utet

was bedéutet díeser Áusdruck? — что означа́ет э́то выраже́ние?

was soll das bedéuten? — что э́то зна́чит?

das bedéutet gar nichts — э́то (абсолю́тно) ничего́ не зна́чит, э́то не име́ет никако́го значе́ния

díeser Mensch bedéutet ihr viel / álles / wénig / mánches — э́тот челове́к зна́чит для неё мно́го / всё / немно́го / кое-что́

díese Sáche bedéutet viel — э́то де́ло серьёзное [ва́жное], э́то де́ло име́ет большо́е значе́ние

was hat das zu bedé uten?, was soll das bedé uten? — что э́то зна́чит?

das bedé utet é inen Schritt (nä́ her ) zum Ziel — э́то (ещё́) оди́н шаг (бли́же) к це́ли

das bedé utet nichts Gú tes — э́то не предвеща́ет ничего́ хоро́шего

dí eser Mensch bedé utet é twas — э́то челове́к с ве́сом

dí ese Sá che bedé utet é twas — э́то де́ло серьё́зное

j-m bedé uten, daß … книжн. — дать кому́-л. поня́ть, что …

er bedé utete ihm [уст. ihn] zu schwé igen — он дал ему́ поня́ть, что́бы тот замолча́л

etw. ǘ bel dé uten — толкова́ть что-л. в другу́ю сто́рону

etw. dé utet sich leicht [schwer] разг. — что-л. объясня́ется легко́, что-л. труднообъясни́мо

das dé utet auf nicht Gú tes — э́то не сули́т ничего́ хоро́шего

á lles dé utet daráuf, daß … — всё ука́зывает на то, что …, всё говори́т за то, что …

es verlá utet, daß … — говоря́т, что …; ста́ло изве́стно, что …; сообща́ется, что …

er hat nichts verlá uten lá ssen — о нём ничего́ не слы́шно

wie verlá utet — как ста́ло изве́стно

was ist das? - das ist ein Buch — что э́то (тако́е)? - Э́то кни́га

hast du das schon gehört? — ты уже́ об э́том слы́шал?

ich weiß das nicht — я э́то(го) не зна́ю

das bedéutet... — э́то означа́ет [зна́чит]...

was wóllen Sie éigentlich? — чего́ вы, со́бственно говоря́, хоти́те?

er hat éigentlich recht — он, со́бственно говоря́, прав; он, в су́щности, прав

was heißt das éigentlich? — как э́то ну́жно понима́ть?, что э́то, со́бственно говоря́, означа́ет?

das Wort bedéutet éigentlich étwas ánderes — э́то сло́во, со́бственно говоря́, означа́ет не́что друго́е

was willst du éigentlich hier? — что ты, со́бственно, здесь де́лаешь?

wo sind wir éigentlich? — где мы, со́бственно?, куда́ мы, со́бственно, попа́ли?

es war éine síchere Ántwort — э́то был уве́ренный отве́т

der Záhnarzt hat éine síchere Hand — у зубно́го врача́ твёрдая рука́

ich bin sícher, dass... — я уве́рен в том, что..., я не сомнева́юсь в том, что...

ich war méines Fréundes / díeser Sáche ganz sícher — я был соверше́нно уве́рен в своём дру́ге / в э́том де́ле

sind Sie déssen sícher? — вы в э́том уве́рены?

ich bin déssen sícher, dass es so ist — я уве́рен в том, что э́то не так

ich bin déiner / séiner / méiner selbst nicht mehr sícher — я бо́льше не уве́рен в тебе́ / в нём / в себе́ само́м

es ist ein sícheres Míttel — э́то надёжное сре́дство [лека́рство]

er hat éine síchere Stélle — у него́ надёжное ме́сто [надёжная рабо́та]

das bedéutet den sícheren Tod — э́то означа́ет ве́рную смерть [ги́бель]

es ist ein sícherer Weg — э́то надёжная [безопа́сная] доро́га

die Wége / die Stráßen wáren nicht mehr sícher — доро́ги / у́лицы ста́ли ненадёжными

wir sind vor Féinden sícher — мы укры́ты от враго́в

éine síchere Náchricht — достове́рное изве́стие [сообще́ние]

ich weiß es sícher — я э́то твёрдо [наверняка́] зна́ю

er will ganz sícher géhen — 1) он хо́чет идти́ уве́рено [твёрдым ша́гом] 2) он хо́чет идти́, не подверга́ясь опа́сности

er sprach / ántwortete sehr sícher — он говори́л / отвеча́л о́чень уве́ренно

ist es so? - sícher! — э́то так? - Коне́чно!, Разуме́ется!

das wird er sícher für dich tun — э́то он, разуме́ется, сде́лает для тебя́

was ist das? — что э́то (тако́е)?

was liegt auf dem Tisch? — что лежи́т на столе́?

was bedéutet das? — что э́то зна́чит [означа́ет]?

was gibt es Néues? — что но́вого?

was willst du denn schon wíeder? — что тебе́ опя́ть ну́жно?, чего́ ты опя́ть хо́чешь?

was kann ich für Sie tun? — что я могу́ для вас сде́лать?

was soll man dazú ságen? — что на э́то сказа́ть?

was ist er (von Berúf)? — кто он по профе́ссии?

was will er denn wérden? — кем же он хо́чет стать?

was für Wein trínken Sie? — како́е вино́ вы пьёте?

was für éinen Mántel háben Sie gekáuft? — како́е пальто́ вы купи́ли?

was denn? — что и́менно?, что тако́е?

was du nicht álles sagst! — да что ты говори́шь!

das, was du geságt hast — то, что ты сказа́л

er hat gelógen, was ich ihm nicht verzéihen kann — он солга́л, чего́ я ему́ не могу́ прости́ть

es ist das Béste, was wir tun können — э́то са́мое лу́чшее, что мы мо́жем сде́лать

víeles, was ich hier geséhen hábe — мно́гое, что я здесь (у)ви́дел

du kannst máchen, was du willst — ты мо́жешь де́лать что хо́чешь

das ist doch was Néues / was ánderes — э́то ведь не́что [что́-то] но́вое / друго́е

kann ich sonst noch was für dich tun? — могу́ я ещё что́-нибудь ещё что́-нибудь сде́лать для тебя́?

ein déutsches Wort — неме́цкое сло́во

ein rússisches Wort — ру́сское сло́во

ein (ún)bekanntes Wort — (не)знако́мое сло́во

ein kúrzes Wort — коро́ткое сло́во

ein áltes Wort — ста́рое, устаре́вшее сло́во

ein Wort ríchtig verstéhen, gebráuchen, übersétzen — пра́вильно поня́ть, употре́бить, перевести́ сло́во

Wörter lérnen — учи́ть слова́

die Bedéutung éines Wortes — значе́ние сло́ва

der Sinn éines Wortes — смысл сло́ва

was bedéutet díeses Wort? — что означа́ет э́то сло́во?

im wáhrsten Sínne des Wortes — в и́стинном смы́сле сло́ва

das gespróchene Wort — у́стная речь

ist das dein létztes Wort? — э́то твоё после́днее сло́во?

das létzte Wort hast du — после́днее сло́во за тобо́й

er muss ímmer das létzte Wort háben — его́ не переспо́ришь

ein Wort gab das ándere — сло́во за́ слово - возни́кла ссо́ра

ein óffenes Wort ságen — открове́нно вы́сказаться

kein Wort mehr! — ни сло́ва бо́льше!

er ságte kein Wort dazú — на э́то он не сказа́л ни сло́ва

ich möchte mit kéinem Wort darán erínnert wérden — мне не хоте́лось бы, что́бы мне напомина́ли об э́том

davón hast du mir kein Wort geságt — ты мне об э́том ничего́ не сказа́л

darán ist kein Wort wahr — в э́том нет ни сло́ва пра́вды

mit éinem Wort — одни́м сло́вом, коро́че говоря́

fréundliche Worte — приве́тливые сло́ва

wárme Worte — тёплые слова́

gúte Worte — хоро́шие слова́

böse Worte — серди́тые сло́ва

hárte Worte — жёсткие, суро́вые слова́

höfliche Worte — ве́жливые слова́

vórsichtige Worte — осторо́жные слова́

kláre Worte — я́сные, поня́тные слова́

klúge Worte — у́мные слова́

dúmme Worte — глу́пые слова́

léere Worte — пусты́е слова́

ríchtige Worte — пра́вильные слова́

das sind nur léere Worte — э́то пусты́е слова́

mir féhlen die Worte — мне не хвата́ет слов

das wáren Íhre Worte — э́то ва́ши слова́, э́то вы сказа́ли

Worte wählen, fínden — выбира́ть, находи́ть слова́

er erklärte uns das mit wénigen Worten — он объясни́л нам э́то в немно́гих [в не́скольких слова́х]

er braucht nicht lánge nach Worten zu súchen — он за сло́вом в карма́н не поле́зет

Worte máchen — разглаго́льствовать, быть многосло́вным

mit ánderen Worten — други́ми слова́ми

es wáren nur wénige Worte nötig, um... — потре́бовалось то́лько не́сколько слов, что́бы...

das Wort háben — име́ть сло́во, говори́ть

ums Wort bítten — проси́ть сло́ва

das Wort bréchen — нару́шить сло́во

ich hábe sein Wort — он обеща́л мне, он дал сло́во

(ich gébe dir) mein Wort daráuf! — (даю тебе́) моё сло́во!

ich gláube ihm aufs Wort — я не ве́рю ему́ на́ слово

ich néhme dich beim Wort — ловлю́ тебя́ на сло́ве

ein Mann von Wort — челове́к сло́ва

mé ine Adré sse ist [láutet] … — мой а́дрес …

an die Adré sse — в а́дрес; по а́дресу

per Adré sse канц. — по а́дресу

(bei j-m) an die fálsche [únrechte] Adré sse kó mmen^* (s) [gerá ten^* (s)] разг. — не на того́ напа́сть; получи́ть подело́м

absolú te Adré sse — абсолю́тный а́дрес

effektí ve Adré sse — исполни́тельный а́дрес

í ndirekte Adré sse — ко́свенный а́дрес

relatí ve Adré sse — относи́тельный а́дрес

symbó lische Adré sse — символи́ческий а́дрес

wie schon a ngedeutet — как уже́ ра́нее ука́зывалось [упомина́лось]

das dé utet nichts Gú tes an — э́то ничего́ хоро́шего не предвеща́ет

flǘ chtig a ndeuten — бе́гло обрисова́ть, наброса́ть

á lles ist nur a ngedeutet — всё наме́чено лишь в о́бщих черта́х

sie stré ckte schon die Hand danách aus — она́ уже́ протяну́ла (бы́ло) ру́ку за э́тим

so lá utet der Beféhl, há ndle danách — тако́в прика́з, де́йствуй сообра́зно с ним

die Wá re ist bíllig, á ber sie ist auch danách разг. — това́р дешё́вый, но и ка́чество соотве́тствующее [соотве́тственно ни́зкое]; како́в това́р, такова́ и цена́

es ist auch danách разг. — оно́ и ви́дно

es geht ihm danách разг. — так ему́ и на́до, и подело́м ему́

die Zé iten sind nicht danách разг. — времена́ не те

kú rze Zeit danách — вско́ре по́сле э́того

er frá gte danách — он спроси́л об э́том

ich weiß es — я э́то зна́ю

er ist es — э́то он

er ist es, der mir gehó lfen hat — э́то он мне помо́г; он тот, кто мне помо́г

er hat es mit dem Má gen разг. — у него́ нелады́ с желу́дком

da ná hen wir's! разг. — вот те(бе́) (и) на́!

der Vá ter ist Traktoríst, der Sohn wird es auch — оте́ц трактори́ст, и сын то́же бу́дет трактори́стом

sie ist zufríeden, ich bin es nicht — она́ дово́льна, а я нет

es ist früh — ра́но

es ré gnet — идё́т дождь

mich friert's [friert es] — мне хо́лодно

es gibt (A) — есть, име́ется (что-л.)

