power+of+the+keys

Would you give me that magazine on the table? — Передайте мне, пожалуйста, тот журнал на столе.

Give me that plate, please. — Дай мне, пожалуйста, ту тарелку.

Give me Mr. Black, please. — Соедините меня, пожалуйста, с мистером Блэком.

What can I give you for your birthday? — Что тебе подарить на день рождения?

I won't give you the book, but I will either lend it to you, or sell it to you, whichever you like. — Я не буду дарить тебе эту книгу, я могу или одолжить её тебе, или продать - как ты предпочитаешь.

We gave her flowers for her birthday. — Мы подарили ей на день рождения цветы.

They gave five dollars for the picture. — Они заплатили за картину пять долларов.

She gave the porter a dollar for carrying her suitcase. — Она дала швейцару доллар за то, что он поднес её чемодан.

He gave his old car away for two thousand dollars. — Он продал свою старую машину за две тысячи долларов.

The doctor gave him some cough medicine. — Врач прописал ему лекарство от кашля.

The court gave him six months hard labour. — Суд присудил его к шести месяцам каторжных работ.

He was given life imprisonment for the crime. — За это преступление он получил пожизненное заключение.

to give him power to accomplish his duties — наделить его властью, чтобы он мог выполнить свои обязанности

The Bill of Rights gives us freedom of speech. — Билль о Правах предоставляет (дарует) нам свободу слова.

She gave them the cottage for a week. — Она предоставила им коттедж на неделю.

to give smth. to keep, to give smth. into the care / custody of smb, to give in charge — поручить чьим-л. заботам, вверить кому-л.

He gave me the keys for safekeeping. — Он отдал ключи мне на хранение.

Give your hat to the checkroom attendant. — Отдай свою шляпу гардеробщику.

He gave it into the custody of his son-in-law. — Он поручил это своему зятю.

Give him your confidence. — Доверься ему.

He does not readily give a stranger his confidence. — Он неохотно доверяется незнакомцам.

to give a person (someone's) compliments, kind regards — передать кому-либо (чьи-л.) комплименты, лучшие пожелания

Please, give my best respects to Mrs. Hunter. — Пожалуйста, передайте мое глубочайшее уважение миссис Хантер.

Give my love to Mary. — Передавай Мэри от меня привет.

Give him my best wishes. — Передай ему мои наилучшие пожелания.

He gave himself to the job with tremendous enthusiasm. — Он отдался работе с огромным энтузиазмом.

It was important to give his mind entirely to political affairs. — Было важно, чтобы он направил все свои помыслы на политические дела.

They had given their lives for England. — Они пожертвовали своими жизнями ради Англии.

Most people give to some charity at Christmastime. — Большинство людей на Рождество делают пожертвования.

She gave largely to hospitals and churches. — Она делала большие пожертвования в пользу больниц и церквей.

Give out the question papers ten minutes before the examination. — Раздай экзаменационные билеты за десять минут до начала экзамена.

He gave away most of his income. — Он раздавал большую часть своих доходов.

They gave us first prize. — Они вручили нам первый приз.

Then the old teacher gave away the prizes. — Затем старый учитель раздал призы.

A daily newspaper gave a head-lined account of the speech. — Ежедневная газета напечатала краткий отчёт о выступлении.

She gave them notice that she was quitting on the 15th. — Она сообщила им, что увольняется пятнадцатого.

Such words ought not to be given in a dictionary. — Такие слова не должны приводиться в словаре.

I gave him my name. — Я сообщил ему свое имя.

In a few words Captain Morgan gave me an inkling of his plans. — В нескольких словах капитан Морган обрисовал мне свои планы.

I gave the toddler my hand. — Я подал ребёнку руку.

Give us Mozart. — Сыграйте нам Моцарта.

The opera was given again in 1964. — Опера была представлена вновь в 1964 году.

The far-off farms gave no sign of life. — Отдаленные фермы не подавали никаких признаков жизни.

The thermometer gives 25 degrees in the shade. — Термометр показывает 25 градусов в тени.

She is giving a dinner party on Friday. — Она даёт обед в пятницу.

I give you the bride and groom! — Я предлагаю выпить за жениха и невесту!

The sun gives light. — Солнце - источник света.

It gave me much pain. — Это причинило мне большую боль.

The pupil gives the teacher much trouble. — Этот ученик доставляет учителю много хлопот.

The draft gave me a cold. — Я простудился от сквозняка.

You've given me your cold in the nose. — Я от вас заразился насморком.

I hope I have not given you my sore throat. — Я надеюсь, я не заразил вас ангиной.

