Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

ngten

  • 1 verengen

    1.
    vt сужать, делать более узким

    Báúarbeiten veréngten die Dúrchfahrt. — Строители сузили проезд.

    2. sich veréngen
    1) сужаться, становиться более узким

    die Stráße veréngt sich hier. — Здесь дорога сужается.

    2) перен тж сужаться, сокращаться (о рынке, марже и т. п.)

    Универсальный немецко-русский словарь > verengen

  • 2 Zugabe

    f <-, -n>
    1) (рекламный) подарок; премия; бесплатное приложение (бесплатный рекламный товар, выдаваемый покупателям в целях стимулирования сбыта)

    Die Zúschauer verlángten vom Sänger noch éíne Zúgabe. — Зрители вызвали певца на бис.

    3) тк sg добавка, прибавка

    Универсальный немецко-русский словарь > Zugabe

  • 3 erlangen

    erlángen vt
    1. приобрета́ть, получа́ть; добива́ться

    die absolú te Mé hrheit erlá ngen — получи́ть абсолю́тное большинство́ (голосов, мест и т. п.)

    die Dó ktorwürde erlá ngen книжн. — получи́ть сте́пень до́ктора нау́к

    ǘ ber j-n é inen Vó rteil erlá ngen — получи́ть преиму́щество пе́ред кем-л.

    das Bewú ßtsein erlá ngen книжн. — прийти́ в себя́ [в созна́ние]

    die Entdé ckung hat für die Wí ssenschaft é ine gró ße Bedé utung erlá ngt — э́то откры́тие приобрело́ большо́е значе́ние для нау́ки

    den Sieg erlá ngen — одержа́ть побе́ду, доби́ться побе́ды

    2. книжн. достига́ть (пункта, предела)

    é ine Hö́ he von acht tá usend Mé ter erlá ngen — достига́ть высоты́ восьми́ ты́сяч ме́тров

    ein Á lter von hú ndert Já hren erlá ngen — дожива́ть до ста лет

    spät am Á bend erlá ngten wir die Stadt уст. — по́здно ве́чером мы (наконе́ц) добрали́сь до го́рода

    3. террит. разг. достава́ть (до чего-л. рукой)

    Большой немецко-русский словарь > erlangen

  • 4 Strick

    Strick m -(e)s, -e
    1. верё́вка, бечё́вка; кана́т
    2. разг. прока́зник, сорване́ц, плути́шка

    klé iner Strick — прока́зник, сорване́ц

    ein fá uler Strick — лентя́й, лени́вец

    ein durchtríebener [geríssener] Strick — хи́трый плут, хитре́ц, пройдо́ха

    ◇ an éinem [am sélben, am gléichen] Strick zí ehen* разг. — де́лать о́бщее де́ло, де́йствовать сообща́ [заодно́]

    j-m aus etw. (D) é inen Strick dré hen разг. — преврати́ть что-л. в западню́ для кого́-л., (под)лови́ть кого́-л. на чём-л.; состря́пать из чего́-л. де́ло про́тив кого́-л.

    j-m é inen Strick dré hen разг. — ≅ рыть кому́-л. я́му

    sich (D ) selbst den Strick dré hen — самому́ су́нуть го́лову [лезть] в пе́тлю, ≅ (вы́)рыть себе́ (самому́) я́му

    da kann ich mir gleich den Strick né hmen* фам. — в тако́м слу́чае мне остаё́тся то́лько пове́ситься [удави́ться]

    im Haus des Gehä́ ngten spricht man nicht vom Strick посл. — в до́ме пове́шенного не говоря́т о верё́вке

    wenn á lle Strí cke ré ißen разг. — в кра́йнем слу́чае, на худо́й коне́ц, е́сли ничего́ друго́го не оста́нется

    Большой немецко-русский словарь > Strick

  • 5 Überblick

    Ǘberblick m -(e)s, -e
    1. вид( über A на что-л.)
    2. обзо́р, обозре́ние

    Kú nstgeschichte im Überblick — кра́ткий о́черк по исто́рии иску́сства

    ein kú rzer Überblick — кра́ткое резюме́

    é inen gedrä́ngten [geráfften] Überblick ǘber etw. (A ) gé ben* — дать сжа́тый [кра́ткий, обобща́ющий] обзо́р чего́-л.

    é inen Überblick ǘber etw. (A ) há ben — име́ть о́бщее поня́тие о чём-л.

    er hat ké inen Überblick — он не мо́жет бы́стро ориенти́роваться (в обстановке и т. п.)

    Большой немецко-русский словарь > Überblick

  • 6 Zügel

    Zǘgel m -s, =
    по́вод; узда́
    die Zügel straff á nziehen* — натяну́ть во́жжи [пово́дья] (тж. перен.)
    die Zügel ló cker lá ssen*
    1) отпусти́ть пово́дья
    2) осла́бить контро́ль
    3) дать во́лю (страстям и т. п.)
    die Zügel in der Hand há ben
    1) держа́ть пово́дья в руке́
    2) держа́ть бразды́ правле́ния в свои́х рука́х

    (die) Zügel á nlegen — наде́ть узду́, обузда́ть (тж. перен.)

    dem Pferd in die Zügel fá llen* — останови́ть ло́шадь на по́лном скаку́

    am Zügel — в поводу́

    mit verhä́ ngten Zügeln ré iten* — скака́ть во весь опо́р

    Большой немецко-русский словарь > Zügel

См. также в других словарях:

  • længten- — see lencten …   Old to modern English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»