rsten)

der érste Brief — пе́рвое письмо́

der érste Erfólg — пе́рвый успе́х

die érsten Blúmen — пе́рвые цветы́

die érsten Früchte — пе́рвые фру́кты

sie gab géstern ihr érstes Konzért — вчера́ она́ дава́ла [дала́] свой пе́рвый конце́рт

sie sáßen in der érsten Réihe — они́ сиде́ли в пе́рвом ряду́

das war mein érster Tag an der Universität — э́то был мой пе́рвый день в университе́те

es gescháh am érsten Fébruar — э́то произошло́ пе́рвого февраля́

er war der érste, der das erzählte — он был пе́рвым, рассказа́вшим об э́том

der érste von links — пе́рвый (челове́к) сле́ва

das érste, was wir hörten — пе́рвое, что мы услы́шали

als érster — пе́рвым

sie hat es als érste getán — она́ сде́лала э́то пе́рвой

der érste Stock — второ́й эта́ж

méine Bekánnten wóhnen im érsten Stock — мои́ знако́мые живу́т на второ́м этаже́

zum érsten Mal — впервы́е

sie war im Theáter / im Kaukásus / an der Óstsee zum érsten Mal — она́ была́ впервы́е в теа́тре / на Кавка́зе / на Балти́йском мо́ре

das war das érste Mal, als ich ihn sah — когда́ я его́ уви́дел впервые...

das war das érste und das létzte Mal — э́то бы́ло в пе́рвый и в после́дний раз

nach Berlín fuhr er im Wágen érster Klásse — в Берли́н он е́хал в ваго́не пе́рвого кла́сса

der Érste Mai — Пе́рвое ма́я

der érste Béste — любо́й, пе́рвый встре́чный

fréier Platz — свобо́дное ме́сто

bequémer Platz — удо́бное ме́сто

gúter Platz — хоро́шее ме́сто

schléchter Platz — плохо́е ме́сто

hier ist mein Platz — здесь моё ме́сто

die Bücher stéhen an íhrem (ríchtigen) Platz — кни́ги стоя́т на своём ме́сте

ich hábe das Buch wíeder an séinen Platz gestéllt — я сно́ва поста́вил кни́гу на ме́сто

im Zímmer gibt es genúg Platz für díese Möbel — в ко́мнате доста́точно ме́ста для э́той ме́бели

ich hábe kéinen Platz mehr für néue Bücher — у меня́ бо́льше нет ме́ста для но́вых книг

das Rádio wird auch noch séinen Platz fínden — для (радио)приёмника то́же найдётся ме́сто

lass im Brief noch Platz für mich — оста́вь в письме́ ме́сто для меня́

Platz da! — посторони́тесь!, доро́гу!

ein besétzter Platz — за́нятое ме́сто

ein fréier Platz — свобо́дное ме́сто

ein bequémer Platz — удо́бное ме́сто

ein gúter Platz — хоро́шее ме́сто

ein schléchter Platz — плохо́е ме́сто

ein rúhiger Platz — споко́йное ме́сто

ein sícherer Platz — надёжное ме́сто

der béste Platz — лу́чшее ме́сто

ist hier noch ein Platz frei? — здесь есть свобо́дное ме́сто?

ist bei Íhnen / an Íhrem Tisch noch Platz? — у вас / за ва́шим столо́м есть ещё свобо́дное ме́сто?