Cows give milk. — Коровы дают молоко.

trees that give fruit — плодоносящие деревья

5 × 12 gives 60. –— 5 × 12 будет 60.

The branch gave under the weight of the heavy snow. — Ветка согнулась под тяжестью снега.

"The walls are giving" does not mean that they are collapsing, but that they are moist. — "Стены подаются" означает, что они не разрушились, а отсырели.

The lock did not give. — Замок не поддавался.

The weather began to give and the snow to melt. — Стало теплей и снег начал таять.

My nerves began to give. — Мои нервы стали сдавать.

Both sides will have to give on some issues. — По некоторым вопросам обеим сторонам придётся к согласию.

Our window gives onto the patio. — Наше окно выходит на патио.

It was the road which gave on to the highway. — Это была дорога, которая вела к шоссе.

to give a groan — застонать

to give cry — (вс)крикнуть

to give a cough — покашлять

Geoffrey gave a rueful whistle. — Джеффри горестно присвистнул.

to give a kiss — поцеловать

to give a wink — подмигнуть

to give a blow — ударить

to give a kick — ударить ногой

to give a look — взглянуть

to give a push — толкнуть

to give a beating — побить

Humphrey's only reply was giving a lash to Billy, which set him off at a gallop. — В ответ Хэмфри стегнул Билли хлыстом, отчего тот понесся галопом прочь.

to give a reply, give an answer — ответить, дать ответ

to give an order — отдать приказание, приказать

to give a scolding — отругать

to give a curse — издать проклятье

Suddenly the word of command is given. — Неожиданно раздаются слова команды.

Give me your word. — Дай мне слово.

I gave them the word of a sailor. — Я дал им слово моряка.

What guarantee could he give that he would adhere to his bargain? — Какие гарантии он может дать, что он не нарушит это соглашение?

to give (smb.) to believe, know, note, understand — дать знать, дать понять (кому-л.)

She was given to understand that this was entirely her doing. — Ей дали понять, что это исключительно ее дело.

to give smb. a pause — дать кому-л. время на размышление

to give one's heart — полюбить

to give as good as one gets — не остаться в долгу

give a year or so either way — с отклонениями в год в ту или другую сторону

Amy slipped downstairs and out of the house. — Эми тихонько спустилась по лестнице и выскользнула из дома.

She slipped into the driving seat and closed the door. — Она тихонько села на место водителя и захлопнула дверцу.

I'd like to slip away before the end of the meeting. — Я хочу улизнуть до конца собрания.

Mary could not enjoy the party, and slipped away after an hour. — Мэри не понравилась вечеринка, и через час она потихоньку улизнула.

The enemy guns were facing inland, so our ship slipped by without being seen. — Орудия неприятеля были нацелены на сушу, поэтому нашему кораблю удалось проскользнуть незамеченным.

You can slip in after the first piece of music is played. — Вы можете незаметно войти после того, как сыграют первую пьесу.

The boy must have slipped out when my back was turned. — Должно быть мальчик выскользнул из комнаты в тот момент, когда я отвернулся.

where the river slips into the sea — там, где река впадает в море

The reason for my visit had obviously slipped his mind. — Было ясно, что он забыл о цели моего прихода.

I knew her face, but her name had completely slipped from my mind. — Я помню её в лицо, но у меня совершенно вылетело из головы, как её зовут.

This last clause sure slipped from him unawares. — Было очевидно, что это последнее предложение сорвалось у него нечаянно.

The word Hutcheson slipped my pen before I was aware. — Слово Хатчесон выскользнуло из-под моего пера прежде, чем я это заметил.

He let slip that he was in the midst of finalising two big deals. — Он случайно обмолвился, что в данный момент занят подготовкой двух крупных сделок к подписанию.

I always know if he's worried but he never tells me the details straight out. It sometimes slips out in conversation when the crisis is over. — Я всегда знаю, когда он чем-либо озабочен, но он никогда прямо не рассказывает, в чём дело. Лишь после того, как всё проходит, некоторые детали иногда проскакивают в разговоре.

This summer has simply slipped away, we've had such fun! — Как быстро пролетело лето! Нам было так весело!

All these weeks have slipped by, and I've hardly done anything. — Эти недели пролетели, а мне едва ли удалось что-нибудь сделать.

Like an inconsiderate boy, I slip the thoughts of life and death. — Как безрассудный мальчишка, я избегаю мыслей о жизни и смерти.

He slipped on the ice. — Он поскользнулся на льду.

His foot slipped and he fell. — Его нога поскользнулась, и он упал.

