-
1 reisefertig
-
2 reisefertig
reisefertig a гото́вый в путь; sich reisefertig machen собира́ться в путь [в доро́гу] -
3 reisefertig
reisefertig, paratus ad proficiscendum od. (v. Seefahrenden) ad navigandum. – sich r. machen, profectionem od. iter parare. parare proficisci. profectionem praeparare. itineri se praeparare (alles zur Abreise Nötige anschaffen); sarcinam aptare itineri (sein Reisebündel schnüren). – r. sein, durch dieselben Ausdrr. mit dem Verbum im Perfekt.
-
4 reisefertig
listo para partirAdjektiv & Adverb -
5 reisefertig
reisefertig adj готов за път, за тръгване.* * *a готов за път; -
6 reisefertig
reisefertig adj yolculuğa hazır -
7 reisefertig
yola çıkmaya hazır, yolculuğa hazır -
8 reisefertig
reisefertig připravený na cestu -
9 reisefertig
reisefertig1 reisvaardig, klaar om te vertrekken -
10 reisefertig
Adj. ready for departure* * *ready to leave* * *rei|se|fer|tigadjready ( to go or leave)réísefertige Gäste warten bitte in der Hotelhalle — would guests who are ready to leave please wait in the hotel foyer
* * *rei·se·fer·tigadj ready to go [or leave]* * *reisefertig adj ready for departure -
11 reisefertig
-
12 reisefertig
rei·se·fer·tig adjready to go [or leave]; -
13 reisefertig
гото́вый в путь. sich reisefertig machen гото́виться при- в путь <в доро́гу>. aufbrechen собира́ться /-бра́ться в путь -
14 reisefertig
reisefertig rejsefærdig; fam startklar -
15 reisefertig
reisefertig resklar -
16 reisefertig
reisefertig gotowy do podróży -
17 reisefertig
употр. в сочетанияхsich reisefertig machen — собираться в путь [в дорогу]
Современный немецко-русский словарь общей лексики > reisefertig
-
18 reisefertig
a səfərə hazır; sich \reisefertig machen yola hazırlanmaq -
19 reisefertig
прил.общ. готовый в путь -
20 reisefertig
- 1
- 2
См. также в других словарях:
reisefertig — reisefertig … Deutsch Wörterbuch
Reisefertig — Reisefêrtig, er, ste, adj. et adv. fertig zur Reise; im Nieders. wegfarig, wegefertig … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
reisefertig — reisefertig:marschbereit·marschfertig(scherzh)♦umg:startbereit … Das Wörterbuch der Synonyme
Reisefertig — * Er kann sich reisefertig machen. – Mayer, I, 22. Von einem Hochbejahrten, der sich am Lebensabende befindet und den Tod bald erwarten kann, von dem man auch a.a.O. sagt: Es geht bergab mit ihm. Die Saiten lassen nach. Er reisst keine Bäume mehr … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
reisefertig — reisebereit * * * rei|se|fer|tig 〈Adj.〉 fertig, bereit für die Abreise * * * rei|se|fer|tig <Adj.>: fertig für die Reise, zum Reisen: r. dastehen. * * * rei|se|fer|tig <Adj.>: fertig für die Reise, zum Reisen: r. dastehen … Universal-Lexikon
reisefertig — rei|se|fer|tig … Die deutsche Rechtschreibung
reisebereit — reisefertig … Universal-Lexikon
-fertig — fer|tig [fɛrtɪç] <adjektivisches Suffixoid>: 1. <passivisch> bereits so weit fertiggestellt o. Ä., dass das im Basiswort Genannte sofort, ohne weitere Vorbereitungen damit gemacht werden kann: bezugsfertig (Wohnung); bratfertig;… … Universal-Lexikon
parat — fertig; in petto; bereit * * * pa|rat [pa ra:t] <Adj.>: zur Verfügung, griffbereit habend: das Geld nicht parat haben; die Werkzeuge liegen parat. Syn.: ↑ griffbereit. * * * pa|rat 〈Adj.〉 bereit, gebrauchsfertig ● eine Antwort, Ausrede… … Universal-Lexikon
fertig — parat; in petto; bereit; erholungsbedürftig; abgekämpft; abgespannt; ausgelaugt; abgehetzt; erschlafft; verausgabt; kaputt (umgangs … Universal-Lexikon
fertigen — herstellen; erzeugen; anfertigen; machen; fabrizieren (umgangssprachlich); produzieren; erstellen; generieren * * * fer|ti|gen [ fɛrtɪgn̩] <tr.; hat: [in Serie] herstellen … Universal-Lexikon