-
1 incidir
incidir -
2 incidir
v.1 to affect.2 to fall again.Incidió en el mismo error He fell again into the same mistake.3 to have an effect on.Nos incidió el alza del combustible The fuel increase had an effect on us.4 to incise, to make an incision.* * *1 (repercutir en) to have an effect on, affect■ la crisis ha incidido notablemente en el turismo the crisis has had a considerable effect on tourism2 (incurrir en) to fall into3 (tratar) to touch upon; (insistir en) to stress■ el ministro volvió a incidir en el tema del racismo the minister again touched upon the subject of racism4 (luz, rayo) to fall on5 MEDICINA to incise in, incise into\incidir en un error to make a mistake* * *1. VI1)incidir en — (=afectar) to influence, affect; (=recaer sobre) to have a bearing on
el impuesto incide más en ellos — the tax affects them most, the tax hits them hardest
2) (=hacer hincapié)2.VT (Med) to incise* * *verbo intransitivo (frml)1) ( influir)eso no incidió en nuestra decisión — that did not affect our decision, that had no bearing on our decision
2) (period) ( insistir)incidió en la necesidad de... — he stressed the need to...
3) (frml) ( incurrir)incidir en algo — en error to fall into something (frml)
* * *----* incidir en = have + a bearing on/upon, impinge on/upon, operate on.* * *verbo intransitivo (frml)1) ( influir)eso no incidió en nuestra decisión — that did not affect our decision, that had no bearing on our decision
2) (period) ( insistir)incidió en la necesidad de... — he stressed the need to...
3) (frml) ( incurrir)incidir en algo — en error to fall into something (frml)
* * ** incidir en = have + a bearing on/upon, impinge on/upon, operate on.* * *incidir [I1 ]vi( frml)A (influir) incidir EN algo to have a bearing ON stheso no incidió en nuestra decisión that did not influence o affect our decision, that did not have any bearing on our decisionla pobreza incide en la salud de estos jóvenes poverty affects o has an effect on the health of these young peoplelos factores que inciden en los accidentes de este tipo the factors which contribute to o have a bearing on accidents of this kindincidió en la necesidad de reducir la plantilla he stressed the need to reduce the workforceC (incurrir) incidir EN algo:generación tras generación incidimos en el mismo error we make the same mistake generation after generation, generation after generation we fall into the same error ( frml)D1 ( Fís, Mat) incidir EN or SOBRE algo «luz/rayos» to fall ON sth, strike sth; «línea» to meet o intersect sth2 (cortar) to incise* * *
incidir verbo intransitivo
1 (incurrir) to fall [en, into]: procuraremos no incidir en los mismos fallos, we'll try not to make the same mistakes
2 (hacer hincapié) to insist [en, on]: el autor incide en la importancia de Godoy, the author insists on the importance of Godoy
3 (tener efecto) to affect, influence: su error no incidió en el resultado final, his mistake didn't affect the outcome
4 (chocar sobre una superficie) to come into contact with
' incidir' also found in these entries:
Spanish:
repercutir
* * *incidir vi1.incidir en [incurrir en] to fall into, to lapse into;volví a incidir en los mismos errores I made the same mistakes again2.incidir en [insistir en] to emphasize;el conferenciante incidió en la importancia de una alimentación sana the lecturer emphasized the importance of a healthy diet3.incidir en [influir en] to have an impact on, to affect;el frío incide en el consumo energético cold weather affects energy consumption4.* * *I v/i:incidir en un error make a mistakeII v/t incise* * *incidir vi1)incidir en : to fall into, to enter intoincidimos en el mismo error: we fell into the same mistake2)incidir en : to affect, to influence, to have a bearing on -
3 incidir
1. vi en algo1) па́дать на что2) ока́зывать влия́ние, влия́ть на что; име́ть значе́ние для чегоincidir en el curso de los acontecimientos — влия́ть на ход собы́тий
3) соверша́ть, де́лать ( что-л предосудительное)incidir en el error — соверши́ть оши́бку
incidir en culpa — соверши́ть просту́пок
incidir en repeticiones — повторя́ться
4) возвраща́ться к чему ( в речи); осо́бо, подро́бно остана́вливаться на чём; выделя́ть; подчёркивать2. vtразреза́ть; де́лать разре́з чего -
4 incidir
inθi'đirvauswirken, einschneiden, schneidenincidirincidir [iṇθi'ðir]num2num (elevado, literario: falta) verfallen [en in+acusativo] -
5 incidir en
v.1 to fall into.2 to have an effect on, to influence, to have an effect over, to affect.El calor incide en la población Heat has an effect on the population.3 to have a bearing on, to have to do with.La evidencia incide en el caso The evidence has to do with the case.4 to insist on, to stress.5 to fall on.* * *1 (repercutir en) to have an effect on, affect■ la crisis ha incidido notablemente en el turismo the crisis has had a considerable effect on tourism2 (incurrir en) to fall into3 (tratar) to touch upon; (insistir en) to stress■ el ministro volvió a incidir en el tema del racismo the minister again touched upon the subject of racism4 (luz, rayo) to fall on5 MEDICINA to incise in, incise into* * *(v.) = have + a bearing on/upon, impinge on/upon, operate onEx. Three decisions made subsequent to that initial review have had a significant bearing on the scope of the present document.Ex. Many changes in cataloguing and classification can be expected in the next ten years and these must impinge upon DC.Ex. However, the date limitation for saved document lists operates only on the first date.* * *(v.) = have + a bearing on/upon, impinge on/upon, operate onEx: Three decisions made subsequent to that initial review have had a significant bearing on the scope of the present document.