As this spot was rather steep, and the ground moist, he slipped down. — Так как в этом месте склон был довольно крутой, а земля сырая, он поскользнулся и скатился вниз.

to slip into the same mistake — совершать одну и ту же ошибку

He slips in his grammar. — Он делает грамматические ошибки.

He'd been slipping lately, drinking too much. — В последнее время он совсем опустился, слишком уж много пил.

The snow upon steep mountain-sides frequently slips and rolls down in avalanches. — Снег на крутых горных склонах часто соскальзывает и лавиной скатывается вниз.

My axe slipped out of my hand. — Топор выскользнул у меня из рук.

The sudden movement uncovered the letters, which slipped down and strewed the carpet. — Резким движением он случайно смахнул письма, которые соскользнули вниз и усыпали ковёр.

The key must have slipped out when I opened my bag. — Должно быть ключ выскочил, когда я открыла свою сумочку.

Then slip not the chance when it is in your power. — Не упусти шанс, когда он в твоих руках.

Wait here. I'lI just slip into another dress. — Подожди здесь. Я только одену другое платье.

Just give me a minute to slip out of these wet things. — Подожди секунду, я только сниму с себя мокрую одежду.

He slipped his enemies. — Он ускользнул от своих врагов.

That very night I slipped him while he was asleep, and got clear away. — В ту самую ночь я ускользнул, пока он спал, и сбежал незамеченным.

John slipped him the keys as they talked. — Пока они разговаривали, Джон незаметно отдал ему ключи.

A man unfortunately slipped his foot, and fell. — Человек неудачно подвернул ногу и упал.

The dog has slipped its collar. — Собака выскользнула из ошейника.

He slips his past and puts on a new shape. — Он освобождается от своего прошлого и начинает новую жизнь.

You slip the envelope into the hole in the top of the box. — Вы незаметно опускаете конверт в отверстие на крышке коробки.

You have slipped into a bad habit of repeating yourself. — У вас появилась дурная привычка повторяться.

You'll never slip that old trick over our chairman, he knows too much. — У вас не пройдет подобный трюк с нашим председателем, он очень много знает.

Recurrent slips unmistakably indicate dilapidation of the heart. — Аритмия безошибочно указывает на старение сердца.

Eyes watching for any slip which might betray their antagonists to the powers of the law. — Глаза, подмечающие каждую ошибку, которая могла бы отдать их противников в руки закона.

There must be some slip in the decision. — В решение, должно быть, вкралась какая-то ошибка.

Freudian slip — оговорка по Фрейду

an error arising from an accidental slip or omission — ошибка, возникающая из случайной описки или пропуска

I didn't mean that. It was a slip of the tongue. — Я не имел это в виду. Это была оговорка.

slip of the tongue — обмолвка, оговорка

slip of the pen — описка

Covetousness is indeed a slip of thrift. — Жадность, несомненно, дитя бережливости.

a slip of a girl — худенькая стройная девочка

She was a good-looking slip. — Она была стройной миловидной девушкой.

She was a tall slip of a woman. — Она была высокой, худой женщиной.

slip of paper — полоска бумаги

The island is a narrow slip of sand-hills. — Остров состоит из узкой полосы дюн.

He wrote the address on a slip of paper. — Он записал адрес на полоске бумаге.

voting slip — бланк избирательного бюллетеня

stać u okna — to stand by the window

jest u wsiładzy — he's in power

szuka pomocy u rodziców — he's seeking help from his parents

(część całości) palce u rąk/nóg — fingers/toes

(dotycące osoby, dziela literackiego) zostawiłem klucze u portiera — I left the keys with the concierge

u Mickiewicza — in Mickiewicz

(dla określenia miejsca) u Jana — at John's (place)

u moich przyjaciół — at my friends' (place)

apareció borracho — he turned up drunk

han aparecido los primeros síntomas — the first symptoms have appeared

han aparecido pintadas en la fachada del ayuntamiento — some graffiti has appeared on the front of the town hall

mi nombre no aparece en el censo electoral — my name does not appear on the electoral register, my name is not on the electoral register

aparece brevemente en una película reciente — he appears briefly in a recent film

hizo aparecer un ramo de flores — he produced a bouquet of flowers

mi nombre no aparece en la lista — my name doesn't appear on the list

no ha vuelto a aparecer por aquí — he hasn't shown his face round here again

aparecerse a alguien — to appear to somebody

hizo aparecer un ramo de flores — he produced a bouquet of flowers

mi nombre no aparece en la lista — my name doesn't appear on the list

no ha vuelto a aparecer por aquí — he hasn't shown his face round here again

aparecerse a alguien — to appear to somebody

defienden la unidad del Estado — they defend the unity of the State

falta de unidad en la familia — lack of family unity

precio por unidad — unit price

-¿cuánto es? -un euro la unidad — "how much is it?" - "one euro each"

