-
1 zusammenrufen
zusammenrufen vt созыва́ть -
2 zusammenrufen
* vt -
3 zusammenrufen
-
4 zusammenrufen*
-
5 zusammenrufen
-
6 zusammenrufen
zusámmenrufen* vtсозыва́ть -
7 zusammenrufen
zu'sammenrufen ( irr) zwoł(yw)ać -
8 zusammenrufen
vtСовременный немецко-русский словарь общей лексики > zusammenrufen
-
9 назвать
I1) ( дать название) (be)nennen (непр.) vt (кем-либо, чем-либо - A), einen Namen geben (непр.) (D)2) ( чье-либо имя) nennen (непр.) vtназвать по имени — beim ( mit) Namen nennen (непр.) vt3) ( охарактеризовать) nennen (непр.) vt, bezeichnen vtэту работу нельзя назвать хорошей — diese Arbeit kann man nicht gut nennen, diese Arbeit kann man nicht als gut bezeichnenII разг.( пригласить) einladen (непр.) vt, zusammenrufen (непр.) vt -
10 собрать
1) sammeln vt; aufheben (непр.) vt, aufsammeln vt (с пола и т.п.)3) ( созвать кого-либо) versammeln vt; zusammenrufen (непр.) vt; vereinigen vt ( объединить)5) (картины и т.п.) sammeln vtсобрать коллекцию — eine Sammlung zusammenstellen ( zusammentragen (непр.))6) (сведения и т.п.) einziehen (непр.) vt7) тех. (машину и т.п.) montieren vt, zusammenbauen (непр.) vt8) ( снарядить) rüsten vt, fertigmachen vtсобрать в дорогу — reisefertig machen vt••собрать все свое мужество — sich (D) ein Herz fassen -
11 созвать
1) zusammenrufen (непр.) vt; (herbei)rufen (непр.) vt ( позвать); einladen (непр.) vt ( пригласить)2) (собрание и т.п.) einberufen (непр.) vt -
12 назвать
назвать II разг. (пригласить) einladen* vt, zusammenrufen* vt назвать I 1. (дать название) (be)nennen* vt (кем-л., чем-л. A), einen Namen geben* (D) мальчика назвали Игорем der Junge wurde Igor genannt 2. (чьё-л. имя) nennen* vt он назвал лучших учеников er nannte die besten Schüler назвать по имени beim ( mit] Namen nennen* vt я назвал себя ich stellte mich vor 3. (охарактеризовать) nennen* vt, bezeichnen vt эту работу нельзя назвать хорошей diese Arbeit kann man nicht gut nennen, diese Arbeit kann man nicht als gut bezeichnen -
13 собрать
собрать 1. sammeln vt; aufheben* vt, aufsammeln vt (с пола и т. п.) 2. (ягоды и т. п.) pflücken vt, lesen* vt; sammeln vt (грибы) 3. (созвать кого-л.) versammeln vt; zusammenrufen* vt; vereinigen vt (объединить) 4. (скопить) anhäufen vt, ansammeln vt, aufhäufen vt 5. (картины и т. п.) sammeln vt собрать коллекцию eine Sammlung zusammenstellen ( zusammentragen*] 6. (сведения и т. п.) einziehen* vt 7. тех.( машину и т. п.) montieren vt, zusammenbauen* vt 8. (снарядить) rüsten vt, fertigmachen vt собрать в дорогу reisefertig machen vt а собрать на стол den Tisch decken собрать всё своё мужество sich (D) ein Herz fassen -
14 созвать
созвать 1. zusammenrufen* vt; (herbei)rufen* vt (позвать); einladen* vt (пригласить) 2. (собрание и т. п.) einberufen* vt
См. также в других словарях:
zusammenrufen — V. (Aufbaustufe) mehrere Personen bitten, an einen bestimmten Ort zu kommen Synonyme: herbeirufen, versammeln, zusammenkommen lassen, zusammentrommeln (ugs.) Beispiel: Der Chef hat seine Mitarbeiter zu einer Besprechung zusammengerufen … Extremes Deutsch
zusammenrufen — herbeirufen, herbeizitieren, versammeln, zitieren, zusammenkommen lassen; (schweiz.): besammeln; (ugs.): zusammentrommeln. * * * zusammenrufen:1.〈zueinerZusammenkunftauffordern〉herbeirufen·versammeln+umsichscharen♦umg:zusammentrommeln–2.⇨einberufe… … Das Wörterbuch der Synonyme
zusammenrufen — zu·sạm·men·ru·fen (hat) [Vt] jemanden (Kollekt od Pl) zusammenrufen verschiedenen Leuten sagen, dass sie zu einem bestimmten Zeitpunkt an einen bestimmten Ort kommen sollen, um sich dort zu treffen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zusammenrufen — zu|sạm|men||ru|fen 〈V. tr. 201; hat〉 zu einem gemeinsamen Treffen einladen, zu einer Zusammenkunft bitten, eine Versammlung einberufen ● ich habe Sie zusammengerufen, um Ihnen Folgendes zu sagen: ... * * * zu|sạm|men|ru|fen <st. V.; hat: a)… … Universal-Lexikon
zusammenrufen — zusammenrufenv sichmitjmzusammenrufen=mitjmfernmündlicheineVerabredungtreffen.1975ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
zusammenrufen — zu|sạm|men|ru|fen; die Schüler wurden in den Hof zusammengerufen … Die deutsche Rechtschreibung
berufen — (sich auf etwas) beziehen; zitieren; anführen; ernennen * * * 1be|ru|fen [bə ru:fn̩], berief, berufen: 1. <tr.; hat (jmdm. ein Amt) anbieten; in ein Amt einsetzen: er wurde ins Ministerium, zum Vorsitzenden berufen. Syn.: ↑ anheuern (ugs … Universal-Lexikon
Konvokation — Kon|vo|ka|ti|on 〈[ vo ] f. 20〉 Zusammenberufung, Einberufung (von Körperschaften) [<lat. convocatio „das Zusammenrufen“; zu convocare „zusammenrufen“; zu vox „Stimme“] * * * Kon|vo|ka|ti|on, die; , en [lat. convocatio, zu: convocare =… … Universal-Lexikon
versammeln — (sich) treffen; zusammenkommen * * * ver|sam|meln [fɛɐ̯ zaml̩n]: a) <tr.; hat (mehrere Menschen) veranlassen, sich zu einer Zusammenkunft für einige Zeit an einen bestimmten Ort zu begeben: die Schülerinnen und Schüler in der Aula versammeln;… … Universal-Lexikon
Konzil — Synode * * * Kon|zil 〈n. 11; Pl. a.: li|en〉 1. 〈kath. Kirche〉 (umfassende) Versammlung kirchl. Würdenträger 2. Delegiertenversammlung von Lehrkräften u. Studenten (an Hochschulen u. Universitäten) [<lat. concilium „Versammlung“; zu calare „aus … Universal-Lexikon
zusammentrommeln — zu|sam|men|trom|meln [ts̮u zaməntrɔml̩n], trommelte zusammen, zusammengetrommelt <tr.; hat (ugs.): alle infrage kommenden Personen zu einem bestimmten Zweck zusammenrufen: sie hat ihre Freunde zusammengetrommelt, damit sie ihr beim Umzug… … Universal-Lexikon