Ex: Many changes in cataloguing and classification can be expected in the next ten years and these must impinge upon DC.Ex: However, the date limitation for saved document lists operates only on the first date. -
6 incidir
I vi1) (en) влиять, оказывать влияние (воздействие) ( на что-либо); иметь значение ( для чего-либо)3) (en) возвращаться ( к чему-либо), возобновлять ( что-либо)5) мед. делать надрез6) Ам. тяготеть ( над чем-либо)II viврезаться, вонзаться -
7 incidir en
verbo intransitivo1. [incurrir]2. [insistir] wieder auf greifen3. [en superficie] fallen auf (+A)4. [influir] beeinflussen -
8 incidir
I vi1) (en) влиять, оказывать влияние (воздействие) ( на что-либо); иметь значение ( для чего-либо)2) (en) впадать (в ошибку, в крайность и т.п.)3) (en) возвращаться ( к чему-либо), возобновлять ( что-либо)4) физ. падать ( о луче)5) мед. делать надрез6) Ам. тяготеть ( над чем-либо)II viврезаться, вонзаться -
9 incidir
-
10 incidir en
гл.общ. влиять, иметь значение (для чего-л.), оказывать влияние (воздействие) (на что-л.) -
11 incidir
• have an early night• have an effect over -
12 incidir en
• have an early night• have an effect• have an effect over• have an empty look• have to• have to do with it -
13 incidir
• lék. provést incizi• vniknout do masa (o noži apod.) -
14 incidir (en u.c.)
• dostat se (do čeho)• mít dopad (na co)• odrazit se (v čem)• spolupůsobit (při čem, na co)• upadnout (do čeho) -
15 incidir en un error
to make a mistake -
16 incidir (sobre u.c.)
• ovlivnit (co) -
17 incidir en una falta
• dopustit se chyby -
18 впасть
(1 ед. впаду́) сов.2) ( в какое-либо состояние) caer (непр.) vi (en), dar (непр.) vi (en), incurrir vi (en), incidir vi (en)впасть в отча́яние — desesperarseвпасть в неми́лость — caer en desgraciaвпасть в де́тство — caer en el infantilismo, chochear viвпасть в кра́йность — llegar al extremo( a los extremos)впасть в противоре́чие — contradecirse (непр.) -
19 иссечь
(1 ед. иссеку́) сов., вин. п.2) мед. incidir vi; resecar vi ( сделать резекцию) -
20 trascender
verbo intransitivotranscender verbo intransitivo1. [extenderse] sich auswirken[incidir] durchsickern2. [sobrepasar]trascendertrascender [trasθeDC489F9Dn̩DC489F9D'der] <e ⇒ ie>num1num (hecho, noticia) durchsickernnum2num (efecto, consecuencias) sich auswirken [a auf+acusativo]num4num (olor) durchdringen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
incidir — em a luz incide no espelho. incidir sobre a lição de hoje incide sobre um tema atraente … Dicionario dos verbos portugueses
incidir — v. tr. 1. Cair sobre. = PRECIPITAR SE 2. Acontecer, sobrevir; ocorrer. 3. Refletir se>. 4. Ter efeitos sobre. = ACOMETER, AFETAR, ATINGIR 5. Incorrer. 6. Ocorrer ao mesmo tempo. = COINCIDIR ‣ Etimologia: latim incido, ere, cair em ou sobre,… … Dicionário da Língua Portuguesa
incidir — verbo intransitivo 1. Cometer (una persona) [una falta o un error]: Incides otra vez en la misma equivocación. 2. Chocar (una cosa … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
incidir — {{#}}{{LM I21342}}{{〓}} {{ConjI21342}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynI21885}} {{[}}incidir{{]}} ‹in·ci·dir› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido especialmente a una falta o a un error,{{♀}} caer en ellos: • Espero que esta vez no incidas en el… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
incidir — (v) (Intermedio) hacer una cosa que se debe castigar; cometer un fallo Ejemplos: El equipo volvió a incidir en los mismos errores que cometió en los últimos partidos fuera de casa. Actuaron con corrección y sin incidir en ningún delito. Sinónimos … Español Extremo Basic and Intermediate
incidir — v tr (Se conjuga como subir) 1 Provocar una alteración en algo, repercutir en algo o afectarlo: Factores que inciden en el alza del costo de la vida , Ese gasto no incidirá en los precios , La política incide en todas las actividades del hombre 2 … Español en México
incidir — I (Del lat. incidere < cadere, caer.) ► verbo intransitivo 1 Causar una cosa un efecto en otra: ■ la inflación incide en el nivel de empleo. REG. PREPOSICIONAL + en SINÓNIMO repercutir 2 Tocar una cosa la superficie de otra: ■ los rayos de luz … Enciclopedia Universal
incidir — Significa «caer o incurrir en una falta, error, extremo, etcétera». El DRAE ha añadido nuevas acepciones a este verbo: sobrevenir, ocurrir, repercutir, causar efecto una cosa en otra, caer sobre algo o alguien … Diccionario español de neologismos
incidir — in|ci|dir Mot Agut Verb intransitiu … Diccionari Català-Català
incidir — Sinónimos: ■ incurrir, caer, alcanzar, dar, chocar, tropezar, pecar, transgredir, violar ■ insistir, recaer, tratar, remachar ■ cortar, sajar, rasgar, dividir … Diccionario de sinónimos y antónimos
incidir — intr Incurrir en una falta, error, etc … Diccionario Castellano