se venden en cajas de seis unidades — they are sold in boxes of six

unidad de cuenta europea — European currency unit

unidad de medida — unit of measurement

unidad monetaria — monetary unit

unidad coronaria — coronary unit

unidad de cuidados intensivos — intensive care unit

unidad de quemados — burns unit

unidad de vigilancia intensiva — intensive care unit

unidad móvil — outside broadcast unit

unidad central — mainframe computer

unidad de control — control unit

unidad de disco fijo — hard (disk) drive

unidad de visualización — visual display unit

unidad periférica — peripheral device

unidad de cola — tail unit

unidad de combate — combat unit

unidad militar — military unit

unidades y decenas — units and tens

costo por unidad — unit cost

precio por unidad: 20 euros — 20 euros each

unidad métrica — metric unit

unidad de peso — unit of weight

Primera Unidad — Unit One

la unidad de estilo de la plaza — the overall style of the square

unidades y decenas — units and tens

costo por unidad — unit cost

precio por unidad: 20 euros — 20 euros each

unidad métrica — metric unit

unidad de peso — unit of weight

Primera Unidad — Unit One

la unidad de estilo de la plaza — the overall style of the square

he perdido el monedero — I've lost my purse

a los seis años perdió a su padre — she lost her father when she was six

he perdido cinco kilos — I've lost five kilos

había perdido mucha sangre — she had lost a lot of blood

ha perdido mucho dinero en la bolsa — she has lost a lot of money on the stock market

no tienes nada que perder — you have nothing to lose

nunca pierde de vista el fin que persigue — he never loses sight of his goal

no lo pierdas de vista — don't let him out of your sight

conviene no perder de vista que... — we mustn't forget that..., we mustn't lose sight of the fact that...

¡me estás haciendo perder el tiempo! — you're wasting my time!

sin perder un momento — without wasting a moment

el vehículo pierde aceite — the car is leaking oil, the car has an oil leak

la pelota perdió aire — the ball went flat

no pierde detalle — he doesn't miss a thing

ese vicio le perderá — that vice will ruin him, that vice will be his ruin

ese error le perdió — that mistake was his undoing

lo que le pierde es... — where he comes unstuck is...

el equipo perdió por 5-2 — the team lost 5-2

salí perdiendo en la discusión — I came off worst in the argument

era un buen cantante, pero ha perdido mucho — he was a good singer, but he's gone downhill

era muy guapo, pero ha perdido bastante — he isn't nearly as good-looking as he used to be

ha perdido mucho en mi estimación — he has gone down a lot in my estimation

• echar a perder — [+ comida, sorpresa] to ruin, spoil; [+ oportunidad] to waste

con preguntar no se pierde nada — we've/you've nothing to lose by asking, there's no harm in asking

el susto le hizo perder el habla — the fright rendered him speechless

no hay que perder el ánimo — you mustn't lose heart

yo no pierdo las esperanzas — I'm not giving up hope

perder la práctica/la costumbre — to get out of practice/the habit

perder el equilibrio — to lose one's balance

perder el conocimiento — to lose consciousness, to pass out

sin perder detalle — without missing any detail

no me hagas perder (el) tiempo! — don't waste my time!

no hay tiempo que perder — there's no time to lose

no pierdas (el) tiempo intentándolo — don't waste your time trying

llámalo sin perder un minuto — call him immediately

perdimos dos días por lo de la huelga — we lost two days because of the strike

no sabes perder — you're a bad loser

perdieron 3 a 1 — they lost 3-1

llevar las de perder — to be onto a loser

echar(se) a perder — ver echar I 1) a), echarse I 1) a)

se le perdió el dinero — he's lost the money

que no se te pierda — don't lose it

¿y a tí que se te ha perdido por allí? — whatever possessed you to go there

se perdió entre la muchedumbre — she disappeared into the crowd

cuando se ponen a hablar rápido me pierdo — when they start talking quickly I get lost

las cifras son tan enormes que uno se pierde — the figures are so huge that they start to lose all meaning

empieza otra vez, ya me perdí — start again, you've lost me already

los sillones se pierden en ese salón — the armchairs are rather lost in the sitting room

no te perdiste nada — you didn't miss anything

con preguntar no se pierde nada — we've/you've nothing to lose by asking, there's no harm in asking

el susto le hizo perder el habla — the fright rendered him speechless