-
1 vorhanden
vorhanden adj GEN available* * *--------: nicht vorhanden< Geschäft> not available, unavailable* * *vorhanden
existing, actual, effective, (auf Lager) in (on) stock, on hand, on tap, (auf dem Markt) on the market, (verfügbar) available;
• nicht vorhanden non-existent, (Ware) out of stock;
• reichlich vorhanden abounding, abundant;
• vorhanden sein to be in existence;
• nicht mehr vorhanden sein (Firma) to have ceased to exist;
• reichlich vorhanden sein to be abundant, to superabound;
• vorhandener Anspruch existing claim;
• vorhandener Bedarf effective demand;
• vorhandenes Kapital effective capital;
• vorhandene Vorräte supplies on hand. -
2 vorhanden
vorhanden a име́ющийся, нали́чныйvorhanden sein существова́ть, име́ться, быть налицо́nur einmal vorhanden еди́нственный, уника́льный(sehr) reichlich vorhanden sein име́ться в изоби́лии, изоби́ловать -
3 vorhanden
vorhanden adj (verfügbar) var, mevcut, (elde) hazır;vorhanden sein var olmak, bulunmak;es ist nichts mehr vorhanden artık hiçbir şey kalmadı -
4 vorhanden
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > vorhanden
-
5 vorhanden
vorhanden rendelkezésre álló;vorhanden sein van, rendelkezésre áll -
6 vorhanden
-
7 vorhanden
( existierend) mevcut, var olan, bulunan; ( verfügbar) eldeki, elde olan [o bulunan], hazırdaki -
8 vorhanden
vorhanden1 voorhanden, beschikbaar -
9 vorhanden
Adj. (verfügbar) available; (bestehend) extant, in existence; vorhanden sein (bestehen) exist; es sind oder ist... vorhanden auch there are ( oder is)...; davon ist nichts mehr vorhanden there’s nothing of it left* * *available; existent; existing; extant; latent* * *vor|hạn|den [foːɐ'handn]adj(= verfügbar) available; (= existierend) in existence, existing; (COMPUT) existingdavon ist genügend/nichts mehr vorhanden — there's plenty/no more of that
* * *vor·han·den[ˈfo:ɐ̯ˈhandn̩]aus noch \vorhandenen Reststücken nähte sie eine neue Tagesdecke she used the pieces [of material] which were left to make a new bedspread▪ \vorhanden sein to be leftes waren noch einige Fehler \vorhanden there were still some mistakes [[left] in it]* * *Adjektiv existing; (verfügbar) availablevorhanden sein — exist or be in existence/be available
* * *vorhanden sein (bestehen) exist;davon ist nichts mehr vorhanden there’s nothing of it left* * *Adjektiv existing; (verfügbar) availablevorhanden sein — exist or be in existence/be available
* * *adj.available adj.present adj. -
10 vorhanden
1) existierend, existent существу́ющий. vorhanden sein существова́ть. nur einmal vorhanden еди́нственный, уника́льный2) verfügbar име́ющийся, нали́чный. übrig, noch verfügbar auch оста́вшийся. vorhanden sein име́ться [остава́ться/-ста́ться]. ( sehr) reichlich vorhanden sein име́ться в изоби́лии. es ist nichts vorhanden ничего́ нет -
11 vorhanden
- {available} sẵn có để dùng, sẵn sàng để dùng, có thể dùng được, có thể kiếm được, có thể mua được, có hiệu lực, có giá trị - {existent} tồn tại, hiện có, hiện nay, hiện thời - {extant} hiện còn - {present} có mặt, hiện diện, hiện tại, nay, này, sẵn sàng, sẵn sàng giúp đỡ = noch vorhanden {on the map}+ = vorhanden sein {to be available; to exist}+ = reichlich vorhanden {abounding}+ = es ist nichts mehr vorhanden {there is no more left}+ -
12 vorhanden
adjимеющийся, наличныйvorhanden sein — существовать, иметься, быть налицо(sehr) reichlich vorhanden sein — иметься в изобилии, изобиловать -
13 vorhanden