éinen Platz bekómmen — получи́ть ме́сто

éinen Platz besétzen — заня́ть ме́сто

éinen Platz verlássen — поки́нуть ме́сто

éinen Platz frei lássen — оста́вить свобо́дным ме́сто

behálten Sie bítte Platz! — оста́ньтесь, пожа́луйста, на ме́сте [на места́х]!

die Schüler mússten auf íhren Plätzen bléiben — ученики́ должны́ бы́ли остава́ться на (свои́х) места́х

er sprach von séinem Platz aus — он говори́л с ме́ста

er bot ihr séinen Platz an — он предложи́л ей своё ме́сто

zwei Plätze auf éinem Schiff néhmen — купи́ть два биле́та [два ме́ста] на парохо́д

Platz néhmen — заня́ть ме́сто, сесть

er nahm in der érsten Réihe Platz — он сел в пе́рвом ряду́

élfte Réihe, Platz fünf — оди́ннадцатый ряд, пя́тое ме́сто

auf séinen Platz géhen — идти́ на своё ме́сто

auf séinem Platz sítzen — сиде́ть на своём ме́сте

Plätze für éine Vórstellung bestéllen — заказа́ть биле́ты на спекта́кль

séinen Platz súchen — иска́ть своё ме́сто

sie kónnte íhren Platz nicht sofórt fínden — она́ не сра́зу нашла́ своё ме́сто

der júnge Mann máchte der Frau den Platz frei — молодо́й челове́к освободи́л [уступи́л] ме́сто же́нщине

der júnge Spórtler belégte den érsten Platz — молодо́й спортсме́н за́нял пе́рвое ме́сто

wer hat den zwéiten Platz belégt? — кто за́нял второ́е ме́сто?

er kam auf den érsten / zwéiten Platz — он вы́шел на пе́рвое / на второ́е ме́сто

ein gróßer Platz — больша́я пло́щадь

ein rúnder Platz — кру́глая пло́щадь

ein berühmter Platz — знамени́тая, изве́стная пло́щадь

der Platz vor dem Theáter — пло́щадь пе́ред теа́тром

in der Mítte der Stadt befíndet sich der größte Platz — в це́нтре го́рода нахо́дится са́мая больша́я пло́щадь

in der Stadt gibt es víele schöne Plätze — в го́роде мно́го краси́вых [прекра́сных] площаде́й

er ging über den Platz — он шёл по пло́щади, он пересека́л пло́щадь

an díesem Platz wúrde ein hóhes modérnes Haus gebáut — на э́той [о́коло э́той] пло́щади постро́ено высо́кое совреме́нное зда́ние

er wohnt am Púschkinplatz — он живёт на Пу́шкинской пло́щади

der Róte Platz — Кра́сная пло́щадь

im Nórden der Stadt wird ein néuer Platz gebáut — в се́верной ча́сти го́рода стро́ится [сооружа́ется] но́вая спорти́вная площа́дка

für díesen Sport gibt es in der Stadt sechs Plätze — для заня́тий э́тим ви́дом спо́рта в го́роде име́ется шесть спорти́вных площа́док

es régnete, und die Spórtler spíelten auf dem nássen Platz — шёл дождь, и спортсме́ны игра́ли на мо́крой площа́дке [на мо́кром по́ле]

beim é rsten A nlauf — с пе́рвой попы́тки

nicht ǘ ber den é rsten A nlauf hiná uskommen^* (s) — не пойти́ да́льше пе́рвых шаго́в

der A nlauf des Plá nes — нача́ло осуществле́ния пла́на

die Sté llung wú rde im é rsten A nlauf genó mmen — пози́ция была́ взята́ шту́рмом [с хо́ду]

der Wá gen war zum Bé rsten voll — ваго́н был битко́м наби́т

ich bin zum Bé rsten satt разг. — я нае́лся до отва́ла

in der érsten Réihe sah er éinen Bekánnten — в пе́рвом ряду́ он уви́дел знако́мого

in der érsten Réihe musst du déine Éltern ánrufen — в пе́рвую о́чередь ты до́лжен позвони́ть свои́м роди́телям

ein wármer Mai — тёплый май

ein tróckener Mai — сухо́й май

ein schöner Mai — прекра́сный май

der érste Mai — пе́рвое ма́я

er kam zu uns am érsten Mai — он пришёл [прие́хал] к нам пе́рвого ма́я

álle Wérktätigen féiern den Érsten Mai — все трудя́щиеся пра́зднуют Пе́рвое ма́я

das éine Mal géhen wir ins Theáter, das ándere Mal ins Kíno — оди́н раз мы пойдём в теа́тр, друго́й раз в кино́

das érste und das létzte Mal — пе́рвый и после́дний раз

vóriges [das vórige] Mal kámen wir schnéller zum Báhnhof — в про́шлый раз мы пришли́ на вокза́л быстре́е

nächstes [das nächste] Mal wérde ich darán dénken — в сле́дующий раз я об э́том поду́маю [позабо́чусь]

ich war dort ein éinziges Mal — я там был оди́н-еди́нственный раз

er war kein éinziges Mal in únserer Geséllschaft — он ни одного́ ра́за [ни ра́зу] не́ был в на́шей компа́нии

er hat es éinige / so víele Male versúcht — он про́бовал [пыта́лся сде́лать] э́то не́сколько / так мно́го раз

er wússte nicht, wie víele Male er schon dort gewésen war — он не знал, ско́лько раз он уже́ быва́л там

ich hábe dich béide Male zu Háuse nicht erréicht — о́ба ра́за я не заста́л тебя́ до́ма

ein létztes Mal möchte ich dir noch ságen, dass... — мне хоте́лось бы сказа́ть тебе́ ещё в после́дний раз, что...

lass uns das ein ánderes Mal tun — разреши́ [позво́ль] нам сде́лать э́то в друго́й раз

es geláng ihm schon beim érsten / zwéiten Mal — э́то удало́сь ему́ уже́ с пе́рвого / со второ́го ра́за

zum érsten / létzten Mal(e) — в пе́рвый / в после́дний раз

ich ságe es dir zum zéhnten Mal — я говорю́ тебе́ э́то в деся́тый раз

únter drei Malen gewánn er zwéimal — из трёх раз он вы́играл два́ ра́за

mit éinem Mal(e) war es still — сра́зу ста́ло ти́хо

zum wíevielten Mal(e)? — в кото́рый раз?

der Preis für Fleisch — цена́ мя́са

éinen hóhen Preis nénnen, fórdern — назва́ть, (по)тре́бовать высо́кую це́ну

éinen hóhen Preis háben — до́рого сто́ить

er kann dafür den vóllen Preis nicht bezáhlen — он не мо́жет оплати́ть по́лную сто́имость э́того

ich záhle dafür jéden Preis — я (за)плачу́ за э́то любу́ю це́ну

sie síeht beim Éinkaufen nicht auf den Preis — при поку́пках она́ не смо́трит на це́ну, при поку́пках цена́ её не интересу́ет

die Schúhe zum Preis vom 50 Mark — боти́нки [ту́фли] цено́й в 50 ма́рок

wie hoch ist der Preis für Káffee? — какова́ цена́ на ко́фе?, ско́лько сто́ит ко́фе?

um jéden Preis — любо́й цено́й, во что бы то ни ста́ло

ich will das Bild um jéden Preis háben — я куплю́ карти́ну; во что бы то ни ста́ло

um kéinen Preis! — ни за каки́е де́ньги!, ни за что на све́те!

hóhe Preise — высо́кие це́ны

níedrige Preise — ни́зкие це́ны

féste Preise — твёрдые це́ны

álte Preise — ста́рые це́ны

néue Preise — но́вые це́ны

die Preise ändern — изменя́ть це́ны

der Spórtler gewánn den érsten / den zwéiten Preis — спортсме́н получи́л [вы́играл] пе́рвый / второ́й приз

um den Preis kämpfen — боро́ться за приз

díese Árbeiter bekámen für íhre gúte Árbeit hóhe Preise — э́ти рабо́чие получи́ли высо́кие пре́мии за хоро́шую рабо́ту

der Díchter bekám für sein létztes Buch éinen Preis — писа́тель [поэ́т] получи́л за свою́ после́днюю кни́гу награ́ду

die béíden Létzten — два [две, двое] последних

am Létzten des Jáhres — в последний день года

der Létzte séíner Famílie sein — быть последним представителем своей семьи, быть последним из семьи

j-n zum Létzten tréíben — довести кого-л до крайности [предела]

das Létzte an Fréchheit — верх наглости

Er ist der Létzte in séíner Klásse. — Он – последний [самый отстающий] ученик в своём классе.

