [в назида́ние, в предостереже́ние] други́м

der Fall war von exemplá rischer Bedé utung — э́тот слу́чай приобрё́л значе́ние прецеде́нта [стал прецеде́нтом]

gegenständliche Bedé utung — веще́ственное значе́ние ( слова)

gegenständliches Há uptwort грам. — и́мя существи́тельное конкре́тное

gegenständliche Kunst — предме́тное иску́сство ( в отличие от абстрактного)