-
1 épuiser
vt.1. (en vidant) опорожня́ть/опорожни́ть;épuiser un étang — спуска́ть /спусти́ть пруд <во́ду в пруду́>; выка́чивать/вы́качать <отка́чивать/откача́ть> (par pompage) <— отводи́ть/отвести́ (par dérivation)) — во́ду из пруда́
2. (utiliser en totalité) исче́рпывать/исчерпа́ть; расхо́довать/из=; истоща́ть/истощи́ть; ∑ ко́нчиться/о=; иссяка́ть/исся́кнуть;épuiser les provisions — исчерпа́ть <израсхо́довать, истра́тить> съестны́е припа́сы; épuiser ses munitions — израсхо́довать все боеприпа́сы; épuiser un sujet — исчерпа́ть сюже́т <те́му>; épuiser la patience de qn. — выводи́ть/вы́вести кого́-л. из себя́ <из терпе́ния>; épuiser tous les moyens — исчерпа́ть все сре́дства; il a épuisé toutes ses chances — он испро́бовал всё, что мо́жно бы́ло, у него́ не оста́лось ша́нсовépuiser un gisement de charbon — истоща́ть <исче́рпывать, выраба́тывать/вы́работать> у́гольный пласт; выбира́ть/вы́брать весь у́голь из пласта́;
3. (affaiblir) истоща́ть, обесси́ливать/обесси́лить; обескро́вливать/обескро́вить;les guerres ont épuiséle pays — войны́ истощи́ли (↑обескро́вили) страну́; il nous épuise avec ses questions incessantes — он изво́дит нас свои́ми бесконе́чными вопро́самиcet effort m'a épuisé — тако́е уси́лие ∫ истощи́ло мой си́лы <лиши́ло меня́ сил>; се travail épuise votre santé — э́та рабо́та подры́вает <разруша́ет> ва́ше здоро́вье;
■ vpr.- s'épuiser -
2 épuiser
vt1) исчерпать, израсходоватьépuiser un sol — истощать землю2) опоражнивать; выкачивать; извлекать3) истощать, изнурять, изматывать; утомлять, надоедатьépuiser la patience de qn — истощить чьё-либо терпение• -
3 épuiser
-
4 épuiser
гл.1) общ. изложить исчерпывающим образом (Le résumé qui précède ne prétend pas épuiser la matière de c[up ie] beau livre.), изматывать, изнурять, израсходовать, надоедать, утомлять, выкачивать, извлекать, истощать, исчерпать, опоражнивать2) тех. исчерпывать, откачивать, производить водопонижение, экстрагировать, производить водоотлив -
5 épuiser
(des ressources, des réserves)исчерпывать | истощать -
6 épuiser
истощать (напр. запасы); исчерпывать; израсходовать; выкачивать; откачивать -
7 épuiser
-
8 épuiser
истощатьистощитьисчерпатьисчерпывать -
9 épuiser
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > épuiser
-
10 épuiser son carquois
уст.(épuiser [или vider] son carquois)выпустить все стрелы; забросать насмешкамиDictionnaire français-russe des idiomes > épuiser son carquois
-
11 épuiser la coupe de ...
испить чашу...Cette prévision de la mort éperonnait leur passion et donnait à leurs caresses une âpre volupté. Mentalement préparés à disparaître, ils épuisaient la coupe de la vie. (A. Theuriet, La Chanoinesse.) — Это предвидение смерти разжигало их страсть и придавало их ласкам особенно острое сладострастие. Внутренне подготовленные покинуть этот мир, они стремились испить чашу жизни до конца.
Dictionnaire français-russe des idiomes > épuiser la coupe de ...
-
12 épuiser la patience de
гл.общ. (qn) истощить (чьё-л.) терпениеФранцузско-русский универсальный словарь > épuiser la patience de
-
13 épuiser son carquois
гл.общ. забросать насмешкамиФранцузско-русский универсальный словарь > épuiser son carquois
-
14 épuiser un sol
гл.общ. истощать землю -
15 épuiser un sujet
гл.общ. исчерпать тему -
16 épuiser une mine
гл.общ. выработать рудник, выработать шахту -
17 s'épuiser
1) иссякать; исчерпываться2) тратить силы, истощаться, изнурятьсяs'épuiser en conjectures — теряться в догадках -
18 s'épuiser
1. (finir) иссяка́ть, конча́ться;la terre s'\s'épuisere — земля́ истоща́ется <скуде́ет>; ∑ плодоро́дие земли́ иссяка́ет; ces livres s'\s'épuiserent vite — э́ти кни́ги бы́стро расхо́дятся <раскупа́ются>; ma patience s'\s'épuisere — моё терпе́ние иссяка́ет <конча́ется>, ∑ мо́ему терпе́нию ско́ро придёт коне́ц; ses forces s'\s'épuiserent — его́ си́лы иссяка́ют, ∑ у него́ оста́лось ма́ло силles provisions s'\s'épuiserent — запа́сы продово́льствия иссяка́ют <конча́ются>;
2. (se fatiguer) му́читься/из=;je m'\s'épuisere à vous Je répéter — я уста́л (↑изму́чился) повторя́ть вам одно́ и то же, ∑ у меня́ уже́ нет сил тверди́ть вам одно́ и то жеje me suis \s'épuiseré à piocher le jardin — я изму́чился <вы́бился из сил>, копа́ясь в саду́;
■ pp. et adj. épuisé, -e1. (à bout de forces) изнеможённый, истощённый, обесси́ленный; измо́танный;\s'épuiser par la chaleur — истомлённый зно́ем; des troupes \s'épuiseres — измо́танные войска́\s'épuiser par le travail — изму́ченный <измо́танный, изнурённый> рабо́той;
2.:une édition \s'épuisere — разоше́дшееся <распро́данное> изда́ние
-
19 s'épuiser
сущ.общ. изнуряться, истощаться, тратить силы на то, чтобы (...), исчерпываться, иссякать, тратить силы -
20 s'épuiser d'inanition
сущ.общ. истощаться (о человеке)Французско-русский универсальный словарь > s'épuiser d'inanition
См. также в других словарях:
épuiser — [ epɥize ] v. tr. <conjug. : 1> • expuiser XIIe; de é et puits 1 ♦ Vieilli Mettre à sec à force de puiser. ⇒ assécher, dessécher, sécher, tarir, vider. Épuiser une citerne, un bassin. Source qu on ne peut épuiser (⇒ inépuisable) . ♢ Par… … Encyclopédie Universelle
épuiser — (é pui zé) v. a. 1° Mettre à sec. Épuiser une source, une fontaine. • Et ne m exposez plus aux plus vives douleurs Qui jamais d une amante épuisèrent les pleurs, RAC. Baj. II, 5. 2° Il se dit aussi du sang et de tout ce qui contribue à… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ÉPUISER — v. a. Tarir, mettre à sec. Épuiser une fontaine à force d en tirer de l eau. L armée était si nombreuse, que partout où elle campait, elle épuisait les fontaines et les ruisseaux. Épuiser les eaux pour découvrir le sol et jeter des fondations. … … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÉPUISER — v. tr. Mettre à sec en puisant. épuiser une fontaine à force d’en tirer de l’eau. Cette source s’est épuisée. L’armée était si nombreuse que partout où elle campait elle épuisait les fontaines et les ruisseaux. Il se dit aussi en parlant du Sang… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
épuiser — vt. (ep. de la terre) : épwêzî (Albanais.001, Saxel.002), épuijé (Aix) ; rwinnâ (002, Annecy). E. : Épuisé, Usé. A1) s épuiser de fatigue, s exténuer, se fatiguer ; s efforcer en vain : s twâ <se tuer> vp. (001), se tywâ (Saxel) ; s éranshî … Dictionnaire Français-Savoyard
épuiser ses munitions — Baiser avec excès, dépenser tout son sperme au profit d’une seule femme, et n’en plus avoir pour les autres. Pourquoi commettre cette imprudence de contenter ma femme, quand Urinette m’attendait?... Cela s’appelle épuiser ses munitions … Dictionnaire Érotique moderne
épuiser — (v. 1) Présent : épuise, épuises, épuise, épuisons, épuisez, épuisent ; Futur : épuiserai, épuiseras, épuisera, épuiserons, épuiserez, épuiseront ; Passé : épuisai, épuisas, épuisa, épuisâmes, épuisâtes, épuisèrent ; Imparfait : épuisais,… … French Morphology and Phonetics
épuiser un homme — Lui vider ses réservoirs à sperme par des branlages répétés, ou par des suçages réitérés, ou par des coups trop fréquemment tirés avec lui. Elle épuise, elle tue, et n’en est que plus belle. ALFRED DE MUSSET. Mais on sait… … Dictionnaire Érotique moderne
s'épuiser — ● s épuiser verbe pronominal être épuisé verbe passif Disparaître comme ressource, ne plus contenir de ressources ; se vider : Les réserves sont épuisées. Être vendu jusqu au dernier article : Le stock s épuise de plus en plus. Aller jusqu au… … Encyclopédie Universelle
épuiseter — ● épuiser ou épuiseter verbe transitif (de épuisette) Sortir un poisson de l eau avec une épuisette … Encyclopédie Universelle
tarir — [ tarir ] v. <conjug. : 2> • fin XIIe; frq. °tharrjan « sécher » I ♦ V. intr. 1 ♦ Cesser de couler, s épuiser. Source qui peut tarir (tarissable adj. ). « Les yeux troublés par les larmes, qui ne tarissaient plus » (Apollinaire). ♢ Fig. et… … Encyclopédie Universelle