erigkeiten

Schwí erigkeiten aus dem Wé ge rä́ umen — преодолева́ть [устраня́ть] тру́дности

j-m Schwí erigkeiten máchen [beréiten, in den Weg légen] — создава́ть кому́-л. тру́дности, чини́ть кому́-л. препя́тствия

in Schwí erigkeiten gerá ten^* (s) — попа́сть в затрудни́тельное положе́ние

né ue Schwí erigkeiten türmen sich auf — возника́ют всё но́вые и но́вые тру́дности

spá nnende Fí lme bí eten — демонстри́ровать [пока́зывать] остросюже́тные фи́льмы

j-m die Hand zur Versö́ hnung bí eten — протяну́ть кому́-л. ру́ку в знак примире́ния

am mé isten bí eten — предложи́ть са́мую большу́ю су́мму ( на аукционе)

j-m é inen gú ten Mó rgen bí eten высок. уст. — пожела́ть кому́-л. до́брого у́тра

j-m den Mund (zum Kuß) bí eten высок. — подста́вить кому́-л. гу́бы (для поцелу́я)

ein déutliches Bild von etw. (D) bí eten — дава́ть я́сную карти́ну чего́-л.

dem Feind ké ine Blö́ße bí eten — не обнару́жить сла́бости [не спасова́ть] пе́ред враго́м

é ine gú te Lé istung bí eten спорт. — показа́ть хоро́ший результа́т

Schach bí eten — объявля́ть шах ( шахматы)

das bí etet ké ine besó nderen Schwí erigkeiten — э́то не представля́ет осо́бых тру́дностей

j-m é inen Vó rteil bí eten — сули́ть кому́-л. вы́году

j-m die Stirn bí eten — дава́ть отпо́р кому́-л.

er läßt sich á lles bí eten — он всё те́рпит; у него́ нет чу́вства со́бственного досто́инства

das lá sse ich mir nicht bí eten — э́того я не потерплю́

vom Turm bí etet sich é ine hé rrliche Á ussicht auf die Stadt — с ба́шни открыва́ется прекра́сный вид на го́род

es bot sich é ine gǘ nstige Gelé genheit — предста́вился удо́бный слу́чай

e twaige Schwí erigkeiten — тру́дности, кото́рые мо́гут [могли́ бы] возни́кнуть

eventué lle Schwí erigkeiten — тру́дности, кото́рые мо́гут возни́кнуть

ich kó mme eventuéll noch hé ute vorbéi — я загляну́, мо́жет быть, уже́ сего́дня

sein Fach mé istern — овладе́ть специа́льностью

Schwí erigkeiten mé istern — преодоле́ть тру́дности

séine [die] Zú nge mé istern — держа́ть язы́к за зуба́ми, прикуси́ть язы́к

j-n zur Sé ite stoßen — оттолкну́ть в сто́рону кого́-л.

j-n aus dem Há use stoßen уст. — вы́гнать кого́-л. и́з дому

j-n von sich (D) stoßen — оттолкну́ть от себя́ кого́-л.

é ine Kú gel stoßen спорт. — толка́ть ядро́

vom Thró n(e) stoßen высок. устарев. — све́ргнуть (с престо́ла)

j-n mit der Náse auf etw. (A) stoßen перен. разг. — ткнуть кого́-л. но́сом во что-л.

j-n zu Bó den stoßen — сбить кого́-л. с ног

j-m é inen Dolch in die Brust stoßen — вонзи́ть кому́-л. в грудь кинжа́л, уда́рить кого́-л. кинжа́лом в грудь

sich (D ) den Kopf schmé rzhaft stoßen — бо́льно уда́рить го́лову, бо́льно уда́риться голово́й

etw. zu Pú lver stoßen — растоло́чь что-л. в порошо́к

den Schlǘ ssel ins Schloß stoßen — (торопли́во) ткнуть [вста́вить] ключ в замо́к

ihn stößt ein Lá chen — он трясё́тся [захо́дится] от сме́ха

sie lag auf dem Bó den vom Schré ikrampf gestoßen — она́ би́лась в исте́рике на полу́

in die Flá nke des Fé indes stoßen — уда́рить с фла́нга, атакова́ть проти́вника с фла́нга

der Há bicht stößt auf Tá uben — я́стреб бьёт на лету́ голубе́й

an(s) Land stoßen — прича́ливать

auf Grund stoßen — наскочи́ть на мель

vom Lá nd(e) stoßen уст. — отча́ливать

auf Schwí erigkeiten stoßen — столкну́ться с тру́дностями

auf Wí derstand stoßen — встре́тить сопротивле́ние

mein Zí mmer stößt an sé ines — моя́ ко́мната сме́жная с его́ (ко́мнатой)

ins Horn stoßen уст. — труби́ть (в рог)

mit j-m in das glé iche Horn stoßen разг. — дуде́ть в одну́ дуду́ [ду́дку] с кем-л.

sich blú tig stoßen — разби́ться до́ крови

vor Schwí erigkeiten nicht zurückschrecken — не боя́ться тру́дностей