es lä́ utet — звоня́т, звоно́к

es wá ren í hrer vier — их бы́ло че́тверо

es scheint die Só nne — со́лнце све́тит, сия́ет со́лнце

es drö́ hnen die Rä́ der — грохо́чут колё́са

die Gló cke lä́utet [klingt, tönt] — звони́т ко́локол; звоня́т [бьют] в ко́локол; звоня́т

die Gló cke hat zehn geschlá gen — проби́ло де́сять часо́в, (ба́шенные) часы́ [кура́нты] про́били де́сять часо́в

er weiß, was die Gló cke geschlá gen разг. — он зна́ет, что его́ ждёт [что ему́ грози́т]

etw. an die gróße Gló cke hä́ ngen разг. — разглаша́ть [предава́ть огла́ске] что-л., трезво́нить [труби́ть] о чём-л. повсю́ду

an die gróße Gló cke kó mmen^* (s) разг. — получи́ть (широ́кую) огла́ску; стать предме́том пересу́дов

sich (D) etw. klá rmachen — уясни́ть себе́ что-л., отдава́ть себе́ отчё́т в чём-л.

hast du dir klá rgemacht, was das für uns bedé utet? — ты хорошо́ по́нял [уясни́л себе́], что э́то для нас зна́чит?

wie lá utet Í hre Adré sse? — како́й у вас а́дрес?

der Berí cht lá utete gǘ nstig — сообще́ние бы́ло благоприя́тным

das Ú rteil lá utete auf zwei Já hre Gefä́ ngnis — пригово́р гласи́л: два го́да тюре́много заключе́ния

die Papí ere lá uten auf sé inen Ná men — докуме́нты вы́писаны [офо́рмлены] на его́ и́мя

in nicht mißzudeutender Wé ise — я́сно, недвусмы́сленно

noch é inmal sovíel — ещё́ сто́лько

dóppelt [halb] sovíel — вдво́е бо́льше [ме́ньше]

sovíel für hé ute — на сего́дня дово́льно

sovíel … wie … — сто́лько … ско́лько …

Ihr Schwé igen bedé utet sovíel wie é ine Zú sage — ва́ше молча́ние равноси́льно согла́сию

sovíel ich weiß, hat er zú gestimmt — наско́лько мне изве́стно, он согласи́лся

in Sturm und Ré gen — в дождь и в снег

é inen Sturm der Begé isterung áuslösen [entfésseln] — вы́звать бу́рный восто́рг [бу́рю восто́рга]

sein Baromé ter steht auf Sturm перен. разг. — он сего́дня не в ду́хе

es herrscht Sturm in der Famí lie — в семье́ сканда́л

im Sturm né hmen^* [eróbern] — брать [овладева́ть] шту́рмом

zum Sturm á ntreten^* (s) [vó rgehen^* (s)] — приступи́ть к шту́рму, нача́ть штурм

das Té lefon lä́ utet Sturm — телефо́н надрыва́ется

Sturm und Drang — «Бу́ря и на́тиск» (направление в немецкой литературе конца ХVIII в.)

er ist noch im Sturm und Drang — он ещё́ о́чень норови́ст и непримири́м (по мо́лодости)

ein Sturm im Wá sserglas — бу́ря в стака́не воды́

sich (D ) ein U rteil ǘber etw. (A ) bí lden — соста́вить себе́ мне́ние о чём-л.

ich má ße mir darǘ ber kein U rteil an — я не беру́ на себя́ сме́лости суди́ть об э́том

er hat darǘ ber kein U rteil — он не име́ет определё́нного мне́ния об э́том; он об э́том суди́ть не мо́жет

ich gébe é twas auf sein U rteil — я ценю́ его́ мне́ние

im U rteil der Fá chwelt — по мне́нию специали́стов

im U rteil der Ná chwelt — в глаза́х пото́мства

ein salomó nisches U rteil — соломо́ново реше́ние

ein U rteil (á us)spré chen^* [fä́ llen] — вы́нести пригово́р

das U rteil vollstré ken — приводи́ть пригово́р в исполне́ние

er hat sich selbst sein U rteil gespró chen перен. — он сам себе́ вы́нес пригово́р

die Vollstré ckung des U rteils á ussetzen — приостанови́ть приведе́ние пригово́ра в исполне́ние

gé gen den Á nführer der Bá nde lá utet das U rteil auf das hö́ chste Strá fmaß — глава́рь ша́йки был приговорё́н к вы́сшей ме́ре наказа́ния