-
1 provare attrazione per qcs., qcn.
Dizionario Italiano-Inglese > provare attrazione per qcs., qcn.
-
2 provare attrazione per qualcuno
provare attrazione per qualcunovon jemandem angezogen seinDizionario italiano-tedesco > provare attrazione per qualcuno
3 attrazione
attrazioneattrazione [attrat'tsio:ne]sostantivo Feminin1 (figurato: attrattiva) Anziehung Feminin; provare attrazione per qualcuno von jemandem angezogen sein2 fisica Anziehungskraft Feminin3 (ero sensazionale) Attraktion FemininDizionario italiano-tedesco > attrazione
4 attrazione
f attraction* * *attrazione s.f. attraction: attrazione sessuale, sex appeal; fra loro c'è molta attrazione, they are strongly attracted to each other // (fis.): attrazione magnetica, magnetic attraction; attrazione molecolare, molecular (o adhesive) attraction (o cohesive force).* * *[attrat'tsjone]sostantivo femminile1) fis. attraction, pull2) (interesse) appeal, attractionl'attrazione di qcn. per qcs., qcn. — sb.'s liking for sth., sb.
provare attrazione per qcs., qcn. — to feel attracted o drawn to sth., sb
3) (di festa, fiera) amusement, attraction, draw; (numero di uno spettacolo) attraction, draw•attrazione gravitazionale — fis. gravitational pull o attraction
attrazione magnetica — fis. magnetic attraction
attrazione sessuale — sexual chemistry, attraction
* * *attrazione/attrat'tsjone/sostantivo f.1 fis. attraction, pull2 (interesse) appeal, attraction; l'attrazione di qcn. per qcs., qcn. sb.'s liking for sth., sb.; provare attrazione per qcs., qcn. to feel attracted o drawn to sth., sb.3 (di festa, fiera) amusement, attraction, draw; (numero di uno spettacolo) attraction, drawattrazione fisica physical attraction; attrazione gravitazionale fis. gravitational pull o attraction; attrazione magnetica fis. magnetic attraction; attrazione sessuale sexual chemistry, attraction; attrazione turistica tourist attraction.5 attrazione
ж.1) физ. притяжение••2) притягательность, обаяние* * *сущ.1) общ. притягательность, аттракцион, притягательная сила, влечение, воздействие, привлекательность2) экон. привлечение3) физ. притяжение6 attrazione sf
[attrat'tsjone]1) (gen, Fis) attraction2) (di circo, luna park) attraction7 attrazione
sf [attrat'tsjone]1) (gen, Fis) attraction2) (di circo, luna park) attraction8 simpatia
f liking( affinità) sympathyavere simpatia per qualcuno like s.o.* * *simpatia s.f.1 liking; ( attrazione) attraction: ha la simpatia di tutti, he is well-liked by everybody (o he is very popular with everybody); ho molta simpatia per lui, I like him very much; provare una simpatia per qlcu., to take a liking (o to feel attracted) to s.o.; non ha alcuna simpatia per cose simili, he has no liking for such things (o he doesn't like this sort of thing at all); ispira molta simpatia, he's very likeable; le sue simpatie e antipatie dipendono dal suo umore, his likes and dislikes depend on his mood // andare a simpatia, to be partial2 (med.) sympathy.* * *[simpa'tia]sostantivo femminile1) (sentimento) likingavere o provare simpatia per qcn. to like sb., to be fond of sb.; ispira simpatia he's likeable; prendere qcn. in simpatia to take a liking to sb., to warm up to sb.; guadagnarsi le -e di qcn. — to win sb.'s affection
2) (cosa, persona che piace)••andare a simpatia o a -e — to have favourites, to act according to one's preferences
* * *simpatia/simpa'tia/sostantivo f.1 (sentimento) liking; avere o provare simpatia per qcn. to like sb., to be fond of sb.; ispira simpatia he's likeable; prendere qcn. in simpatia to take a liking to sb., to warm up to sb.; guadagnarsi le -e di qcn. to win sb.'s affection2 (cosa, persona che piace) - e e antipatie likes and dislikes; Luca è la mia simpatia I have a soft spot for Lucaandare a simpatia o a -e to have favourites, to act according to one's preferences.9 ripugnanza
f1) отвращение; омерзениеavere / sentire / provare ripugnanza — испытывать отвращение / омерзение2) несовместимость; несоответствие3) книжн. нежелание, сопротивление; противодействие•Syn:idiosincrasia, avversione, incompatibilità, riluttanza, contrasto, disaccordo, dissenso, ripulsione, schifiltà, fastidio, ribrezzo, disgusto, odio; schifo, nauseaAnt:10 сила
ж.1) forza тж. физ. тех.; vigore m ( энергичность); potenza ( мощь); potenzialita f (мощность, энергия); intensita ( интенсивность)умственные силы — ingegno m, forza intellettualeсилы природы — le forze della natura, le forze naturaliсила тяготения / притяжения — gravità / attrazioneсила света / звука — intensitaпроизводительные силы эк. — le forze produttiveизо всех сил, не жалея сил, что есть / было силы разг. — a tutta forza, senza risparmiare le forze; senza risparmioвосстановить силы — rimettersi in forze; riprendere / ricuperare le forzeлишиться сил — perdere le forzeпробовать силы — provare le proprie forzeвыбиться из сил — perdere le forzeэто ему не под силу разг. — ciò supera le sue forze; non è pane per i suoi denti2) юр. ( правомочность) vigore m, validità, efficacia, forzaв силу закона — in forza / virtù della leggeимеющий силу — valido; in vigoreлишить силы (документ, закон) — invalidare vt; infirmare la validità, rendere nullo; annullare vtсила коллектива — autorità del collettivo5) мн. силы воен. forze f plсухопутные силы — esercito m, forze terrestriвоенно-морские силы — forze navali, marina militareвоенно-воздушные силы — forze aeree; Arma Azzurra6) нар.силой, силами — per mezzo (di), attraverso l'azione7) сказ. + Р прост. ( огромное количество) grande quantitàрабочая сила — manodopera m; forzalavoroлошадиная сила тех. — cavallo vapore (HP)нечистая сила — le forze del male, diavolo mв силу (+ Р) — in forza diв силу этого..., в силу чего... — in forza / virtù (di), in conseguenza di ciòв меру сила, по мере сила — secondo le forze / possibilità; per quanto è possibileвойти в силу, взять силу — rinforzarsi, rinvigorire vi (e)•11 simpatia
simpatia s.f. 1. (attrazione, debole) sympathie: sentire simpatia per qcu. avoir de la sympathie pour qqn; provare simpatia per (o verso) qcu. éprouver de la sympathie pour qqn. 2. ( qualità) sympathie. 3. ( favore) sympathie, faveur. 4. (Fis,Med) sympathie.12 amore
m.1.1) любовь (f.); (affetto) привязанность (f.); (innamoramento) влюблённость (f.), увлечение (n.); (attrazione) влечение (n.); (passione) страсть (f.)provare amore per qd. — испытывать любовь (питать чувства) к + dat.
la Chiesa considera l'amore omosessuale contro natura — церковь считает гомосексуальную любовь противоестественной
fare l'amore (all'amore) — заниматься любовью (gerg. делать динь-динь)
2) (attaccamento) любовь (f.)3) (bellezza) прелесть (f.)2.•◆
amore! — золотце! (золотко!, радость моя!, душа моя!)amor proprio — самолюбие (n.)
3.•in amor vince chi fugge — чем меньше женщину мы любим, тем больше нравимся мы ей
l'amore è cieco — любовь слепа, полюбишь и козла
sfortunato al gioco, fortunato in amore — не везёт в картах, повезёт в любви!
См. также в других словарях:
attrazione — {{hw}}{{attrazione}}{{/hw}}s. f. 1 Potere dell attirare a sé: l attrazione del polo magnetico. 2 (fig.) Facoltà di richiamare o risvegliare l interesse di qlcu.: esercitare una forte attrazione sulle masse | (est.) Vivo interesse: provare… … Enciclopedia di italiano
attrazione — /at:ra tsjone/ s.f. [dal lat. attractio onis, der. di attrahĕre attrarre ]. 1. a. [capacità di attrarre: esercitare una forte a. su qualcuno ] ▶◀ e ◀▶ [➨ attrattiva (1)]. b. [sentimento di viva simpatia o di trasporto fisico: provare a. per… … Enciclopedia Italiana
amare — a·mà·re v.tr. FO 1a. provare amore per qcn., voler bene: amare i figli, gli amici, i genitori Sinonimi: adorare, avere nel cuore, volere bene. Contrari: aborrire, detestare, disdegnare, disprezzare, odiare. 1b. essere innamorato: amare follemente … Dizionario italiano
attrarsi — at·tràr·si v.pronom.intr. e tr. AU 1. v.pronom.intr., rec., suscitare o provare attrazione reciproca | fig., piacersi: attrarsi fisicamente Sinonimi: attirarsi. 2. v.pronom.tr., con valore intens., far convergere su di sé, attirarsi: attrarsi le… … Dizionario italiano
bisessualità — bi·ses·su·a·li·tà s.f.inv. 1. TS biol., bot. l essere bisessuale Sinonimi: ermafroditismo. 2. CO il provare attrazione sessuale per persone di entrambi i sessi {{line}} {{/line}} DATA: 1895 … Dizionario italiano
necrofilia — ne·cro·fi·lì·a s.f. TS psic. perversione sessuale consistente nel provare attrazione per i cadaveri {{line}} {{/line}} DATA: 1899. ETIMO: comp. di necro e filia, cfr. fr. nécrophilie … Dizionario italiano
sesso — sès·so s.m. AU 1. il complesso delle caratteristiche anatomiche, morfologiche e fisiologiche che distinguono, nell ambito di una stessa specie, gli individui maschili e quelli femminili: sesso maschile, femminile, determinazione del sesso 2. con… … Dizionario italiano
interesse — in·te·rès·se s.m. 1. FO TS fin., banc. somma dovuta da un debitore per la concessione di un credito, proporzionale all ammontare del credito stesso e alla sua scadenza: un interesse del 7% annuo, prestare denaro all interesse del 10%, interessi… … Dizionario italiano
simpatia — sim·pa·tì·a s.f. FO 1a. sentimento di attrazione istintiva verso una persona: provare, sentire simpatia per qcn., ispirare simpatia, simpatia reciproca, immediata | estens., disposizione d animo favorevole e affettuosa verso qcn.: si è saputo… … Dizionario italiano
impazzire — im·paz·zì·re v.intr. (essere) FO 1. perdere la ragione, diventare pazzo: Orlando impazzì per amore Sinonimi: ammattire, dare di testa, dare i numeri, diventare matto, uscire di senno. Contrari: rinsavire, tornare in sé. 2a. fig., iperb.: che ti… … Dizionario italiano
prendere — / prɛndere/ [dal lat. prĕhendĕre e prĕndĕre ] (pass. rem. io prési [ant. prendéi, prendètti ], tu prendésti, ecc.; part. pass. préso [ant. priso ]). ■ v. tr. 1. a. [esercitare una presa su cosa o persona con le mani, in modo da tenerla in una… … Enciclopedia Italiana
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский