Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

Со всех языков на:
Испанский
С испанского на:
Английский

process+effects

Толкование Перевод

1 efectos del gasto público

• process effects

Diccionario Técnico Español-Inglés > efectos del gasto público
2 efectos del proceso

• process effects

Diccionario Técnico Español-Inglés > efectos del proceso
3 comprender mejor

(v.) = gain + insight into, increase + understanding, place + Nombre + in/into + perspective, put into + perspective, gain + a better understanding, gain + a greater understanding, gain + a better sense of, get + a better sense of

Ex. Hypermedia offers unheard of opportunities to gain insight into the way young people perceive, process and use information.

Ex. Ways are explored in which public library children's librarians can help sighted children increase their understanding of persons with visual impairment.

Ex. This also allows funding agencies to place programs into perspective and to evaluate the effects of cutting monies from or adding monies to the budget.

Ex. In other words, my job is to attempt to put what you have heard into perspective in terms of today and the future.

Ex. The aim of the project was to gain a better understanding of the nature of collaboration in the information searching process.

Ex. The aim of the interviews was to gain greater understanding of what these children are looking for in a story book.

Ex. To gain a better sense of the metaphorical nature of the scientific research paper, 89 journal articles were reviewed.

Ex. He has agreed to come to our meeting to answer our questions and to get a better sense of the hopes and possible concerns that this revolutionary project has raised.

* * *

(v.) = gain + insight into, increase + understanding, place + Nombre + in/into + perspective, put into + perspective, gain + a better understanding, gain + a greater understanding, gain + a better sense of, get + a better sense of

Ex: Hypermedia offers unheard of opportunities to gain insight into the way young people perceive, process and use information.

Ex: Ways are explored in which public library children's librarians can help sighted children increase their understanding of persons with visual impairment.

Ex: This also allows funding agencies to place programs into perspective and to evaluate the effects of cutting monies from or adding monies to the budget.

Ex: In other words, my job is to attempt to put what you have heard into perspective in terms of today and the future.

Ex: The aim of the project was to gain a better understanding of the nature of collaboration in the information searching process.

Ex: The aim of the interviews was to gain greater understanding of what these children are looking for in a story book.

Ex: To gain a better sense of the metaphorical nature of the scientific research paper, 89 journal articles were reviewed.

Ex: He has agreed to come to our meeting to answer our questions and to get a better sense of the hopes and possible concerns that this revolutionary project has raised.

Spanish-English dictionary > comprender mejor
4 proceso de referencia

(n.) = referral process

Ex. Escort can be seen as part of the referral process or as a separate activity of accompanying a client to ensure that the person reaches the source of help.

* * *

el proceso de referencia

= reference process, the

Ex: Not the least of the valuable side effects that the computer has had on reference work is an increased awareness of the critical importance of this pre-search stage of the reference process.

(n.) = referral process

Ex: Escort can be seen as part of the referral process or as a separate activity of accompanying a client to ensure that the person reaches the source of help.

Spanish-English dictionary > proceso de referencia
5 Darwin

m.

Darwin, Charles Robert Darwin.

* * *

= Darwin.

Ex. The effects of natural selection as a process in natural populations differs from 'survival of the fittest' as it was formulated by Darwin in his Origin of Species.

* * *

= Darwin.

Ex: The effects of natural selection as a process in natural populations differs from 'survival of the fittest' as it was formulated by Darwin in his Origin of Species.

Spanish-English dictionary > Darwin
6 ajuste de la componente estacional

(n.) = seasonal adjustment

Ex. Such time series are therefore subjected to a process of seasonal adjustment in order to remove the effects of these seasonal fluctuations.

* * *

(n.) = seasonal adjustment

Ex: Such time series are therefore subjected to a process of seasonal adjustment in order to remove the effects of these seasonal fluctuations.

Spanish-English dictionary > ajuste de la componente estacional
7 ajuste estacional

m.

seasonal adjustment, seasonal adjusting.

* * *

(n.) = seasonal adjustment

Ex. Such time series are therefore subjected to a process of seasonal adjustment in order to remove the effects of these seasonal fluctuations.

* * *

(n.) = seasonal adjustment

Ex: Such time series are therefore subjected to a process of seasonal adjustment in order to remove the effects of these seasonal fluctuations.

Spanish-English dictionary > ajuste estacional
8 anterior a la búsqueda

(adj.) = pre-search

Ex. Not the least of the valuable side effects that the computer has had on reference work is an increased awareness of the critical importance of this pre-search stage of the reference process.

* * *

(adj.) = pre-search

Ex: Not the least of the valuable side effects that the computer has had on reference work is an increased awareness of the critical importance of this pre-search stage of the reference process.

Spanish-English dictionary > anterior a la búsqueda
9 anular

adj.

1 ring-shaped.

dedo anular ring finger

2 annular, ring-shaped.

Ricardo compró un artefacto anular Richard bought a ring-shaped artifact.

m.

1 ring finger (dedo).

Elsa se quebró el anular Elsa fractured her ring finger.

2 annular, annular ligament.

v.

1 to annul, to leave without effect, to abolish, to invalidate.

El juez anuló la decisión The judge annulled the decision.

2 to belittle, to annul, to underrate.

Dorotea anula a su hijo Dorothy belittles her son.

3 to chalk off.

* * *

anular

► adjetivo

1 ring-shaped

► nombre masculino

1 ring finger

————————

anular

► verbo transitivo

1 (matrimonio) to annul; (una ley) to repeal; (una sentencia) to quash

2 (un pedido, viaje) to cancel; (un contrato) to invalidate, cancel

3 DEPORTE (un gol) to disallow

4 figurado (desautorizar) to deprive of authority

► verbo pronominal anularse

1 to lose one's authority

* * *

verb

1) to cancel, annul, rescind

2) declare null and void

* * *

1. VT

1) [+ contrato] to cancel, rescind; [+ ley] to repeal; [+ decisión] to override; [+ matrimonio] to annul

2) [+ elecciones, resultado] to declare null and void; [+ gol, tanto] to disallow

han anulado la votación por irregularidad — they have declared the vote null and void because of irregularities

3) [+ cita, viaje, evento] to cancel

anularon el partido por causa de la lluvia — they cancelled the match because of the rain

4) [+ cheque] to cancel

5) [+ efecto] to cancel out, destroy

6) (Mat) to cancel out

7) [+ persona] to overshadow

su potente carácter anula a sus amigos — her strong personality overshadows her friends

8) frm (=incapacitar) to deprive of authority, remove from office

2.

See:

anularse

* * *
I
adjetivo < forma> ring-shaped
II 1.
verbo transitivo

1)

a) <contrato/viaje> to cancel; < matrimonio> to annul; <fallo/sentencia> to quash, overturn; < resultado> to declare... null and void; <tanto/gol> to disallow

b) < cheque> ( destruir) to cancel; ( dar orden de no pagar) to stop

2) < persona> to destroy
2.
anularse v pron (recípr)

las dos fuerzas se anulan — the two forces cancel each other out
III
masculino ring finger

* * *

= negate, nullify, override, overtake, overturn, render + valueless, render + wrong, repeal, rule out, short-circuit [shortcircuit], stultify, dope, gainsay, eviscerate, wipe out, obliterate, preempt [pre-empt], revoke, undo, waive, quash, block off, write off, blot out, overrule, void.

Ex. Thus excessive delays in the availability of cataloguing records from the central agency will negate much of the value of a central service.

Ex. To adopt terms or names in various languages, which are probably unfamiliar in a certain other language, would be to nullify the usefulness of that catalog to all of these users in the interest of cooperation.

Ex. On the final screen in the sequence, the default values for today's closing time and tomorrow's opening time may be overridden.

Ex. Why have card-based systems been overtaken by computer databases?.

Ex. However, any refinement involves greater human intervention, and this in turn can easily overturn the arguments in favour of subject indexes based upon titles.

Ex. The immense cultural differences facing the professions tends to render comparisons valueless.

Ex. Further, changes in the external world serve to render judgments, valid at the moment, wrong at best, and detrimental to the effectiveness of the catalog at worst.

Ex. I was one of the cosigners of a resolution which tried to have the ISBD repealed.

Ex. If, however, we index documents about primary schools under the term primary school, we can immediately rule out a lot of irrelevant documents in our search.

Ex. There is little modulation, whole steps of division being short-circuited and an odd assembly of terms being frequently found: e.g.: LAW see also JURY, JUDGES.

Ex. Excessive standardisation also tends to stultify development and improvement of IT products.

Ex. A photolithographic process selectively dopes minute areas of the silicon and so builds up circuits.

Ex. We could even agree that no one in our experience is terribly interested in knowing about all of the works of an author, and this would not gainsay the value of consistent author entry.

Ex. Also, to become emotionally wedded to a particular view is to eviscerate one's effectiveness in achieving a workable solution.

Ex. Strong economic forces, inflation and an over-strong pound wiped out any noticeable benefits of EEC membership to industry.

Ex. Typing errors cannot be obliterated with a normal erasing fluid as this would print and appear as a blotch on the copies.

Ex. This article concludes that the main value of the indicators is as a management tool, as a means of preempting problems.

Ex. I would think that we would still charge for lost and damaged books and that we would revoke borrowing privileges of chronic offenders, or whatever we decide to call them.

Ex. The National Library of Estonia, established in 1918, is undergoing a revolutionary period of undoing the effects of the cultural policies of the communist regime.

Ex. When only partial success in contracted terms is achieved, the repayment due may be reduced or waived.

Ex. The author brazenly insists that Woodman's family has compromised the documentation of the photographer's life by effectively quashing most of her work.

Ex. A globalizing world so devoted to 'diversity,' as the present one is, can ill afford to block off one particular communication channel in favor of any other.

Ex. They express concern over Povinelli's certainty in writing off that multicultural project, however.

Ex. Las Vegas was once notorious for loose morals, fast living and financial transactions murky enough to blot out the desert sun.

Ex. President Eisenhower overruled some of his military commanders in summer 1958, ordering them not to use nuclear weapons against China.

Ex. However, in the case when the user's input fails, we would like to void the reserved funds.

----

* anular las posibilidades = close off + possibilities.

* anular la validez de un concepto = sterilise + idea.

* anular una posibilidad = block off + alley.

* * *
I
adjetivo < forma> ring-shaped
II 1.
verbo transitivo

1)

a) <contrato/viaje> to cancel; < matrimonio> to annul; <fallo/sentencia> to quash, overturn; < resultado> to declare... null and void; <tanto/gol> to disallow

b) < cheque> ( destruir) to cancel; ( dar orden de no pagar) to stop

2) < persona> to destroy
2.
anularse v pron (recípr)

las dos fuerzas se anulan — the two forces cancel each other out
III
masculino ring finger

* * *

= negate, nullify, override, overtake, overturn, render + valueless, render + wrong, repeal, rule out, short-circuit [shortcircuit], stultify, dope, gainsay, eviscerate, wipe out, obliterate, preempt [pre-empt], revoke, undo, waive, quash, block off, write off, blot out, overrule, void.

Ex: Thus excessive delays in the availability of cataloguing records from the central agency will negate much of the value of a central service.

Ex: To adopt terms or names in various languages, which are probably unfamiliar in a certain other language, would be to nullify the usefulness of that catalog to all of these users in the interest of cooperation.

Ex: On the final screen in the sequence, the default values for today's closing time and tomorrow's opening time may be overridden.

Ex: Why have card-based systems been overtaken by computer databases?.

Ex: However, any refinement involves greater human intervention, and this in turn can easily overturn the arguments in favour of subject indexes based upon titles.

Ex: The immense cultural differences facing the professions tends to render comparisons valueless.

Ex: Further, changes in the external world serve to render judgments, valid at the moment, wrong at best, and detrimental to the effectiveness of the catalog at worst.

Ex: I was one of the cosigners of a resolution which tried to have the ISBD repealed.

Ex: If, however, we index documents about primary schools under the term primary school, we can immediately rule out a lot of irrelevant documents in our search.

Ex: There is little modulation, whole steps of division being short-circuited and an odd assembly of terms being frequently found: e.g.: LAW see also JURY, JUDGES.

Ex: Excessive standardisation also tends to stultify development and improvement of IT products.

Ex: A photolithographic process selectively dopes minute areas of the silicon and so builds up circuits.

Ex: We could even agree that no one in our experience is terribly interested in knowing about all of the works of an author, and this would not gainsay the value of consistent author entry.

Ex: Also, to become emotionally wedded to a particular view is to eviscerate one's effectiveness in achieving a workable solution.

Ex: Strong economic forces, inflation and an over-strong pound wiped out any noticeable benefits of EEC membership to industry.

Ex: Typing errors cannot be obliterated with a normal erasing fluid as this would print and appear as a blotch on the copies.

Ex: This article concludes that the main value of the indicators is as a management tool, as a means of preempting problems.

Ex: I would think that we would still charge for lost and damaged books and that we would revoke borrowing privileges of chronic offenders, or whatever we decide to call them.

Ex: The National Library of Estonia, established in 1918, is undergoing a revolutionary period of undoing the effects of the cultural policies of the communist regime.

Ex: When only partial success in contracted terms is achieved, the repayment due may be reduced or waived.

Ex: The author brazenly insists that Woodman's family has compromised the documentation of the photographer's life by effectively quashing most of her work.

Ex: A globalizing world so devoted to 'diversity,' as the present one is, can ill afford to block off one particular communication channel in favor of any other.

Ex: They express concern over Povinelli's certainty in writing off that multicultural project, however.

Ex: Las Vegas was once notorious for loose morals, fast living and financial transactions murky enough to blot out the desert sun.

Ex: President Eisenhower overruled some of his military commanders in summer 1958, ordering them not to use nuclear weapons against China.

Ex: However, in the case when the user's input fails, we would like to void the reserved funds.

* anular las posibilidades = close off + possibilities.

* anular la validez de un concepto = sterilise + idea.

* anular una posibilidad = block off + alley.

* * *

anular¹

adjective

‹forma› ring-shaped dedo

anular² [A1 ]

vt

A

1 ‹contrato› to cancel, rescind; ‹matrimonio› to annul; ‹fallo/sentencia› to quash, overturn; ‹resultado› to declare … null and void; ‹tanto/gol› to disallow

2 ‹cheque› (destruir) to cancel; (dar orden de no pagar) to stop

3 ‹viaje/compromiso› to cancel

B ‹persona› to destroy

■ anularse

v pron

( recípr):

las dos fuerzas se anulan the two forces cancel each other out

anular³

masculine

[ Vocabulary notes (Spanish) ]

ring finger

* * *

anular verbo transitivo
a) ‹contrato/viaje› to cancel;

‹ matrimonio› to annul;
‹fallo/sentencia› to quash, overturn;
‹ resultado› to declare … null and void;
‹tanto/gol› to disallow
b) ‹ cheque› ( destruir) to cancel;

( dar orden de no pagar) to stop
■ sustantivo masculino
finger ring
anular 1 sustantivo masculino ring finger
anular 2 verbo transitivo
1 Com (un pedido) to cancel
Dep (un gol) to disallow
(un matrimonio) to annul
Jur (una ley) to repeal
2 Inform to delete
3 (desautorizar, ignorar a una persona) to destroy
' anular' also found in these entries:
Spanish:
dedo
English:
annul
- cancel out
- disallow
- invalidate
- negate
- nullify
- off
- override
- quash
- rescind
- ring finger
- scrub
- cancel
- finger
- over

* * *

anular¹

♦ adj
[en forma de anillo] ring-shaped;
dedo anular ring finger

♦ nm
[dedo] ring finger
anular²

♦ vt

1. [cancelar] to cancel;
[ley] to repeal; [matrimonio, contrato] to annul
2. Dep [partido] to call off;
[gol] to disallow; [resultado] to declare void
3. [restar iniciativa]
su marido la anula totalmente she's totally dominated by her husband;

el defensa anuló a la estrella del equipo contrario the defender marked the opposing team's star out of the game

♦ See also the pronominal verb anularse

* * *

anular

1 v/t cancel; matrimonio annul; gol disallow; ley repeal

anular

2 adj ring-shaped;

dedo anular ring finger

* * *

anular vt

: to annul, to cancel

* * *

anular vb

1. (cita, viaje, etc) to cancel [pt. & pp. cancelled]

tuvimos que anular el vuelo we had to cancel the flight

2. (matrimonio) to annul [pt. & pp. annulled]

quiere anular el matrimonio she wants to annul the marriage

3. (gol, tanto) to disallow

el árbitro ha anulado el gol the referee has disallowed the goal

Spanish-English dictionary > anular
10 casual

adj.

1 accidental.

un encuentro casual a chance encounter

2 casual, accidental, chance, occasional.

* * *

casual

► adjetivo

1 accidental, chance

■ muchos descubrimientos surgen de forma casual many discoveries are made purely by chance

\

FRASEOLOGÍA

por un casual familiar just by chance, by any chance

* * *

adj.

1) chance

2) fortuitous

* * *

1. ADJ

1) (=fortuito) chance antes de s

un encuentro casual — a chance encounter

es un hecho casual y aislado — it's an isolated, chance happening

su éxito no es casual, sino fruto del trabajo — his success cannot be put down to chance but is the product of hard work

el descubrimiento de la obra fue casual — the work was discovered by chance

nada es casual — nothing happens by chance

de forma o manera casual — by chance

no es casual que... — it's no coincidence that...

2) (Ling) case antes de s

desinencia casual — case ending

2.

SM

por un casual — * by any chance

* * *
I
adjetivo chance (before n)
II
masculino

por un casual — (fam) by any chance

* * *

= incidental, unintended, fortuitous, serendipitous, accidental.

Ex. The abstracts of research papers will typically represent incidental findings (e.g. properties, side-effects, important inconsistencies in arguments or deductions, newly discovered data sources).

Ex. However, membership of the European Community means that UK bussinesses are increasingly vulverable to NTBs, deliberate or unintended, which are determined on a Community basis.

Ex. A stickler for details, sometimes to the point of compulsion, Edmonds was deemed a fortuitous choice to head the monumental reorganization process.

Ex. The help given by libraries to children can be formal, informal or serendipitous.

Ex. The user is liable for any accidental or unintentional transmission.

----

* de un modo casual = in a by-the-way fashion.

* hecho casual = coincidence, chance happening.

* * *
I
adjetivo chance (before n)
II
masculino

por un casual — (fam) by any chance

* * *

= incidental, unintended, fortuitous, serendipitous, accidental.

Ex: The abstracts of research papers will typically represent incidental findings (e.g. properties, side-effects, important inconsistencies in arguments or deductions, newly discovered data sources).

Ex: However, membership of the European Community means that UK bussinesses are increasingly vulverable to NTBs, deliberate or unintended, which are determined on a Community basis.

Ex: A stickler for details, sometimes to the point of compulsion, Edmonds was deemed a fortuitous choice to head the monumental reorganization process.

Ex: The help given by libraries to children can be formal, informal or serendipitous.

Ex: The user is liable for any accidental or unintentional transmission.

* de un modo casual = in a by-the-way fashion.

* hecho casual = coincidence, chance happening.

* * *

casual¹

adjective

chance ( before n)

fue un encuentro casual it was a chance encounter, we met by chance

casual²

masculine

por un casual ( fam); by any chance

* * *

casual adjetivo
chance ( before n)
casual
I adjetivo accidental, chance
♦ Locuciones: familiar por un casual, by anychance: ¿sabrías por un casual el teléfono de Luis?, do you know Luis' telephone number, by any chance?
II m fam chance
' casual' also found in these entries:
Spanish:
desenfadada
- desenfadado
- despreocupada
- despreocupado
- eventual
- informal
- ocasional
- vestida
- vestido
- deportivo
- estilo
- sport
English:
casual
- coincidental
- eventual
- meeting
- nonchalant
- passing
- rakish
- sport
- sports

* * *

casual

♦ adj

accidental;

un encuentro casual a chance encounter

♦ nm
Fam
por un casual by any chance

* * *

casual

adj chance atr

* * *

casual adj

1) fortuito: fortuitous, accidental

2) Mex : casual (of clothing)

* * *

casual adj chance / accidental

un encuentro casual a chance meeting

Spanish-English dictionary > casual
11 coartar

v.

1 to limit, to restrict.

2 to coarct.

* * *

coartar

► verbo transitivo

1 to limit, restrict

* * *

VT to limit, restrict

* * *

verbo transitivo < persona> to inhibit; <libertad/voluntad> to restrict

* * *

= anchor, restrict, tie down, cripple, frustrate, dam (up), shackle, box in, hamstring, fetter, hem + Nombre + in, chill, cramp.

Ex. One can now picture a future investigator in his laboratory, his hands are free, he is not anchored.

Ex. This is an example of a classification which is restricted to a specific physical form, as it is used to classify maps and atlases.

Ex. There are many able people still tied down with the routine 'running' of their libraries.

Ex. The objection to it seems to be that by reading rubbish children cripple their own imaginative, linguistic or moral powers.

Ex. The psychologist Abraham H Maslow has warned of 'true psychopathological effects when the cognitive needs are frustrated'.

Ex. But to prevent any meandering at all, or to dam the flow of talk too soon and too often by intruding, generally only frustrates spontaneity = Aunque evitar cualquier divagación o cortar el flujo de la conversación demasiado pronto y con demasiada frecuencia con interrupciones generalmente sólo coarta la espontaneidad.

Ex. Tom Sutherland, a professor at the American University of Beirut, was kidnapped in 1985 and held prisoner for six and a half years, for much of the time shackled to his prisoner Terry Anderson.

Ex. What is important is that agencies face few barriers to disseminating information on the Web quickly rather than being boxed in by standardization requirements = Lo que es importante es que las agencias se encuentran pocas trabas para diseminar información en la web de una forma rápida más que verse restringidas por cuestiones de normalización.

Ex. Instead, the proposed regulations would hamstring public access.

Ex. Faculty tenure is designed to allow the scholar to proceed with his investigation without being fettered with concerns arising from loss of job and salary.

Ex. The world of work is no longer constrained by the four physical dimensions of space and time that have hemmed us in for most of recorded history.

Ex. This would chill the freedom of inquiry that is central to the academic process and that is, moreover, privileged by the First Amendment.

Ex. They used schools as a buttress of a caste system designed to subordinate blacks socially, to cramp them economically under a rigid job ceiling.

----

* coartar el avance de Algo = hinder + progress.

* coartar el progreso de Algo = hinder + progress.

* * *

verbo transitivo < persona> to inhibit; <libertad/voluntad> to restrict

* * *

= anchor, restrict, tie down, cripple, frustrate, dam (up), shackle, box in, hamstring, fetter, hem + Nombre + in, chill, cramp.

Ex: One can now picture a future investigator in his laboratory, his hands are free, he is not anchored.

Ex: This is an example of a classification which is restricted to a specific physical form, as it is used to classify maps and atlases.

Ex: There are many able people still tied down with the routine 'running' of their libraries.

Ex: The objection to it seems to be that by reading rubbish children cripple their own imaginative, linguistic or moral powers.

Ex: The psychologist Abraham H Maslow has warned of 'true psychopathological effects when the cognitive needs are frustrated'.

Ex: But to prevent any meandering at all, or to dam the flow of talk too soon and too often by intruding, generally only frustrates spontaneity = Aunque evitar cualquier divagación o cortar el flujo de la conversación demasiado pronto y con demasiada frecuencia con interrupciones generalmente sólo coarta la espontaneidad.

Ex: Tom Sutherland, a professor at the American University of Beirut, was kidnapped in 1985 and held prisoner for six and a half years, for much of the time shackled to his prisoner Terry Anderson.

Ex: What is important is that agencies face few barriers to disseminating information on the Web quickly rather than being boxed in by standardization requirements = Lo que es importante es que las agencias se encuentran pocas trabas para diseminar información en la web de una forma rápida más que verse restringidas por cuestiones de normalización.

Ex: Instead, the proposed regulations would hamstring public access.

Ex: Faculty tenure is designed to allow the scholar to proceed with his investigation without being fettered with concerns arising from loss of job and salary.

Ex: The world of work is no longer constrained by the four physical dimensions of space and time that have hemmed us in for most of recorded history.

Ex: This would chill the freedom of inquiry that is central to the academic process and that is, moreover, privileged by the First Amendment.

Ex: They used schools as a buttress of a caste system designed to subordinate blacks socially, to cramp them economically under a rigid job ceiling.

* coartar el avance de Algo = hinder + progress.

* coartar el progreso de Algo = hinder + progress.

* * *

coartar [A1 ]

vt

1 ‹persona› to inhibit

su presencia lo coartaba he found her presence inhibiting, her presence inhibited him

2 ‹libertad/voluntad› to restrict

* * *

coartar ( conjugate coartar) verbo transitivo ‹ persona› to inhibit;
‹libertad/voluntad› to restrict
coartar verbo transitivo to restrict
' coartar' also found in these entries:
English:
constrict

* * *

coartar vt

to limit, to restrict

* * *

coartar

v/t restrict

* * *

coartar vt

: to restrict, to limit

Spanish-English dictionary > coartar
12 entereza

f.

1 composure, self-possession.

2 integrity, firmness, strength of character, righteousness.

* * *

entereza

► nombre femenino

1 entirety, wholeness

2 figurado (de carácter etc) integrity, strength

* * *

SF

1) (=integridad) integrity

2) (=firmeza) firmness

entereza de carácter — strength of character

* * *

femenino (serenidad, fortaleza) fortitude; ( rectitud) integrity; ( firmeza) determination, strength of mind

* * *

= wholeness, imperviousness to, fullness, wholesomeness.

Ex. The part chosen should have a unity of its own, a wholeness that offers a complete experience without at the same time giving away everything.

Ex. 'All this is not very likely,' she observed at last, 'not only because of the strength of the selection process -- its imperviousness to proof before an arbitrator'.

Ex. Names commonly vary in fullness, especially in terms of the extent of abbreviations and initials used.

Ex. The effects of irradiation on the wholesomeness of bananas, and on fruit fly eggs and pupae were investigated.

* * *

femenino (serenidad, fortaleza) fortitude; ( rectitud) integrity; ( firmeza) determination, strength of mind

* * *

= wholeness, imperviousness to, fullness, wholesomeness.

Ex: The part chosen should have a unity of its own, a wholeness that offers a complete experience without at the same time giving away everything.

Ex: 'All this is not very likely,' she observed at last, 'not only because of the strength of the selection process -- its imperviousness to proof before an arbitrator'.

Ex: Names commonly vary in fullness, especially in terms of the extent of abbreviations and initials used.

Ex: The effects of irradiation on the wholesomeness of bananas, and on fruit fly eggs and pupae were investigated.

* * *

entereza

feminine

1 (serenidad, fortaleza) fortitude

2 (rectitud) integrity

3 (firmeza) determination, strength of mind

* * *

entereza sustantivo femenino (serenidad, fortaleza) fortitude;
( rectitud) integrity;
( firmeza) determination, strength of mind
entereza sustantivo femenino strength of character: encajó las malas noticias con entereza, he faced up to the bad news with fortitude
' entereza' also found in these entries:
Spanish:
coraje
English:
strength
- endurance

* * *

entereza nf

1. [serenidad] composure, self-possession;

aceptó su muerte con entereza he accepted his death with great dignity

2. [honradez] integrity

3. [firmeza] firmness

* * *

entereza

f fortitude

* * *

entereza nf

1) integridad: integrity

2) fortaleza: fortitude

3) firmeza: resolve

Spanish-English dictionary > entereza
13 hundimiento

m.

1 sinking.

2 collapse, foundering, downfall.

3 subsidence, sinkage.

4 sag.

* * *

hundimiento

► nombre masculino

1 (barco) sinking

2 (tierra) subsidence

3 (edificio) collapse

4 FINANZAS figurado crash, slump

* * *

SM

1) [de barco] sinking

2) (=colapso) [de edificio, familia, empresa] collapse, ruin, fall; [de terreno] cave-in, subsidence

* * *

masculino

a) ( de barco) sinking

b) ( de negocio) collapse

c) ( de edificio - bajada de nivel) subsidence; (- derrumbe) collapse

* * *

= sinking, subsidence, foundering.

Ex. The article 'The sinking of the ALA' describes the background to the ship, S.S. ALA named by the US government for the American Library Association (ALA) in recognition of the services rendered by the ALA to military personnel during World War I.

Ex. Decision making by the Water Board on water levels was based on information on agricultural effects and the risk of damage to buildings and roads as a consequence of subsidence.

Ex. The article is entitled 'Liberalism in a body bag: the foundering of the Middle East peace process'.

* * *

masculino

a) ( de barco) sinking

b) ( de negocio) collapse

c) ( de edificio - bajada de nivel) subsidence; (- derrumbe) collapse

* * *

= sinking, subsidence, foundering.

Ex: The article 'The sinking of the ALA' describes the background to the ship, S.S. ALA named by the US government for the American Library Association (ALA) in recognition of the services rendered by the ALA to military personnel during World War I.

Ex: Decision making by the Water Board on water levels was based on information on agricultural effects and the risk of damage to buildings and roads as a consequence of subsidence.

Ex: The article is entitled 'Liberalism in a body bag: the foundering of the Middle East peace process'.

* * *

hundimiento

masculine

1 (de un barco) sinking

2 (de un negocio) collapse

3 (de un edificio — bajada de nivel) subsidence; (— derrumbe) collapse

* * *

hundimiento sustantivo masculino
a) ( de barco) sinking

b) ( de negocio) collapse

c) ( de edificio — bajada de nivel) subsidence;

(— derrumbe) collapse
hundimiento sustantivo masculino
1 (de una embarcación) sinking
2 (de una construcción) collapse
3 (de tierra) subsidence
4 Fin crash, slump
(quiebra) collapse
' hundimiento' also found in these entries:
Spanish:
badén
- ruina
English:
collapse
- subsidence

* * *

hundimiento nm

1. [de barco] sinking

2. [de terreno] subsidence

3. [de empresa] collapse

* * *

hundimiento

m sinking

* * *

hundimiento nm

1) : sinking

2) : collapse, ruin

Spanish-English dictionary > hundimiento
14 intermediario

adj.

intermediary, mediating.

m.

1 intermediary, broker, jobber, middleman.

2 intermediary, go-between, mediator.

* * *

intermediario

► adjetivo

1 intermediary

► nombre masculino,nombre femenino

1 (gen) intermediary; (en disputas) mediator

► nombre masculino intermediario

1 (en negocios) middleman

■ es mucho mejor comprar sin intermediarios it's much better to cut out the middleman

\

FRASEOLOGÍA

servir de intermediario,-a to act as an intermediary

————————

intermediario

► nombre masculino

1 (en negocios) middleman

■ es mucho mejor comprar sin intermediarios it's much better to cut out the middleman

* * *

(f. - intermediaria)

noun adj.

intermediary, go-between

* * *
intermediario, -a
1.

ADJ intermediary

2. SM / F

1) (=mediador) [gen] intermediary, go-between; (Com) middle-man

2) [en disputa] mediator

* * *
I
- ria adjetivo intermediary
II
- ria masculino, femenino

a) (Com) middleman, intermediary

b) ( mediador) intermediary, mediator, go-between

- intermediario financiero -ria financiera

* * *

= intermediary, intermediate, jobber, middleman [middlemen, -pl.], mediator, intermediator, aggregator, broker, enabler, go-between, boundary spanning, mediating.

Ex. The intermediary (information worker) also needs to be conversant with the sources to be searched.

Ex. Although the original intention was that this would be an intermediate language between two established languages, the product of the work has been a general classification scheme known as the Standard Reference Code or the Broad System of Ordering (BSO).

Ex. Many library managers believe that the services provided by jobbers and other middlemen are well worth the additional cost.

Ex. Many library managers believe that the services provided by jobbers and other middlemen are well worth the additional cost.

Ex. The Federal Government occasionally entered these conflicts to serve as arbitrator or mediator.

Ex. The effects of the organisational change on the use of services and on the role of intermediators are reviewed.

Ex. Many publishers have decided to offer their electronic journals through an aggregator, an intermediate service, which aggregates the titles from many different publishers under one interface or search system.

Ex. Above all, the information manager is a resource manager as well as a kind of broker between increasingly complex information technology and managers/users.

Ex. Local authorities in the UK are changing from being direct providers of services to enablers = Los ayuntamientos del Reino Unido están cambiando de ser proveedores directos de servicios a actuar de intermediarios.

Ex. Particular attention is being paid to the need for boundary spanning go-betweens to manage the vital communication aspects of technology transfer.

Ex. Particular attention is being paid to the need for boundary spanning go-betweens to manage the vital communication aspects of technology transfer.

Ex. He analyzes the job seeker and the influence of mediating agencies, such as unions, employment bureaus, and help-wanted advertising in the hiring process.

----

* eliminación del intermediario = disintermediation.

* eliminar al intermediario = cut out + the middleman.

* información obtenida a través de intermediarios = mediated information.

* intermediario de la información = information intermediary, infomediary.

* intervención como intermediario = mediating, mediating.

* prescindir del intermediario = cut out + the middleman.

* sin intervención de un intermediario = disintermediated.

* sistema intermediario = backend system.

* * *
I
- ria adjetivo intermediary
II
- ria masculino, femenino

a) (Com) middleman, intermediary

b) ( mediador) intermediary, mediator, go-between

- intermediario financiero -ria financiera

* * *

= intermediary, intermediate, jobber, middleman [middlemen, -pl.], mediator, intermediator, aggregator, broker, enabler, go-between, boundary spanning, mediating.

Ex: The intermediary (information worker) also needs to be conversant with the sources to be searched.

Ex: Although the original intention was that this would be an intermediate language between two established languages, the product of the work has been a general classification scheme known as the Standard Reference Code or the Broad System of Ordering (BSO).

Ex: Many library managers believe that the services provided by jobbers and other middlemen are well worth the additional cost.

Ex: Many library managers believe that the services provided by jobbers and other middlemen are well worth the additional cost.

Ex: The Federal Government occasionally entered these conflicts to serve as arbitrator or mediator.

Ex: The effects of the organisational change on the use of services and on the role of intermediators are reviewed.

Ex: Many publishers have decided to offer their electronic journals through an aggregator, an intermediate service, which aggregates the titles from many different publishers under one interface or search system.

Ex: Above all, the information manager is a resource manager as well as a kind of broker between increasingly complex information technology and managers/users.

Ex: Local authorities in the UK are changing from being direct providers of services to enablers = Los ayuntamientos del Reino Unido están cambiando de ser proveedores directos de servicios a actuar de intermediarios.

Ex: Particular attention is being paid to the need for boundary spanning go-betweens to manage the vital communication aspects of technology transfer.

Ex: Particular attention is being paid to the need for boundary spanning go-betweens to manage the vital communication aspects of technology transfer.

Ex: He analyzes the job seeker and the influence of mediating agencies, such as unions, employment bureaus, and help-wanted advertising in the hiring process.

* eliminación del intermediario = disintermediation.

* eliminar al intermediario = cut out + the middleman.

* información obtenida a través de intermediarios = mediated information.

* intermediario de la información = information intermediary, infomediary.

* intervención como intermediario = mediating, mediating.

* prescindir del intermediario = cut out + the middleman.

* sin intervención de un intermediario = disintermediated.

* sistema intermediario = backend system.

* * *

intermediario¹ - ria

adjective

intermediary

intermediario² - ria

masculine, feminine

1 ( Com) middleman, intermediary

2 (mediador) intermediary, mediator, go-between

Compuesto:

intermediario financiero, intermediaria financiera

broker

* * *

intermediario
◊ - ria adjetivo

intermediary
■ sustantivo masculino, femenino
a) (Com) middleman, intermediary

b) ( mediador) intermediary, mediator, go-between

intermediario sustantivo masculino
1 Com middleman
2 (en una negociación) mediator
' intermediario' also found in these entries:
English:
agent
- go-between
- intermediary
- middleman
- go
- middle

* * *

intermediario, -a

♦ adj

intermediary

♦ nm,f

intermediary, go-between

Comp
Com intermediario comercial middleman; Fin intermediario financiero credit broker
* * *

intermediario

I adj intermediary

II m COM intermediary, middle man

* * *

intermediario, - ria adj & n

: intermediary, go-between

Spanish-English dictionary > intermediario
15 nefasto

adj.

unlucky, ill-fated, unfortunate, fateful.

* * *

nefasto

► adjetivo

1 (desgraciado) unlucky, ill-fated, bad

2 (perjudicial) harmful, fatal

* * *

ADJ

1) (=funesto) [viaje] ill-fated; [año] unlucky; [resultado] unfortunate; [influencia] pernicious; [corrupción] harmful, damaging; [alcohol, ácido] harmful

2) LAm (=atroz) dreadful, terrible

* * *

- ta adjetivo < consecuencias> disastrous; < influencia> harmful; <tiempo/fiesta> (fam) awful (colloq)

* * *

= dire, nefarious, heinous, dastardly, loathsome.

Ex. Throughout the process of development, debate and enactment of the Digital Millennium Act in the USA, many dire forebodings were envisaged for the library profession.

Ex. The Internet is in the midst of a new wave of global resistance to its nefarious effects.

Ex. There are several different ways to make a stink bomb, all of which involving the use of chemicals which react in a way to create a particularly heinous odor.

Ex. A dastardly livery driver raped a 30-year-old woman passenger on Jan. 31, cops said.

Ex. It is loathsome and grotesquely hypocritical that pro-lifers oppose abortion, but are unconcerned about the mistreatment of animals used in the food industry.

----

* consecuencia nefasta = disastrous effect.

* efecto nefasto = deleterious effect.

* * *

- ta adjetivo < consecuencias> disastrous; < influencia> harmful; <tiempo/fiesta> (fam) awful (colloq)

* * *

= dire, nefarious, heinous, dastardly, loathsome.

Ex: Throughout the process of development, debate and enactment of the Digital Millennium Act in the USA, many dire forebodings were envisaged for the library profession.

Ex: The Internet is in the midst of a new wave of global resistance to its nefarious effects.

Ex: There are several different ways to make a stink bomb, all of which involving the use of chemicals which react in a way to create a particularly heinous odor.

Ex: A dastardly livery driver raped a 30-year-old woman passenger on Jan. 31, cops said.

Ex: It is loathsome and grotesquely hypocritical that pro-lifers oppose abortion, but are unconcerned about the mistreatment of animals used in the food industry.

* consecuencia nefasta = disastrous effect.

* efecto nefasto = deleterious effect.

* * *

nefasto -ta

adjective

1 ‹consecuencias› disastrous

una influencia nefasta a harmful influence

un día nefasto para nuestro país a sad day for our country

2 ( fam); ‹tiempo/fiesta› awful ( colloq), terrible ( colloq)

* * *

nefasto
◊ -ta adjetivo ‹ consecuencias› disastrous;

‹ influencia› harmful;
‹tiempo/fiesta› (fam) awful (colloq)
nefasto,-a adj (funesto) unlucky, ill-fated: su intervención fue nefasta, her intervention did a lot of harm
' nefasto' also found in these entries:
Spanish:
nefasta
English:
evil
- fatal
- painful
- dire
- grim

* * *

nefasto, -a adj
[funesto] ill-fated; [dañino] bad, harmful; [pésimo] terrible, awful
* * *

nefando, nefasto

adj harmful

* * *

nefasto, -ta adj

1) : ill-fated, unlucky

2) : disastrous, terrible

Spanish-English dictionary > nefasto
16 notar

v.

to notice.

¿has notado algo extraño en su comportamiento? have you noticed anything strange in her behavior?

noto frío en los pies my feet feel cold

te noto cansado you look tired to me

hacer notar algo to point something out

nótese que el acusado estaba bebido note o observe that the accused was drunk

Nosotros notamos un resplandor We noticed a brightness.

* * *

notar

► verbo transitivo

1 (percibir) to notice

■ he notado que han subido los precios I've noticed they've put their prices up

2 (sentir) to feel

■ noto un poco de calor I feel a bit hot

■ la noto un poco triste últimamente she looks a bit down lately

► verbo pronominal notarse

1 (percibirse) to be noticeable, be evident, show

■ apenas se le nota la cicatriz you can hardly see his scar

■ ¿se nota que no me he peinado? can you tell I haven't combed my hair?

2 (sentirse) to feel

\

FRASEOLOGÍA

hacer notar to point out

hacerse notar to draw attention to oneself

se nota que... one can see that...

* * *

verb

to notice

* * *

1. VT

1) (=darse cuenta de) to notice

no lo había notado — I hadn't noticed

los usuarios apenas han notado los efectos de la huelga — customers have hardly noticed the effects of the strike

noté que la gente la miraba — I noticed people looking at her, I noticed that people were looking at her

un niño nota cuando hay tensión en casa — a child can tell when there is tension at home

• dejarse notar, la subida de los precios se dejará notar sobre todo en los alimentos — the rise in prices will be most noticeable in the case of food

su ausencia en el equipo se dejó notar ayer — his absence from the team was noticeable yesterday

• hacer notar algo — to point sth out

le hice notar que había sido él, no yo, quien dio la orden — I pointed out to him that it had been him and not me who had given the order

• hacerse notar, los resultados se hicieron notar sin tardanza — the consequences soon became apparent

solo se comportan así para hacerse notar — they only behave like that to get noticed o get attention

la esposa del presidente apenas se ha hecho notar en todo este tiempo — the president's wife has been almost invisible all this time

2) (=sentir) [+ dolor, pinchazo, frío] to feel

no noto frío alguno — I don't feel at all cold

empiezo a notar el cansancio — I'm beginning to feel tired

3) + adj

te noto muy cambiado — you seem very different

lo noté preocupado — he seemed worried (to me)

he notado la casa más silenciosa últimamente — the house has seemed quieter recently

te noto raro — you're acting strangely

4) (=anotar) to note down

5) (=marcar) to mark, indicate

6) [+ persona] (=criticar) to criticize; (=desacreditar) to discredit

• notar a algn de algo — to brand sb as sth, criticize sb for being sth

2.

See:

notarse

* * *
1.
verbo transitivo

a) ( advertir) to notice

hacer(le) notar algo (a alguien) — to point something out (to somebody)

notó que alguien le tocaba el brazo — she became aware of somebody touching her arm

te noto muy triste — you look very sad

se le notaba indeciso — he seemed hesitant

hacerse notar — ( atraer la atención) to draw attention to oneself; ( dejarse sentir) to be felt

b) (impers)

se nota que es novato — you can tell o see he's a beginner

¿se notan las puntadas? — do the stitches show?; (+ me/te/le etc)

se te nota en la cara — it's written all over your face

se le nota mucho el acento — his accent is very noticeable
2.
notarse v pron (+ compl) to feel

me noto muy rara con este vestido — I feel funny in this dress

* * *

= notice, perceive, see, spot, watch, note, eye + catch.

Ex. Notice that records 2 and 4 do not appear on the directory.

Ex. Hypermedia offers unheard of opportunities to gain insight into the way young people perceive, process and use information.

Ex. Where the conference cannot be seen to have a name, then the work will normally be treated as a collection.

Ex. When all necessary amendments have been spotted, edit the draft abstract and make any improvements to the style that are possible.

Ex. Watch what occurs as the letters 'New' and a space are typed.

Ex. Collation is the term used for the physical check of books to note any imperfections such as missing or duplicated sections.

Ex. As Klaus's acute observations are unhampered by romantic ideals, his eye catches the plastic trash by the roadway as well as the colors of moss on the landing strip.

----

* ¡cómo se nota que no está el jefe! = while the cat's away, the mice will play.

* digno de notar = noteworthy.

* hacer notar = bring to + Posesivo + attention, bring to + the attention, mark, note, bring to + notice, bring + attention to, bring to + Posesivo + notice.

* hacer notar la presencia de = make + Posesivo + presence felt, make + Posesivo + presence known.

* nadie notaría la diferencia = no one would be the wiser.

* notar 7 no pude evitar notar que = couldn't help but notice (that).

* nótese el error = sic.

* sin que se note la diferencia = seamlessly.

* * *
1.
verbo transitivo

a) ( advertir) to notice

hacer(le) notar algo (a alguien) — to point something out (to somebody)

notó que alguien le tocaba el brazo — she became aware of somebody touching her arm

te noto muy triste — you look very sad

se le notaba indeciso — he seemed hesitant

hacerse notar — ( atraer la atención) to draw attention to oneself; ( dejarse sentir) to be felt

b) (impers)

se nota que es novato — you can tell o see he's a beginner

¿se notan las puntadas? — do the stitches show?; (+ me/te/le etc)

se te nota en la cara — it's written all over your face

se le nota mucho el acento — his accent is very noticeable
2.
notarse v pron (+ compl) to feel

me noto muy rara con este vestido — I feel funny in this dress

* * *

= notice, perceive, see, spot, watch, note, eye + catch.

Ex: Notice that records 2 and 4 do not appear on the directory.

Ex: Hypermedia offers unheard of opportunities to gain insight into the way young people perceive, process and use information.

Ex: Where the conference cannot be seen to have a name, then the work will normally be treated as a collection.

Ex: When all necessary amendments have been spotted, edit the draft abstract and make any improvements to the style that are possible.

Ex: Watch what occurs as the letters 'New' and a space are typed.

Ex: Collation is the term used for the physical check of books to note any imperfections such as missing or duplicated sections.

Ex: As Klaus's acute observations are unhampered by romantic ideals, his eye catches the plastic trash by the roadway as well as the colors of moss on the landing strip.

* ¡cómo se nota que no está el jefe! = while the cat's away, the mice will play.

* digno de notar = noteworthy.

* hacer notar = bring to + Posesivo + attention, bring to + the attention, mark, note, bring to + notice, bring + attention to, bring to + Posesivo + notice.

* hacer notar la presencia de = make + Posesivo + presence felt, make + Posesivo + presence known.

* nadie notaría la diferencia = no one would be the wiser.

* notar 7 no pude evitar notar que = couldn't help but notice (that).

* nótese el error = sic.

* sin que se note la diferencia = seamlessly.

* * *

notar [A1 ]

vt

1 (advertir, sentir) to notice

notó que la puerta estaba abierta she noticed that the door was open

hizo notar esta falta de interés he pointed out this lack of interest

notaba el frío por todo el cuerpo she felt cold all over

notó que alguien le tocaba el brazo she became aware of o she felt somebody touching her arm

(+ compl): te noto muy cambiado you've changed a lot

te noto muy triste you look/sound very sad, you seem very sad

se le notaba indeciso he seemed hesitant

hacerse notar (atraer la atención) to draw attention to oneself; (dejarse sentir) to be felt

los efectos de la sequía ya se hacen notar the effects of the drought are already making themselves felt o are already being felt

2 ( impers):

¿se nota que son de distinto color? can you tell o does it show that they're different colors?

se nota que es novato you can tell o see he's a beginner

¡cómo se nota que no pagas tú! you can tell o it's obvious you're not paying!

se notaba que había estado llorando you could see o tell she'd been crying

¿se notan las puntadas? do the stitches show?, can you see the stitches?

se notó mucho que no le gustó it was very obvious o you could tell a mile off she didn't like it

te has puesto maquillaje — ¿se nota mucho? you're wearing makeup — is it very noticeable o obvious?

(+ me/te/le etc): se le nota ya la barriga it's beginning to show that she's pregnant

apenas se le nota la cicatriz you can hardly see the scar

se te nota en la cara I can tell by your face, it's written all over your face

se le notan las lentillas you can see she's wearing contact lenses

se le nota mucho el acento his accent is very noticeable

■ notarse

v pron

(+ compl) to feel

se notaban extraños entre esa gente they felt strange among those people

me noto muy rara con este vestido I think I look funny o I feel funny in this dress

* * *

notar ( conjugate notar) verbo transitivo
a) ( advertir) to notice;

◊ no noté nada extraño I didn't notice anything strange;

hacer(le) notar algo (a algn) to point sth out (to sb);
te noto muy triste you look very sad;
se le notaba indeciso he seemed hesitant
b) ( impers):

◊ se nota que es novato you can tell o see he's a beginner;

se te nota en la cara it's written all over your face
notarse verbo pronominal (+ compl) to feel;
◊ me noto rara con este vestido I feel funny in this dress

notar verbo transitivo
1 (darse cuenta) to notice ➣ Ver nota en notice
2 (a alguien en un estado) to find: le noté cansado, I found him tired
3 (sentir) to feel: noté frío, I felt cold

' notar' also found in these entries:
Spanish:
extrañar
- palpar
- advertir
- conocer
- cuenta
- exhibir
- observar
- remarcar
- ver
English:
detect
- discontent
- evidence
- feel
- notice
- sense
- spot
- thrust forward
- creep
- difference
- show
- tell

* * *

notar

♦ vt
[advertir] to notice; [sentir] to feel;
noté que alguien me miraba I sensed that someone was watching me;

¿notas una corriente de aire? can you feel a draught?;

noto frío en los pies my feet feel cold;

te noto cansado you look tired;

lo noto raro he's acting strangely;

la noté muy cambiada she'd changed a lot;

la crisis económica se está dejando notar the recession is really making itself felt;

hacer notar algo to point sth out;

nótese que el acusado estaba bebido note o observe that the accused was drunk

♦ See also the pronominal verb notarse

* * *

notar

v/t

1 notice;

hacer notar algo a alguien point sth out to s.o.;

se nota que you can tell that;

hacerse notar draw attention to o.s.

2 ( sentir) feel

* * *

notar vt

1) : to notice

hacer notar algo: to point out something

2) : to tell

la diferencia se nota inmediatamente: you can tell the difference right away

♦ See also the reflexive verb notarse

* * *

notar vb

1. (advertir) to notice

noté que pasaba algo raro I noticed that something was wrong

2. (sentir) to feel [pt. & pp. felt]

noto un poco de calor I feel a bit hot

A veces notar se puede traducir por look o seem

te noto cansado you look tired

lo notaba preocupado he seemed worried

Spanish-English dictionary > notar
17 perito

adj.

expert, technical, connoisseur, experienced.

f. & m.

1 expert, technician, proficient.

2 expert witness.

m.

1 expert (experto).

perito agrónomo agronomist

2 technician.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: peritar.

* * *

perito

► adjetivo

1 expert

► nombre masculino,nombre femenino

1 (experto) expert; (en seguros) loss adjuster

2 (en ingeniería) technician

\

FRASEOLOGÍA

perito,-a agrónomo,-a agricultural technician

perito,-a industrial engineer

perito,-a mercantil accountant

* * *
perito, -a
1.

ADJ (=experto) expert; (=con experiencia) experienced, seasoned

ser perito en — [+ actividad] to be expert at; [+ materia] to be an expert on

2.

SM / F [gen] expert; (=técnico) technician; (=ingeniero técnico) technical engineer

perito/a agrónomo/a — agronomist

perito/a electricista — qualified electrician

perito/a en metales — metal expert, specialist in metals

perito/a testigo — Méx expert witness

* * *
I
adjetivo expert

ser perito en algo — to be an expert on something
II
- ta masculino, femenino

a) ( experto) expert

b) ( en seguros) (loss) adjuster

c) (Der) expert witness

- perito agrónomo -ta agrónoma

- perito -ta industrial

- perito -ta mercantil

* * *

= expert witness, surveyor, hired gun, assessor.

Ex. Appearing as an expert witness the librarian proved that, between 1943-55, a librarian following standard library practices of the time could have identified and located literature on the subject of the health effects of exposure to asbestos and the means of controlling dust in the mining and milling of asbestos.

Ex. Hospital librarians should assist in the development of library inspection guidelines for surveyors.

Ex. Why not get a 'hired gun' who will do the job in the least time and give us the opinion we're looking for?.

Ex. This article examines the role of the external assessor in the process of reviewing academic libraries.

----

* perito agrícola = agriculturist.

* perito de extensión agraria = agricultural extension worker.

* * *
I
adjetivo expert

ser perito en algo — to be an expert on something
II
- ta masculino, femenino

a) ( experto) expert

b) ( en seguros) (loss) adjuster

c) (Der) expert witness

- perito agrónomo -ta agrónoma

- perito -ta industrial

- perito -ta mercantil

* * *

= expert witness, surveyor, hired gun, assessor.

Ex: Appearing as an expert witness the librarian proved that, between 1943-55, a librarian following standard library practices of the time could have identified and located literature on the subject of the health effects of exposure to asbestos and the means of controlling dust in the mining and milling of asbestos.

Ex: Hospital librarians should assist in the development of library inspection guidelines for surveyors.

Ex: Why not get a 'hired gun' who will do the job in the least time and give us the opinion we're looking for?.

Ex: This article examines the role of the external assessor in the process of reviewing academic libraries.

* perito agrícola = agriculturist.

* perito de extensión agraria = agricultural extension worker.

* * *

perito¹ -ta

adjective

expert

no es perito en la materia he's not an expert on the subject

perito² -ta

masculine, feminine

1 (experto) expert

2 (en seguros) loss adjuster, adjuster

3 ( Der) expert witness

Compuestos:

● perito agrónomo, perita agrónoma

masculine, feminine agricultural technician

● perito de montes, perita de montes

masculine, feminine forestry technician

● perito electricista, perita electricista

masculine, feminine qualified electrician

● perito industrial, perita industrial

masculine, feminine engineer

● perito mercantil, perita mercantil

masculine, feminine qualified accountant

* * *

Del verbo peritar: ( conjugate peritar)

perito es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

peritó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
peritar
perito
perito
◊ -ta sustantivo masculino, femenino ( experto) expert;

perito agrónomo agricultural technician;
perito industrial engineer;
perito mercantil qualified accountant
perito,-a
I adjetivo expert, skilled
II sustantivo masculino y femenino qualified person, expert
perito agrónomo, agronomist, perito industrial, engineer

' perito' also found in these entries:
Spanish:
perita
English:
assess
- surveyor
- expert
- survey

* * *

perito, -a

♦ adj

expert;

ser perito en algo to be an expert in sth

♦ nm,f

1. [experto] expert;

un perito en contabilidad an accountancy expert

Comp
perito agrícola agronomist;
perito agrónomo agronomist;

perito judicial legal expert;

perito tasador de seguros loss adjuster

2. [ingeniero técnico]
perito (industrial) = engineer who has done a three-year university course rather than a full five-year course

* * *

perito

I adj expert

II m, perita f

1 ( especialista) expert

2 COM en seguros loss adjuster

* * *

perito, -ta adj & n

: expert

* * *

perito n expert

Spanish-English dictionary > perito
18 repercusión

f.

1 repercussion, consequence, incidence.

2 reverberation.

* * *

repercusión

► nombre femenino

1 repercussion

* * *

SF

1) (=consecuencia) repercussion

repercusiones — repercussions

las repercusiones de esta decisión — the repercussions of this decision

de amplia o de ancha repercusión — far-reaching, with profound effects

tener repercusión o repercusiones en — to have repercussions on

2) [de sonido] repercussion; (=reverberación) reverberation, echo

* * *

femenino

a) ( de sonido) reverberation

b) ( impacto)

sus diseños han tenido gran repercusión — her designs have made a great impact

c) ( consecuencia) repercussion

* * *

= impact, implication, repercussion, after effect [after-effect].

Ex. This code had an important impact upon cataloguing practices in the United States and the United Kingdom, and endured for over half a century.

Ex. Chapter 25 deals with uniform titles, and its implications are considered in chapter 11.

Ex. The installation of automation in libraries has some repercussions on their organisation.

Ex. This paper explains how the after effects of flooding on library walls and shelving were dealt with by means of humidifiers and fans.

----

* de gran repercusión = far-reaching, wide-reaching, far-ranging.

* repercusiones = aftermath, aftershock, ramifications, fallout.

* repercusiones del cambio = impact of change.

* repercusión negativa = backlash.

* tener gran repercusión = be far reaching.

* * *

femenino

a) ( de sonido) reverberation

b) ( impacto)

sus diseños han tenido gran repercusión — her designs have made a great impact

c) ( consecuencia) repercussion

* * *

= impact, implication, repercussion, after effect [after-effect].

Ex: This code had an important impact upon cataloguing practices in the United States and the United Kingdom, and endured for over half a century.

Ex: Chapter 25 deals with uniform titles, and its implications are considered in chapter 11.

Ex: The installation of automation in libraries has some repercussions on their organisation.

Ex: This paper explains how the after effects of flooding on library walls and shelving were dealt with by means of humidifiers and fans.

* de gran repercusión = far-reaching, wide-reaching, far-ranging.

* repercusiones = aftermath, aftershock, ramifications, fallout.

* repercusiones del cambio = impact of change.

* repercusión negativa = backlash.

* tener gran repercusión = be far reaching.

* * *

repercusión

feminine

1 (de un sonido) reverberation

2

(eco, resonancia): sus diseños han tenido gran repercusión her designs have made a great impact

3 (efecto, consecuencia) repercussion

la ley tuvo amplias repercusiones en la industria the law had widespread repercussions throughout the industry

no se sabe qué repercusiones tendrá este cambio no-one knows what impact o effects this change will have

* * *

repercusión sustantivo femenino ( consecuencia) repercussion
repercusión sustantivo femenino
1 (consecuencia) repercussion: la medida no ha tenido repercusiones, the measure has had no repercussions
2 (resonancia, trascendencia) impact
' repercusión' also found in these entries:
Spanish:
incidencia
- nula
- nulo
English:
ambit
- repercussion
- reverberation
- implication

* * *

repercusión nf

1. [de sonido] reverberation

2. [eco] impact;

el tratado tuvo repercusión en todo el mundo occidental the treaty had an impact throughout the Western world

3. [consecuencia] repercussion;

el atentado tendrá graves repercusiones en el proceso de paz the attack will have serious repercussions on the peace process

* * *

repercusión

f fig

repercussion

* * *

repercusión nf, pl - siones : repercussion

Spanish-English dictionary > repercusión
19 resultado

m.

1 result.

dar resultado to work (out), to have the desired effect

dar buenos resultados to work well

2 answer, solution.

3 by-product, knock-on effect.

past part.

past participle of spanish verb: resultar.

* * *

resultado

► nombre masculino

1 result (consecuencia) outcome

\

FRASEOLOGÍA

dar buen resultado to work well, turn out to be good, give results 2 (prenda) to wear well

■ este abrigo me ha dado muy buen resultado this coat has worn really well

* * *

noun m.

1) outcome, result

2) score

* * *

SM

1) (=dato resultante) [de elecciones, examen, competición, investigación] result; [de partido] score, result

la publicación de los resultados económicos de la empresa — the publication of the company's economic results

el resultado fue de empate a dos — the result was a two-two draw

los resultados de la jornada futbolística — the football scores

2) (=efecto) result

el pacto fue el resultado de meses de trabajo — the pact was the result of months of work

dar resultado — [plan, método] to succeed, be successful; [tratamiento] to produce results

la jugada no ha dado resultado — the move didn't come off * o wasn't successful

la prueba no siempre da resultados fiables — the test does not always give o provide reliable results

las negociaciones están dando resultados positivos — the negotiations are proving positive

3) (Mat) result

* * *

masculino

1) (de examen, análisis) result; (Mat) result

2) (consecuencia, efecto) result

los resultados de sus acciones — the outcome o consequences of his actions

mi idea dio resultado — my idea worked

eran baratos, pero me han dado un resultado buenísimo — they were cheap but they've turned out to be very good

intentó convencerlo, pero sin resultado — she tried to persuade him, but without success o to no avail

* * *

= finding, net result, outcome, output, result, outgrowth, upshot, culmination, spillover, after effect [after-effect].

Ex. An informative abstract presents a clear condensation of the essential arguments and findings of the original.

Ex. The net result has been the automation of certain clerical activities ancillary to cataloging, without actual inclusion of the entire cataloging process, or the catalog itself, as part of the total system.

Ex. One of the outcomes of entry under title has been the proliferation of serials titles.

Ex. The output from a post-co-ordinate index depends both on the input to the system, and the physical nature of the store.

Ex. Plainly such representative sections may not be present in many documents, but sometimes an extract from the results, conclusions or recommendations of a document may serve to identify the key issues covered by the entire document.

Ex. The founders of the public library considered the library to be the outgrowth of the public education movement and an agency for postgraduate public education.

Ex. The upshot has been that author-prepared abstracts vary considerably in quality.

Ex. AACR2 was the culmination of decades of effort to bring uniformity to cataloguing practice in the English-speaking world.

Ex. A third major trend that is a spillover from the 1980s is the proliferation of microcomputers in all sectors of society.

Ex. This paper explains how the after effects of flooding on library walls and shelving were dealt with by means of humidifiers and fans.

----

* aunque sin ningún resultado = but (all) to no avail.

* como resultado = in consequence, on this basis, on that basis, in doing so.

* como resultado (de) = as a consequence (of).

* con tan buenos resultados = to such good effect.

* corroborar un resultado = corroborate + conclusion.

* dar como resultado = add up to, result (in), lead to.

* dar resultado = be successful, give + result, work, pay off, be a success, pay.

* dar resultados = produce + results.

* dirigido a obtener resultados = results-oriented.

* enseñanza basada en los resultados finales = outcome based education.

* esbozar resultados = outline + results.

* evaluación por resultados obtenidos = outcomes assessment.

* evaluar los resultados = assess + results.

* guardar los resultados de una búsqueda en un fichero = store + search results + in disc file.

* hacer que se produzca un resultado = bring about + result.

* indicador de resultados = outcome indicator.

* informe del resultado de una investigación = research report.

* informe de resultados = report of findings.

* lograr un resultado = achieve + result.

* mostrar los resultados = display + results.

* no dar ningún resultado = give + zero results, be of no avail, be to no avail.

* obtener resultado = obtain + result.

* obtener resultados = get + things done.

* ordenación jerárquica del resultado de la búsqueda = output ranking.

* presentar resultados = report + findings, report + results.

* producir resultado = yield + result.

* producir resultados = produce + results, bring + results.

* resultado adicional = by-product [byproduct].

* resultado de = resulting from, born of.

* resultado de aprendizaje = learning outcome.

* resultado de la búsqueda = posting, search output, search result, searching result.

* resultado deportivo = sports score.

* resultado de una búsqueda = set.

* resultado de un partido = score.

* resultado de un sondeo = canvass.

* resultado de un test = test score.

* resultado favorable = favourable outcome.

* resultado final = end result, net effect.

* resultado + hacer público = result + be declared.

* resultado impreso = print output.

* resultado imprevisto = unintended result.

* resultado indirecto = spinoff [spin-off].

* resultado inevitable = foregone conclusion.

* resultado intermedio = intermediate result.

* resultado negativo = negative result.

* resultado obtenido = obtained result.

* resultado obvio = foregone conclusion.

* resultado ordenado jerárquicamente = ranked output.

* resultado positivo = positive result.

* resultados + corroborar = results + corroborate, findings + corroborate.

* resultados + corroborar + hallazgos = results + corroborate + findings.

* resultados deportivos = sports results, sport results.

* resultados de pruebas = test data.

* resultado secundario = spin-off.

* resultados estadísticos = statistics.

* resultados + indicar = results + indicate.

* resultados + mostrar = results + show.

* resultado sorprendente = stunning result.

* resumen de resultados = findings-oriented abstract.

* ser el resultado de = follow from, result from.

* ser resultado de = result from.

* sin ningún resultado = to no avail, without any avail, of no avail.

* transferir los resultados = transfer + results.

* * *

masculino

1) (de examen, análisis) result; (Mat) result

2) (consecuencia, efecto) result

los resultados de sus acciones — the outcome o consequences of his actions

mi idea dio resultado — my idea worked

eran baratos, pero me han dado un resultado buenísimo — they were cheap but they've turned out to be very good

intentó convencerlo, pero sin resultado — she tried to persuade him, but without success o to no avail

* * *

= finding, net result, outcome, output, result, outgrowth, upshot, culmination, spillover, after effect [after-effect].

Ex: An informative abstract presents a clear condensation of the essential arguments and findings of the original.

Ex: The net result has been the automation of certain clerical activities ancillary to cataloging, without actual inclusion of the entire cataloging process, or the catalog itself, as part of the total system.

Ex: One of the outcomes of entry under title has been the proliferation of serials titles.

Ex: The output from a post-co-ordinate index depends both on the input to the system, and the physical nature of the store.

Ex: Plainly such representative sections may not be present in many documents, but sometimes an extract from the results, conclusions or recommendations of a document may serve to identify the key issues covered by the entire document.

Ex: The founders of the public library considered the library to be the outgrowth of the public education movement and an agency for postgraduate public education.

Ex: The upshot has been that author-prepared abstracts vary considerably in quality.

Ex: AACR2 was the culmination of decades of effort to bring uniformity to cataloguing practice in the English-speaking world.

Ex: A third major trend that is a spillover from the 1980s is the proliferation of microcomputers in all sectors of society.

Ex: This paper explains how the after effects of flooding on library walls and shelving were dealt with by means of humidifiers and fans.

* aunque sin ningún resultado = but (all) to no avail.

* como resultado = in consequence, on this basis, on that basis, in doing so.

* como resultado (de) = as a consequence (of).

* con tan buenos resultados = to such good effect.

* corroborar un resultado = corroborate + conclusion.

* dar como resultado = add up to, result (in), lead to.

* dar resultado = be successful, give + result, work, pay off, be a success, pay.

* dar resultados = produce + results.

* dirigido a obtener resultados = results-oriented.

* enseñanza basada en los resultados finales = outcome based education.

* esbozar resultados = outline + results.

* evaluación por resultados obtenidos = outcomes assessment.

* evaluar los resultados = assess + results.

* guardar los resultados de una búsqueda en un fichero = store + search results + in disc file.

* hacer que se produzca un resultado = bring about + result.

* indicador de resultados = outcome indicator.

* informe del resultado de una investigación = research report.

* informe de resultados = report of findings.

* lograr un resultado = achieve + result.

* mostrar los resultados = display + results.

* no dar ningún resultado = give + zero results, be of no avail, be to no avail.

* obtener resultado = obtain + result.

* obtener resultados = get + things done.

* ordenación jerárquica del resultado de la búsqueda = output ranking.

* presentar resultados = report + findings, report + results.

* producir resultado = yield + result.

* producir resultados = produce + results, bring + results.

* resultado adicional = by-product [byproduct].

* resultado de = resulting from, born of.

* resultado de aprendizaje = learning outcome.

* resultado de la búsqueda = posting, search output, search result, searching result.

* resultado deportivo = sports score.

* resultado de una búsqueda = set.

* resultado de un partido = score.

* resultado de un sondeo = canvass.

* resultado de un test = test score.

* resultado favorable = favourable outcome.

* resultado final = end result, net effect.

* resultado + hacer público = result + be declared.

* resultado impreso = print output.

* resultado imprevisto = unintended result.

* resultado indirecto = spinoff [spin-off].

* resultado inevitable = foregone conclusion.

* resultado intermedio = intermediate result.

* resultado negativo = negative result.

* resultado obtenido = obtained result.

* resultado obvio = foregone conclusion.

* resultado ordenado jerárquicamente = ranked output.

* resultado positivo = positive result.

* resultados + corroborar = results + corroborate, findings + corroborate.

* resultados + corroborar + hallazgos = results + corroborate + findings.

* resultados deportivos = sports results, sport results.

* resultados de pruebas = test data.

* resultado secundario = spin-off.

* resultados estadísticos = statistics.

* resultados + indicar = results + indicate.

* resultados + mostrar = results + show.

* resultado sorprendente = stunning result.

* resumen de resultados = findings-oriented abstract.

* ser el resultado de = follow from, result from.

* ser resultado de = result from.

* sin ningún resultado = to no avail, without any avail, of no avail.

* transferir los resultados = transfer + results.

* * *

resultado

masculine

A

1 (de un examen, una competición) result; (de una prueba, un análisis) result

el resultado del análisis fue positivo the result of the test was positive, the test was o proved positive

¿cuándo te dan los resultados? when do you get the results?

2 ( Mat) result

B (consecuencia, efecto) result

los resultados desastrosos de sus acciones the disastrous outcome o consequences of his actions

la campaña tuvo el resultado esperado the campaign produced the expected result o had the expected effect

mi idea dio resultado my idea worked

eran baratos, pero me han dado un resultado buenísimo they were cheap but they've turned out to be very good

intentó convencerlo, pero sin resultado she tried to persuade him, but without success o to no avail

* * *

Del verbo resultar: ( conjugate resultar)

resultado es:

el participio

Multiple Entries:
resultado
resultar
resultado sustantivo masculino
result;
◊ como resultado de as a result of;

mi idea dio resultado my idea worked;
intentó convencerlo, pero sin resultado she tried to persuade him, but without success o to no avail;
resultado final (Dep) final score
resultar ( conjugate resultar) verbo intransitivo
1 ( dar resultado) to work;
◊ su idea no resultó his idea didn't work (out)

2 (+ compl):
◊ resulta más barato así it works out cheaper this way;

me resulta simpático I think he's very nice;
resultó ser un malentendido it turned out to be o proved to be a misunderstanding;
resultó tal como lo planeamos it turned out o worked out just as we planned
3 (en 3a pers):
◊ ahora resulta que era periodista now it turns out that he was a journalist

4 ( derivar) resultado EN algo to result in sth, lead to sth
resultado sustantivo masculino
1 (efecto, consecuencia) result: tu plan no dio resultado, your plan didn't work
(de un experimento) outcome
2 Mat Med result
resultar verbo intransitivo
1 (originarse, ser consecuencia) to result, come: de aquel encuentro resultó una larga amistad, that meeting resulted in a lasting friendship
2 (ser, mostrarse) to turn out, work out: no resulta demasiado halagüeño, it isn't very flattering
me resulta más cómodo, it's more convenient for me
resultó ser su mujer, she turned out to be his wife
3 (tener éxito, funcionar) to be successful: tu consejo no resultó, your advice didn't work
4 fam (suceder) resulta que..., the thing is...: y ahora resulta que no quieres hacerlo, and now it turns out that you don't want to do it
' resultado' also found in these entries:
Spanish:
actual
- arrojar
- balance
- coincidir
- decantar
- deficitaria
- deficitario
- despojo
- efecto
- esclarecedor
- esclarecedora
- estadística
- estéril
- estrechamiento
- fruto
- hacer
- hilada
- hilado
- incidir
- inútil
- localización
- obra
- producción
- producto
- saldo
- soplar
- Tiro
- vana
- vano
- acertar
- adverso
- ajustar
- anular
- comprobar
- conocer
- conseguir
- dar
- decidir
- decisivo
- depender
- empatar
- global
- instantáneo
- obtener
- pronosticar
- resultar
- verificar
- vilo
English:
actual
- aggregate
- announce
- as
- bash
- blank
- bottom line
- busywork
- by
- doubtful
- effect
- effort
- eventual
- fixed
- for
- foregone
- from
- imitation
- indecisive
- invalidate
- lemon
- outcome
- overall
- photo finish
- printing
- result
- result in
- score
- so
- succeed
- to
- ultimately
- unexpected
- upset
- upshot
- virtually
- with
- yield
- difference
- out
- spin

* * *

resultado nm

1. [efecto] result;

el resultado de sus gestiones fue un acuerdo de paz their efforts resulted in a peace agreement;

los resultados económicos han sido muy positivos the economic results have been very positive;

como resultado as a result;

dar resultado to work (out), to have the desired effect;

estos zapatos me han dado un resultado buenísimo these shoes have turned out to be really good;

dar buen resultado to work well;

el edificio es resultado de muchos años de trabajo the building is the result o fruit of many years' work;

el cambio tuvo por resultado una mejora en el juego the substitution led to an improvement in their game;

el experimento no ha tenido el resultado esperado the experiment has not had the expected result;

resultado final end result

2. [de análisis, competición] result

3. [marcador] score;

¿cuál es el resultado? what's the score?

* * *

resultado

m

1 result;

resultado final o

total DEP final score

2 ( rendimiento)

:

dar buen resultado de coche, zapatos be a good buy

3

:

sin resultado con sustantivo unsuccessful; con verbo unsuccessfully

* * *

resultado nm

: result, outcome

* * *

resultado n (en general) result

¿cuál es el resultado? what's the result?

dar buen resultado to be good

esta lavadora me ha dado muy buen resultado this washing machine has been very good

Spanish-English dictionary > resultado
20 ruptura

f.

1 break (rotura).

2 division, bust-up.

* * *

ruptura

► nombre femenino

1 (rotura) breaking, breakage, break

2 figurado breaking-off, break-up

* * *

SF

1) [de cable, cerco]

tenemos que encontrar el punto de ruptura del cable — we need to find the point where the cable broke

la ofensiva de ruptura del cerco de Sarajevo — the attack to break the siege of Sarajevo

2) (=interrupción) [de pacto, contrato] breaking; [de relaciones, negociaciones] breaking-off

la construcción de la autopista puede llevar a la ruptura del equilibrio ecológico — the construction of the motorway could upset the ecological balance

el incidente causó la ruptura de los lazos políticos entre ambos países — the incident led to the breaking-off of diplomatic ties between the two countries

3) (=disolución) break-up

la ruptura de la unidad familiar — the break-up of the family unit

los motivos de su ruptura matrimonial — the reasons for the break-up of their marriage

la ruptura de la coalición electoral — the break-up of the electoral coalition

4) (=división) split, rupture frm

las diferencias entre ambos líderes pueden provocar una ruptura interna — the differences between the two leaders could cause an internal split o frm a rupture within the party

5) [con el pasado] break

este cambio supone una ruptura con todo lo anterior — this change means a break with everything that went before

6) (Tenis) break

seis puntos de ruptura — six break points

ruptura de servicio — break of service, service break

* * *

femenino

a) ( de relaciones) breaking-off; ( de contrato) breach, breaking; ( de matrimonio) breakup

eso provocó la ruptura de las relaciones diplomáticas — that led to a break in diplomatic relations

ésa fue la causa de la ruptura de las negociaciones — that was what caused the negotiations to be broken off

su ruptura con Ernesto — her breakup with Ernesto

esta ruptura con el pasado — this break with the past

b) (Dep) ( en tenis) service break

* * *

= disruption, dislocation, discontinuity, shift away from, breakup [break-up], severance, break, breach, rupture.

Ex. An academic library should be extendible to permit future growth with minimum disruption.

Ex. SDC's ORBIT software is a variation on the ELHILL software used with MEDLINE, so users of that data base can move across to SDC with a minimum of dislocation.

Ex. New strategies have to be invented by libraries to cope with a period of transition and discontinuity.

Ex. This article discusses the effects of changes in the economy on the distribution of work in libraries which indicate a shift away from its female origins.

Ex. This concern will likely increase due to the breakup of the Soviet Union and dispersal of its nuclear arsenal and the growth of global nuclear smuggling rings.

Ex. Examples can be found where exchange of publications remains as the only form of contact after severance of diplomatic and trade relations.

Ex. In terms of the reference process a break in the chain has occurred between the information need and the initial question.

Ex. The key is through controls, which must be built in so that breaches are detected.

Ex. Nosebleeds are caused by the rupture of a small blood vessel called a capillary in the nose.

----

* ruptura con el pasado = break with the past, break from the past.

* ruptura de lazos = severing of ties, breaking of ties.

* * *

femenino

a) ( de relaciones) breaking-off; ( de contrato) breach, breaking; ( de matrimonio) breakup

eso provocó la ruptura de las relaciones diplomáticas — that led to a break in diplomatic relations

ésa fue la causa de la ruptura de las negociaciones — that was what caused the negotiations to be broken off

su ruptura con Ernesto — her breakup with Ernesto

esta ruptura con el pasado — this break with the past

b) (Dep) ( en tenis) service break

* * *

= disruption, dislocation, discontinuity, shift away from, breakup [break-up], severance, break, breach, rupture.

Ex: An academic library should be extendible to permit future growth with minimum disruption.

Ex: SDC's ORBIT software is a variation on the ELHILL software used with MEDLINE, so users of that data base can move across to SDC with a minimum of dislocation.

Ex: New strategies have to be invented by libraries to cope with a period of transition and discontinuity.

Ex: This article discusses the effects of changes in the economy on the distribution of work in libraries which indicate a shift away from its female origins.

Ex: This concern will likely increase due to the breakup of the Soviet Union and dispersal of its nuclear arsenal and the growth of global nuclear smuggling rings.

Ex: Examples can be found where exchange of publications remains as the only form of contact after severance of diplomatic and trade relations.

Ex: In terms of the reference process a break in the chain has occurred between the information need and the initial question.

Ex: The key is through controls, which must be built in so that breaches are detected.

Ex: Nosebleeds are caused by the rupture of a small blood vessel called a capillary in the nose.

* ruptura con el pasado = break with the past, break from the past.

* ruptura de lazos = severing of ties, breaking of ties.

* * *

ruptura

feminine

1 (de relaciones) breaking-off; (de un contrato) breach, breaking

el incidente provocó la ruptura de las relaciones diplomáticas the incident led to a break in o to the breaking-off of diplomatic relations, the incident led to diplomatic relations being broken off

ésa fue la causa de la ruptura de las negociaciones that was what caused the negotiations to be broken off

una ruptura entre ambas empresas a break o ( frml) rupture between the two companies

la ruptura del contrato traería consecuencias muy graves breaking the contract would have very serious consequences

su ruptura con Ernesto her breakup with Ernesto

tras la ruptura de su matrimonio after the breakup of his marriage

esta ruptura con el pasado this break with the past

2 ( Dep) (en tenis) service break, break of serve

* * *

ruptura sustantivo femenino
a) (de relaciones, negaciones) breaking-off;

( de contrato) breach, breaking;
( de matrimonio) breakup;
(con pasado, tradición) break;
◊ esa fue la causa de la ruptura de las negociaciones that was what caused the negotiations to be broken off

b) (Dep) ( en tenis) service break

ruptura f (de relaciones) breaking-off
(de amistad, matrimonio, etc) break-up
' ruptura' also found in these entries:
Spanish:
morbosa
- morboso
English:
breach
- break
- bust-up
- distress
- miserable
- rupture
- split
- bust
- rift
- severance

* * *

ruptura nf
[de relaciones, conversaciones] breaking-off; [de pareja] break-up; [de contrato] breach;
se han lamentado de la ruptura del consenso entre los partidos políticos they have lamented the breakdown of the consensus among the political parties;

acusan al ejército de la ruptura de la tregua they are accusing the army of breaking the truce;

su separación fue una ruptura amistosa they remained friends after breaking up;

su última novela marca una ruptura con su estilo anterior his latest novel marks a break with his previous style

* * *

ruptura

f de relaciones breaking off; de pareja break-up

* * *

ruptura nf

1) : break

2) : breaking, breach (of a contract)

3) : breaking off, breakup

* * *

ruptura n break up

Spanish-English dictionary > ruptura

Страницы

См. также в других словарях:

Effects-Based Operations — (EBO) is a United States military concept which emerged after the 1991 Gulf War for the planning and conduct of operations combining military and non military methods to achieve a particular effect. The doctrine was developed in light of the… … Wikipedia
Process — Proc ess, n. [F. proc[ e]s, L. processus. See {Proceed}.] [1913 Webster] 1. The act of proceeding; continued forward movement; procedure; progress; advance. Long process of time. Milton. [1913 Webster] The thoughts of men are widened with the… … The Collaborative International Dictionary of English
Process milling — Process Proc ess, n. [F. proc[ e]s, L. processus. See {Proceed}.] [1913 Webster] 1. The act of proceeding; continued forward movement; procedure; progress; advance. Long process of time. Milton. [1913 Webster] The thoughts of men are widened with … The Collaborative International Dictionary of English
Process theory — is a commonly used form of scientific research study in which events or occurrences are said to be the result of certain input states leading to a certain outcome (output) state, following a set process.Process theory holds that if an outcome is… … Wikipedia
Process decision program chart — (PDPC) is a technique designed to help prepare contingency plans. The emphasis of the PDPC is to identify the consequential impact of failure on activity plans, and create appropriate contingency plans to limit risks. Process diagrams and… … Wikipedia
Effects of global warming — This article is about (primarily) effects during the 21st century. For longer term effects, see Long term effects of global warming. The variou … Wikipedia
Process corners — In semiconductor manufacturing, a process corner is an example of a design of experiments (DoE) technique that refers to a variation of fabrication parameters used in applying an integrated circuit design to a semiconductor wafer. Process corners … Wikipedia
Effects of stress on memory — The effects of stress on memory include interference with one’s capacity to encode and ability retrieve information.[1] When stress occurs, the body reacts by secreting stress hormones into the blood stream. Over secretion of stress hormones most … Wikipedia
Effects and aftermath of rape — Physical force is not necessarily used in rape, and physical injuries are not always a consequence. Deaths associated with rape are known to occur, though the prevalence of fatalities varies considerably across the world. For victims the more… … Wikipedia
Effects of the 2008–2010 automotive industry crisis on the United States — Main article: Automotive industry crisis of 2008–2010 An automobile dealership in Orland, California which closed after General Motors cut ties with it and several hundred other dealers as part of its Chapter 11 bankruptcy restructuring efforts… … Wikipedia
Effects of MDMA on the human body — This article discusses the effects of MDMA (3,4 methylenedioxy N methylamphetamine, commonly known as Ecstasy ) on the human brain and body. More general information on MDMA, such as history and legal status, can be found in the main entry for… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на все языки

process+effects

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на все языки

process+effects

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: