-
1 aufsammeln
aufsammeln I vt подбира́ть, собира́тьFallobst aufsammeln подбира́ть па́данцыaufsammeln набира́ть, собира́ть, нака́пливатьeinen Vorrat aufsammeln накопи́ть запа́с; созда́ть запа́сaufsammeln, sich II набира́ться, собира́ться, нака́пливатьсяin ihm hat sich so viel Wut aufgesammelt в нём накопи́лось сто́лько зло́сти -
2 aufsammeln
1. vt1) подбирать, собирать2) набирать, собирать, накапливатьeinen Vorrat aufsammeln — накопить ( создать) запас2. (sich)набираться, собираться, накапливаться -
3 aufsammeln
1) Verstreutes; Betrunkene подбира́ть подобра́ть -
4 aufsammeln
-
5 aufsammeln
aufsammeln <po>zbierać -
6 aufsammeln
гл.общ. набирать, накапливать, собирать, подобрать, подбирать -
7 aufsammeln
vt подбирать кого-л. Den Betrunkenen hatte man im Rinnstein aufgesammelt.Die Polizei hat herumstreunende Jugendliche aufgesammelt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > aufsammeln
-
8 Aufsammeln
-
9 aufsammeln
vt1) подбирать, собиратьSchérben vom Bóden áúfsammeln — подбирать осколки с пола
2) разг задерживать (пьяного на улице и т. п.) -
10 Fallobst aufsammeln
сущ.общ. подбирать паданцы -
11 einen Vorrat aufsammeln
гл.общ. накопить запас, создать запасУниверсальный немецко-русский словарь > einen Vorrat aufsammeln
-
12 sich aufsammeln
мест.общ. набираться, собираться, накапливаться (о злости) -
13 подобрать
1) ( поднять) aufheben (непр.) vt, auflesen (непр.) vt, aufsammeln vt2) ( выбрать) wählen vt; (passend) zusammenstellen vt ( составить)подобрать ключ — den passenden Schlüssel finden (непр.)3) (поднять, подтянуть) hochraffen vt -
14 собрать
1) sammeln vt; aufheben (непр.) vt, aufsammeln vt (с пола и т.п.)3) ( созвать кого-либо) versammeln vt; zusammenrufen (непр.) vt; vereinigen vt ( объединить)5) (картины и т.п.) sammeln vtсобрать коллекцию — eine Sammlung zusammenstellen ( zusammentragen (непр.))6) (сведения и т.п.) einziehen (непр.) vt7) тех. (машину и т.п.) montieren vt, zusammenbauen (непр.) vt8) ( снарядить) rüsten vt, fertigmachen vtсобрать в дорогу — reisefertig machen vt••собрать все свое мужество — sich (D) ein Herz fassen -
15 подобрать
-
16 собрать
собрать 1. sammeln vt; aufheben* vt, aufsammeln vt (с пола и т. п.) 2. (ягоды и т. п.) pflücken vt, lesen* vt; sammeln vt (грибы) 3. (созвать кого-л.) versammeln vt; zusammenrufen* vt; vereinigen vt (объединить) 4. (скопить) anhäufen vt, ansammeln vt, aufhäufen vt 5. (картины и т. п.) sammeln vt собрать коллекцию eine Sammlung zusammenstellen ( zusammentragen*] 6. (сведения и т. п.) einziehen* vt 7. тех.( машину и т. п.) montieren vt, zusammenbauen* vt 8. (снарядить) rüsten vt, fertigmachen vt собрать в дорогу reisefertig machen vt а собрать на стол den Tisch decken собрать всё своё мужество sich (D) ein Herz fassen -
17 auflesen
3) etw. bekommen a) Krankheit подцепля́ть подцепи́ть <схва́тывать/-хвати́ть > что-н. b) Ungeziefer набира́ться /-бра́ться чего́-н. c) Redensarten, Worte набира́ться /- чего́-н., подцепля́ть /- что-н. -
18 zusammenraffen
2) hochnehmen: Kleidung подбира́ть подобра́ть. zusammenhalten: Haar a) durch Band свя́зывать /-вяза́ть, стя́гивать /-тяну́ть b) durch Spange ска́лывать /-коло́ть3) etw. anhäufen: Geld, Besitz жа́дно копи́ть <нака́пливать> что-н., нагреба́ть /-грести́ что-н. gewaltsam награ́бить pf что-н. <чего́-н.>4) (a lle) seine Kräfte zusammenraffen zusammennehmen собира́ть /-бра́ть все свои́ си́лы, собира́ться /-бра́ться с си́лами
См. также в других словарях:
Aufsammeln — Aufsammeln, verb. reg. act. sammeln und aufheben. Erbsen, Nüsse, Körner aufsammeln, nehmlich von der Erde. Ich Thor sammelte Blumen auf, die in den Thränen anderer reiften, Dusch. Figürlich. Ich konnte nicht die letzten zärtlichen Worte von… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aufsammeln — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • aufheben • auflesen Bsp.: • Das Mädchen hob seinen Ball auf … Deutsch Wörterbuch
aufsammeln — V. (Mittelstufe) etw., was am Boden liegt, aufheben Beispiel: Die Kinder haben das Spielzeug vom Boden aufgesammelt … Extremes Deutsch
aufsammeln — mitnehmen; auflesen * * * auf|sam|meln [ au̮fzaml̩n], sammelte auf, aufgesammelt <tr.; hat: einzeln aufheben und sammeln: er sammelte die Münzen auf, die ihm aus dem Portemonnaie gefallen waren. Syn.: ↑ auflesen, ↑ aufnehmen, ↑ aufraffen. * *… … Universal-Lexikon
aufsammeln — auf·sam·meln (hat) [Vt] etwas (Kollekt od Pl) aufsammeln Dinge, die verstreut herumliegen, aufheben <die Scherben aufsammeln> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufsammeln — 1. aufheben, auflesen, aufnehmen, aufraffen, aufsuchen, hochnehmen, zusammenraffen; (bes. südd., österr.): aufklauben, zusammenklauben. 2. aufgreifen, einsammeln, mitnehmen; (ugs.): auflesen. * * * aufsammeln:1.〈Umherliegendesaufnehmen〉[auf]lesen·… … Das Wörterbuch der Synonyme
aufsammeln — aufsammelntr jnzufälligtreffenundmitnehmen.Parallelzu⇨auflesen.StammtimengerenSinneausdemmilitärischenBereich(VersprengteauffindenundzurSammelstellebringen).1950ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
aufsammeln — auf|sam|meln … Die deutsche Rechtschreibung
Aufsammeln — Wer auffsamlet, der geneusst auch billig. – Henisch, 1495, 56 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
mitnehmen — aufsammeln; auflesen; herunternehmen; das Wasser abgraben (umgangssprachlich); abnehmen; abluchsen (umgangssprachlich); entwenden; fortnehmen; abräumen; … Universal-Lexikon
auflesen — mitnehmen; aufsammeln * * * auf|le|sen [ au̮fle:zn̩], liest auf, las auf, aufgelesen <tr.; hat: sammelnd vom Erdboden aufheben: sie kniete auf dem Boden und las alle Perlen auf. Syn.: ↑ aufheben, ↑ aufnehmen, ↑ aufraffen, ↑ … Universal-Lexikon