Díése Geschíchte ist das Létzte, was ich je in méínem Lében gehört hábe. — Хуже этой истории я в жизни ничего не слышала.

bis aufs Létzte — полностью, совершенно, абсолютно

bis ins Létzte — до мельчайших подробностей

bis zum Létzten — очень, в крайней степени

der A nfang é iner Koló nne — голова́ коло́нны

der A nfang vom É nde — нача́ло паде́ния [конца́]

A nfang Mai — в нача́ле ма́я

A nfang der fǘ nfziger Já hre — в нача́ле пятидеся́тых годо́в

die Frau ist A nfang der Fǘnfziger [Fǘ nfzig] разг. — же́нщине пятьдеся́т с небольши́м [немно́го бо́льше пяти́десяти]

den A nfang má chen — нача́ть, положи́ть нача́ло

um é inen A nfang zu má chen — для нача́ла [для почи́на]

am A nfang, zu A nfang — внача́ле; в нача́ле

am A nfang ú nserer Zé itrechnung — в нача́ле на́шего летосчисле́ния

gleich [ganz] von A nfang an — с са́мого нача́ла

von A nfang bis É nde — с [от] нача́ла и до конца́

die é rsten Anfänge der Á rbeiterbewegung — зарожде́ние рабо́чего движе́ния

die é rsten Anfänge der Geschí chtswissenschaft — зарожде́ние истори́ческой нау́ки

noch in den Anfängen sté cken — находи́ться ещё́ в зача́точном состоя́нии

wie der A nfang, so das É nde посл. — каково́ нача́ло, тако́в и коне́ц

á ller A nfang ist schwer посл. — ≅ лиха́ беда́ нача́ло

der A nsatz des É ises auf dem Wä́ sser — образова́ние (ко́рки) льда на пове́рхности воды́

er hat schon den A nsatz zu é inem Bauch — у него́ уже́ намеча́ется живо́тик

der A nsatz des Blá ttes бот. — основа́ние [ме́сто прикрепле́ния] листа́

beim A nsatz der Há are — у корне́й воло́с

er nahm é inen A nsatz zum Ré den — он пригото́вился говори́ть

é inen schǘ chternen A nsatz zu etw. (D ) má chen — предприня́ть ро́бкую попы́тку сде́лать что-л.

pó sitive Ansätze — положи́тельные начина́ния

auf den é rsten A nsatz — с са́мого нача́ла, с пе́рвого захо́да

bei [in] den é rsten Ansätzen sté ckenbleiben^* (s) — не пойти́ да́льше пе́рвых шаго́в, не получи́ть разви́тия

á ußer A nsatz blé iben^* (s) — не принима́ться в расчё́т

der há rte A nsatz фон. — твё́рдый при́ступ

der Sä́ nger hat é inen wé ichen A nsatz — у певца́ мя́гкая мане́ра пе́ния

der Trompé ter hat é inen gú ten A nsatz — труба́ч хорошо́ игра́ет

der Saal barst von Mé nschen — зал был наби́т до отка́за

vor Ä́rger [vor Láchen] bé rsten — чуть не ло́пнуть с доса́ды [со́ смеху]

Ánfang [Mítte, Énde] Já nuar — в нача́ле [в середи́не, в конце́] января́

der é rste Já nuar — пе́рвое января́

den é rsten Já nuar, am é rsten Já nuar — пе́рвого января́

im Já nuar — в январе́

den Kredít kündigen — закрыва́ть креди́т

é inen Mí etvertrag kündigen — расто́ргнуть догово́р о на́йме помеще́ния

den Vertrág kündigen — денонси́ровать догово́р

j-m das Zí mmer kündigen — отказа́ть квартира́нту, потре́бовать освободи́ть ко́мнату

der Mí eter kündigte das Zí mmer zum 1 März — квартира́нт заяви́л, что освобожда́ет ко́мнату с 1 ма́рта

j-m die Fré undschaft kündigen — порва́ть дру́жбу с кем-л.

j-m den Gehó rsam kündigen — отказа́ться повинова́ться кому́-л.

j-m frí stlos kündigen — уво́лить без предупрежде́ния

man kündigte ihm zum É rsten — его́ уво́лили с пе́рвого числа́

er will zum 1 Apríl kündigen — он хо́чет уво́литься с 1 апре́ля

sie kündigte zum É rsten — она́ заяви́ла [подала́ заявле́ние] об ухо́де с рабо́ты с пе́рвого числа́

é inen Platz reserví eren — заброни́ровать [оста́вить за кем-л.] ме́сто

j-m [für j-n] Platz má chen — уступи́ть [освободи́ть, дать] ме́сто кому́-л. [для кого́-л.]

Platz gemácht!, Platz da! — посторони́сь!, доро́гу!

auf die Plätze! — на старт! ( команда)

den érsten [zwéiten, drítten] Platz belé gen спорт. — заня́ть пе́рвое [второ́е, тре́тье] ме́сто

an é inen der é rsten Plätze rǘ cken (s) — вы́йти на одно́ из пе́рвых мест

auf é igenem Platz spí elen — игра́ть на своё́м по́ле

den Platz behá upten — одержа́ть побе́ду

den Platz rä́ umen — уступи́ть своё́ ме́сто [свои́ пози́ции]

Mú tlosigkeit griff dort Platz книжн. — и́м(и) овладе́ло малоду́шие

sich (D ) den Platz an der Só nne eró bern — завоева́ть ме́сто под со́лнцем

das ist hier nicht am Platz(e), das ist fehl am Platz — здесь э́то неуме́стно

er ist hier am ré chten Platz — он здесь на ме́сте, он соотве́тствует своему́ назначе́нию

an der Wand hängt ein Bild — на стене́ виси́т карти́на

er steht an der Wand — он стои́т у [о́коло] стены́

er sitzt am Tisch / am Fénster — он сиди́т за столо́м / у окна́

am Énde des Tísches — в конце́ стола́

am Énde der Stráße — в конце́ у́лицы

die Stadt liegt am Úfer éines Flússes — го́род стои́т на берегу́ реки́

Sarátow liegt an der Wólga — Сара́тов располо́жен на берегу́ Во́лги

ich séhe Wólken am Hímmel — я ви́жу ту́чи на не́бе

an der Universität, an éiner Hóchschule, an éiner Fakultät studíeren — учи́ться в университе́те, в вы́сшей шко́ле, на факульте́те

ich hähge das Bild an die Wand — я ве́шаю карти́ну на сте́ну

ich stélle mich ans Fénster — я встаю́ к окну́

sétzen Sie sich an den Tisch! — сади́тесь к столу́!

ich géhe an den Fluss — я иду́ к реке́ [на́ реку]

ans Meer fáhren — е́хать на мо́ре

an die Táfel schréiben — писа́ть на доске́

an die jurístische Fakultät éintreten — поступа́ть на юриди́ческий факульте́т

am Táge — днём

am Mórgen — у́тром

am Ábend — ве́чером

an díesem Tag — в э́тот день

am nächsten Tag — на сле́дующий день

am Móntag — в понеде́льник

am 1. (érsten) Septémber — пе́рвого сентября́

er hat an den Diréktor éinen Bríef geschríeben — он написа́л дире́ктору письмо́

ich dénke oft an méinen Váter — я ча́сто ду́маю о своём отце́

wann sind Sie an die Árbeit gegángen? — когда́ вы при́нялись за рабо́ту [приступи́ли к рабо́те]?

er nimmt an díeser Árbeit teil — он принима́ет уча́стие в э́той рабо́те

er árbeitet an éinem néuen Buch — он рабо́тает над но́вой кни́гой

im Theáter áuftreten — выступа́ть в теа́тре

als Scháuspieler áuftreten — выступа́ть как арти́ст, в ка́честве арти́ста

in éiner néuen Rólle, in der Rólle von Faust áuftreten — вы́ступить в но́вой ро́ли, в ро́ли Фа́уста

mit éinem néuen Lied áuftreten — вы́ступить с но́вой пе́сней

er ist héute zum érsten Mal áufgetreten — он сего́дня выступа́л впервы́е

gégen éinen néuen Kríeg áuftreten — выступа́ть про́тив но́вой войны́

das Haus befíndet sich in díeser Stráße / am Báhnhof / an éinem gróßen Platz / am Énde der Stráße — дом располо́жен [нахо́дится] на э́той у́лице / о́коло вокза́ла / на большо́й пло́щади / в конце́ у́лицы

séine Wóhnung befánd sich im érsten Stock — его́ кварти́ра была́ располо́жена на второ́м этаже́

jetzt befínden sich die Studénten in der Bibliothék — сейча́с [в настоя́щее вре́мя] студе́нты нахо́дятся в библиоте́ке

er befíndet sich oft auf Réisen — он ча́сто путеше́ствует [в отъе́зде, в разъе́здах]

bis Berlín — до Берли́на

bis wohín? — до како́го ме́ста?

bis dorthín — до того́ ме́ста

bis óben — до́верху

von óben bis únten — све́рху до́низу

ich ging mit ihm bis zum Báhnhof — я шёл [ходи́л] с ним до вокза́ла

er bráchte mich mit séinem Áuto bis ins Hotél — он отвёз меня́ на свое́й маши́не до гости́ницы [в гости́ницу]

bis 18 Uhr — до 18 часо́в

bis jetzt — до настоя́щего моме́нта

bis géstern — до вчера́шнего дня

von 13 bis 14 Uhr ist das Geschäft geschlóssen — с 13 до 14 часо́в магази́н закры́т

vom érsten bis (zum) fünften Apríl — с пе́рвого до пя́того апре́ля

ich muss díese Árbeit bis zum drítten Október beénden — я до́лжен зако́нчить э́ту рабо́ту до тре́тьего октября́

von 1995 bis 1998 árbeitete er in Hálle — с 1995 го́да по 1998 год он рабо́тал в Га́лле

ich hábe bis vórige Wóche / bis (zum) Dónnerstag / bis Énde März gewártet — я ждал до про́шлой неде́ли / до четверга́ / до конца́ ма́рта

bis zur létzten Minúte — до после́дней мину́ты

bis zum létzten Áugenblick — до после́днего моме́нта

bis wann? — до каки́х пор?, до како́го вре́мени?

bis wann soll ich wárten? — до како́го вре́мени я до́лжен ждать?

acht bis neun Stúnden — во́семь - де́вять часо́в

wir müssen noch 8 bis 10 Kilométer láufen — нам ещё идти́ во́семь - де́сять киломе́тров

Kínder von 6 bis 14 Jáhren — де́ти от шести́ до четы́рнадцати лет

álle Ángestellten des Büros — все слу́жащие бюро́

das Büro befíndet sich im érsten Stock — бюро́ [канцеля́рия] нахо́дится на второ́м этаже́

er árbeitet in éinem Büro — он рабо́тает в бюро́ [в учрежде́нии]

er ist Ángestellter in éinem Büro — он слу́жащий бюро́

die Büros schlíeßen um 18 Uhr — бюро́ [конто́ры] закрыва́ются в 18 часо́в [рабо́тают до 18 часо́в]

im Büro — на слу́жбе