for'handənadjexistant, disponible, présentvorhanden1 (verfügbar) disponible; Beispiel: es waren ausreichend Vorräte vorhanden il y avait suffisamment de réserves2 (existierend) existant(e); Beispiel: es sind gewisse Bedenken vorhanden il y a une certaine réticence -
14 vorhanden
1) ( verfügbar) dostępnyes waren ausreichend Vorräte \vorhanden było wystarczająco dużo zapasów2) ( existierend) istniejącyes sind gewisse Bedenken \vorhanden istnieją pewne wątpliwości -
15 vorhanden
for'handənadjexistente, presente, disponiblevorhanden [fo:ɐ'handən](existierend) existente; (verfügbar) disponibleAdjektiv -
16 vorhanden
vor·han·den [ʼfo:ɐ̭ʼhandn̩] adjaus noch \vorhandenen Reststücken nähte sie eine neue Tagesdecke she used the pieces [of material] which were left to make a new bedspread;\vorhanden sein to be leftes waren noch einige Fehler \vorhanden there were still some mistakes [[left] in it] -
17 vorhanden
имеющийся (в наличии); vorhanden sein быть, иметься (налицо, в наличии); ... ist nicht mehr vorhanden уже нет, не имеется (Р) -
18 vorhanden
vorhanden befintlig, förhandenvarande; tillgänglig;vorhanden sein finnas; ( existieren) existera -
19 vorhanden
vorhanden sein być; -
20 vorhanden
имеющийся, наличныйDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > vorhanden
См. также в других словарях:
Vorhanden — Vorhánden, adj. et adv. 1. In der Nähe, gegenwärtig, bey der Hand, im Oberdeutschen obhanden; sowohl dem Orte, als der Zeit nach. Am häufigsten von Sachen. Es ist noch viel Getreide vorhanden, zum Gebrauche bey der Hand, gegenwärtig. Es ist kein… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
vorhanden — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • verfügbar • im Angebot Bsp.: • Karten für die Vorstellung sind noch vorhanden … Deutsch Wörterbuch
vorhanden — Adj. (Aufbaustufe) zur Verfügung stehend, existierend Synonyme: bestehend, existent, gegeben, parat, verfügbar, vorrätig, disponibel (geh.) Beispiele: Von dem alten Haus ist nichts mehr vorhanden. Das vorhandene Brennholz reicht nicht aus … Extremes Deutsch
vorhanden — ↑existent … Das große Fremdwörterbuch
vorhanden — Adj/Adv std. (15. Jh.) Stammwort. Zusammengerückt aus vor Handen, eigentlich vor den Händen mit dem alten Dativ Plural wie in abhanden. Vor Handen ist eigentlich zum Zugreifen und wird dann verallgemeinert auf Anwesenheit, Existenz u.ä. deutsch s … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
vorhanden — ↑ Hand … Das Herkunftswörterbuch
vorhanden — seiend; existent; bestehend; gegenwärtig; dort; vorliegend; zugegen; dabei (umgangssprachlich); präsent; disponibel; befindlich; … Universal-Lexikon
vorhanden — bestehend, da, existent, existierend, gegeben, lieferbar, parat, verfügbar, vorrätig, zur Verfügung stehend; (bildungsspr.): disponibel. * * * vorhanden:1.⇨vorrätig(1)–2.v.sein:a)⇨bestehen(1)–b)⇨vorkommen(1) vorhanden→lieferbar … Das Wörterbuch der Synonyme
vorhanden — vor·hạn·den Adj; nicht adv; so, dass es da ist, existiert: Die vorhandenen Freikarten waren schnell vergeben; Vom Vermögen seines Vaters ist nichts mehr vorhanden || hierzu Vor·hạn·den·sein das; s; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vorhanden — vor|hạn|den ; vorhanden sein … Die deutsche Rechtschreibung
vorhanden sein — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • existieren • leben • geben Bsp.: • Der Mensch kann nicht ohne Nahrung existieren. • Diese Art von Tieren gibt es nicht mehr … Deutsch Wörterbuch