-
1 zusammentreten
zusammentreten vi (s) (zu D) сходи́ться, собира́ться (а собра́ние и т. п.) -
2 zusammentreten
(trat zusámmen, ist zusámmengetreten) (vi zu etw. (D) zusammentreten) (регулярно) собираться (на какое-л. совещание)Die Regierung tritt zu einer Beratung zusammen. — Правительство собирается на совещание.
Die Delegationen traten zu Verhandlungen zusammen. — Делегации встретились для переговоров.
Das Ministerkabinett trat in diesem Monat dreimal zusammen. — Кабинет министров собирался в этом месяце трижды.
Die Minister der beiden Länder sind zu einem Meinungsaustausch zusammengetreten. — Министры обеих стран встретились для обмена мнениями.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > zusammentreten
-
3 zusammentreten
собира́ться /-бра́ться (на заседа́ние). zu Verhandlungen zusammentreten собира́ться /- для перегово́ров -
4 zusammentreten
* vi (s) (zu D)сходиться, собираться (на собрание и т. п.) -
5 Zusammentreten
гл.юр. сходка -
6 zusammentreten
гл.юр. сходка -
7 zusammentreten
собираться (вместе), встречатьсяDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > zusammentreten
-
8 zusammentreten
vt затоптать. Diese Unmenschen haben den Häftling brutal zusammengetreten.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > zusammentreten
-
9 zusammentreten*
-
10 zusammentreten
zusámmentreten* vi (s) (zu D)собира́ться (о представительном органе и т. п.) -
11 zusammentreten
-
12 zusammentreten
1. сходиться вместе, соединяться2. уминать, утаптыватьDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > zusammentreten
-
13 zusammenkommen / zusammentreten
ошибочное употребление одного слова вместо другого из-за тематической близости и возможности их перевода на русский язык глаголом собираться (вместе)Итак:Die Mitglieder dieser Vereinigung kommen einmal im Monat zusammen. — Члены этого объединения собираются (обычно устраивают встречи) один раз в месяц.
Der Vorstand dieser Vereinigung tritt einmal im Monat zusammen. — Президиум этого объединения собирается (регулярно устраивает свои заседания) один раз в месяц.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > zusammenkommen / zusammentreten
-
14 zu einer Sitzung zusammentreten
предл.Универсальный немецко-русский словарь > zu einer Sitzung zusammentreten
-
15 zu einer Sitzung zusammentreten
собраться на заседаниеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > zu einer Sitzung zusammentreten
-
16 Sitzung
f =, -en1) заседаниеeine außerordentliche Sitzung — внеочередное ( чрезвычайное) заседаниеeine ausgedehnte Sitzung anberaumen — назначить расширенное заседаниеSitzungen halten — проводить заседания, заседатьdie Sitzung leiten — вести заседание; председательствовать ( на заседании)zu einer Sitzung zusammentreten — собраться на заседание2) сеанс ( у художника)3) шутл.das war eine lange Sitzung — тогда долго сидели (за рюмкой, за столом) -
17 собраться
1) sich versammeln, zusammenkommen (непр.) vi (s)собраться на сессию — zu einer Tagung zusammentreten (непр.) vi (s)2) ( скопиться) sich anhäufen, sich ansammeln3) ( приготовиться) sich fertigmachen, sich bereitmachenсобраться в путешествие — sich reisefertig machen, reisefertig sein4) ( намереваться) im Begriff sein ( stehen (непр.)) (+ Inf. с zu), sich anschicken (+ Inf. с zu); beabsichtigen vtон собрался уехать — er ist im Begriff fortzufahren, er beabsichtigt fortzufahrenмы собрались идти гулять, но дождь нам помешал — wir wollten gerade spazierengehen, aber der Regen hat uns daran gehindert••собраться с духом — Mut fassen, sich aufraffen, sich (D) ein Herz fassen -
18 собраться
собраться 1. sich versammeln, zusammenkommen* vi (s) собраться на сессию zu einer Tagung zusammentreten* vi (s) 2. (скопиться) sich anhäufen, sich ansammeln 3. (приготовиться) sich fertigmachen, sich bereitmachen собраться в путешествие sich reisefertig machen, reisefertig sein 4. (намереваться) im Begriff sein ( stehen*] (+ Inf. с zu), sich anschicken (+ Inf. с zu); beabsichtigen vt он собрался уехать er ist im Begriff fortzufahren, er beabsichtigt fortzufahren мы собрались идти гулять, но дождь нам помешал wir wollten gerade spazieren|gehen, aber der Regen hat uns daran ge|hindert а собраться с духом Mut fassen, sich aufraffen, sich (D) ein Herz fassen собраться с силами seine Kräfte sammeln ( zusammennehmen*] -
19 zusammenkommen
(kam zusámmen, ist zusámmengekommen) vi собираться вместе, встречаться друг с другом, сходитьсяDie Briefmarkensammler kommen regelmäßig an diesem Ort zusammen. — Филателисты регулярно собираются [встречаются] в этом месте.
Sie sind lange nicht zusammengekommen. — Они долго не собирались вместе. / Они долго не встречались друг с другом.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > zusammenkommen
-
20 Artikel 100
1. Bundesrat und Staatsduma tagen getrennt.2. Die Sitzungen des Bundesrates und der Staatsduma sind öffentlich. In von der Geschäftsordnung einer Kammer vorgesehenen Fällen ist diese berechtigt, geschlossene Sitzungen abhalten. 3. Zur Anhörung von Botschaften des Präsidenten der Rußländischen Föderation, von Botschaften des Verfassungsgerichts der Rußländischen Föderation oder Reden ausländischer Staatsführer dürfen die Kammern gemeinsam zusammentreten. __________ <На английском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (English)"]Article 100[/ref]> <На русском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (Russian)"]Статья 100[/ref]> <На французском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (French)"]Article 100[/ref]>
- 1
- 2
См. также в других словарях:
zusammentreten — ↑konstituieren, sich … Das große Fremdwörterbuch
zusammentreten — V. (Aufbaustufe) sich an einem bestimmten Ort versammeln Synonyme: sich zusammenfinden, zusammenkommen, sich konstituieren (geh.) Beispiel: Die Außenminister beider Länder sind zu direkten Verhandlungen zusammengetreten … Extremes Deutsch
zusammentreten — zu|sam|men|tre|ten [ts̮u zaməntre:tn̩], tritt zusammen, trat zusammen, zusammengetreten: 1. <tr.; hat jmdn., etwas so stark treten, dass er, es zu Boden sinkt: als er sich wehrte, wurde er zusammengetreten. 2. <itr.; ist (von den… … Universal-Lexikon
zusammentreten — sich versammeln, sich zusammenfinden, zusammenkommen; (bildungsspr.): sich konstituieren. * * * zusammentreten:1.⇨versammeln(II,1)–2.⇨konstituieren(II) zusammentreten 1.→zusammenkommen 2.sichkonstituieren,sichbilden,sichzusammensetzen … Das Wörterbuch der Synonyme
zusammentreten — zu·sạm·men·tre·ten (hat / ist) [Vt] (hat) 1 jemanden zusammentreten gespr; so lange und heftig auf jemanden treten, bis er schwer verletzt ist; [Vi] (ist) 2 jemand / etwas (Kollekt od Pl) tritt zusammen mehrere Personen versammeln sich (als… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zusammentreten — zusammentretentr jnbeimsportlichenWettkampfmehrmalstreten,bisernichtmehrweiterspielenkann.Sportl1955ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
zusammentreten — zu|sạm|men|tre|ten; man hat ihn brutal zusammengetreten; das Parlament ist zusammengetreten (hat sich versammelt) … Die deutsche Rechtschreibung
Preußen [2] — Preußen (Gesch.). Das eigentliche Königreich P. (Ost u. Westpreußen), wurde in der ältesten geschichtlichen Zeit, im 4. Jahrh. n.Chr., diesseits der Weichsel von den germanischen Gothonen, jenseit von den slawischen Venetä (Wenden) bewohnt; an… … Pierer's Universal-Lexikon
Zollverein — (Zollverband), die vertragsmäßige Vereinigung mehrer selbständiger Staaten zu einem einheitlichen Zollsystem mit gemeinsamen Zolleinrichtungen, Zollstellen, Zollaufsichtsbehörden etc. Der Gedanke eines Z s muß sich mit der Zeit überall da bilden … Pierer's Universal-Lexikon
Deutschland [4] — Deutschland (Gesch.). I. Älteste Geschichte bis zur Völkerwanderung. Die ersten historischen Nachrichten, die wir über germanische Völkerschaften besitzen, rühren von Cäsar her, später berichtet Plinius über dieselben. Beider Angaben sind aber… … Pierer's Universal-Lexikon
1933 — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 19. Jahrhundert | 20. Jahrhundert | 21. Jahrhundert ◄ | 1900er | 1910er | 1920er | 1930er | 1940er | 1950er | 1960er | ► ◄◄ | ◄ | 1929 | 1930 | 1931 | 1932 |… … Deutsch Wikipedia
