-
1 Ursache
Ursache f GEN, POL cause • Ursache, ohne die es nicht geht RECHT causa sine qua non* * *f <Geschäft, Pol> cause ■ Ursache, ohne die es nicht geht < Recht> causa sine qua non* * *Ursache
(Anlass) ground, reason, (Beweggrund) motive, cause;
• auslösende Ursache occasional cause;
• mitwirkende Ursache instrumental cause;
• unmittelbare Ursache proximate (direct, immediate) cause;
• nicht vorhergesehene Ursache (Betriebshaftpflicht) unforeseen cause;
• wirtschaftliche Ursachen haben to spring from economic roots. -
2 Ursache
Ursache f =, -n причи́на; keine Wirkung ohne Ursache нет де́йствия [сле́дствия] без причи́ны; der Ursache auf den Grund gehen [kommen] выясня́ть [вы́яснить] причи́нуUrsache f =, -n основа́ние, по́вод; и́мпульс; моти́в, предло́г; претекстaus welcher Ursache? на како́м основа́нии?, по како́му по́воду?; почему́?keine Ursache не сто́ит (благода́рности), не за что (в отве́т на благода́рность), пожа́луйста (в отве́т на извине́ние), ohne alle Ursache без вся́кого по́водаUrsache f страх. причи́на -
3 Ursache
Ursache〈v.〉♦voorbeelden:¶ keine Ursache! • geen dank!, niets te danken! -
4 Ursache
Ursache <-n> fneden, sebep; ( Beweggrund) neden, illet; ( Grund) neden, sebep;keine \Ursache! estağfurullah!, rica ederim!;kleine \Ursache, große Wirkung ( prov) ummadığın taş baş yarar -
5 Ursache
Ursache, causa (im allg.; auch die bemäntelnde U., der Vorwand). – fons. orīgo (Ursprung, das, woraus etwas entspringt, hervorgeht); verb. causa et fons; causa et origo. – auctor. effector (Urheber, w. vgl.). – ansa (Anhaltspunkt, um Veranlassung zu etwas zu nehmen, z.B. ansam dare ad reprehendendum: u. ansam reprehensionis habere). – materia (Stoff zu etw., z.B. materiam belli quaerere). – ratio (innere Ursache, Grund, w. s.). – eine U. suchen, quaerere causam oder ansam, zu etwas, alcis rei: Ursachen machen, causam interponere oder interserere: etwas als U. angeben, praetexere alqd: eine U. bei etwas angeben, praetexere causam ad alqd: seine U. in etwas haben, ex alqa re manare oder [2452] nasci (aus etwas entstehen); ab alqa re proficisci (von etwas ausgehen = aus etw. entstehen): aus guten Ursachen, iustis de causis: aus guten Ursachen etwas tun, gute Ursachen zu etw. haben, cum causa alqdfacere; non sine gravi causa alqd facere: ohne U., sine causa; temere (z.B. nichts ohne U. tun, nihil temere facere): nicht ohne U., non temere: aus der (dieser) U., ea de causa; ob oder propter eam causam: aus mehr als einer U., aliquot de causis: aus der U., weil etc., ideo, quod etc.: aus welcher U.? quam ob rem? qua de causa?: es ist keine U. vorhanden, warum etc., ich habe keine U., zu etc., non est od. nihil est, quod od. quare od. cur etc.: ich habe U. zu etc., est quod etc. (z.B. est quod gaudeam): was denn auch U. ist, daß etc., quod facit, ut etc. – es gibt etwas einige U. zur Klage, alqd nonnullam habet querelam: sie hatten nie U. zur Klage über einander, nulla umquam inter eos querimonia intercessit.
-
6 Ursache
keine Ursache! bir şey değil! -
7 Ursache
'Ursache f příčina f;keine Ursache! není zač!, nemáte zač! -
8 Ursache
Ursache f ok;keine Ursache! kérem! szót sem érdemel! -
9 Ursache
-
10 Ursache
Ursache f cause -
11 Ursache
f cause (+ Gen oder für of); (Grund) reason (for); (Anlass) occasion (for); aus bisher ungeklärter Ursache for reasons that have yet to be explained; nach den Ursachen forschen search for the causes; do research into the causes; ich habe ( alle) Ursache zu (+ Inf.) I have (every) reason to (+ Inf.) er hat keine Ursache zu (+ Inf.) there’s no reason why he should...; Ursache und Wirkung cause and effect; kleine Ursache, große Wirkung great oaks from little acorns grow; keine Ursache! not at all, förm. don’t mention it; Antwort auf Entschuldigung: that’s all right* * *die Ursacheparent; account; reason; cause* * *Ur|sa|che ['uːɐzaxə]fcause (AUCH PHILOS); (= Grund) reason; (= Beweggrund) motive; (= Anlass) occasionÚrsache und Wirkung — cause and effect
kleine Úrsache, große Wirkung (prov) — big oaks from little acorns grow (prov)
keine Úrsache! (auf Dank) — don't mention it!, you're welcome!; (auf Entschuldigung) that's all right
ohne (jede) Úrsache — for no reason (at all)
aus nichtiger Úrsache — for a trifling reason/trifling reasons
aus unbekannter Úrsache — for no apparent reason
aus ungeklärter Úrsache — for reasons unknown
jdm Úrsache geben, etw zu tun — to give sb cause to do sth
ich habe alle Úrsache anzunehmen, dass... — I have every reason to suppose that...
alle/keine Úrsache zu etw haben — to have every/no reason for sth
alle/keine Úrsache haben, etw zu tun — to have every/no reason to do sth
or für etw sein — to be the cause of/reason for sth
* * *(something or someone that produces an effect or result: Having no money is the cause of all my misery.) cause* * *Ur·sa·chef (Grund) reasondas war zwar der Auslöser für diesen Streit, aber nicht dessen eigentliche \Ursache that may have been what triggered this dispute, but it wasn't its actual causeich suche immer noch die \Ursache für das Flackern der Lampen I'm still trying to find out why the lights are flickering\Ursache und Wirkung cause and effectalle/keine \Ursache haben, etw zu tun to have good/no cause [or every/no reason] to do [or for doing] sthdie \Ursache [für etw akk [o einer S. gen]] sein to be the cause [of sth [or a thing]] [or reason [for sth]]defekte Bremsen waren die \Ursache für den Unfall the accident was caused by faulty brakesaus einer bestimmten \Ursache for a certain reasondas Flugzeug raste aus noch ungeklärter \Ursache gegen einen Berg the plane crashed into a mountain for an as yet unknown reasonohne [jede] \Ursache without any real reasoner kann doch nicht ohne \Ursache so wütend sein there must be a [or some] reason why he's so angry▶ keine \Ursache! don't mention it, you're welcome* * *keine Ursache! — don't mention it; you're welcome
* * *aus bisher ungeklärter Ursache for reasons that have yet to be explained;nach den Ursachen forschen search for the causes; do research into the causes;er hat keine Ursache zu (+inf) there’s no reason why he should …;Ursache und Wirkung cause and effect;kleine Ursache, große Wirkung great oaks from little acorns grow;* * *keine Ursache! — don't mention it; you're welcome
* * *-n f.cause n.motive n.origin n.principle n.reason n.source n. -
12 Ursache
Ur·sa·che f( Grund) reason;das war zwar der Auslöser für diesen Streit, aber nicht dessen eigentliche \Ursache that may have been what triggered this dispute, but it wasn't its actual cause;ich suche immer noch die \Ursache für das Flackern der Lampen I'm still trying to find out why the lights are flickering;\Ursache und Wirkung cause and effect;alle/keine \Ursache haben, etw zu tun to have good/no cause [or every/no reason] to do [or for doing] sth;die \Ursache [für etw [o einer S. gen]] sein to be the cause [of sth [or a thing] ] [or reason [for sth]];defekte Bremsen waren die \Ursache für den Unfall the accident was caused by faulty brakes;aus einer bestimmten \Ursache for a certain reason;das Flugzeug raste aus noch ungeklärter \Ursache gegen einen Berg the plane crashed into a mountain for an as yet unknown reason;ohne [jede] \Ursache without any real reason;er kann doch nicht ohne \Ursache so wütend sein there must be a [or some] reason why he's so angryWENDUNGEN:keine \Ursache! don't mention it, you're welcome; -
13 Ursache
fcause f, motif m, raison fKleine Ursache, große Wirkung. — Petites causes, grands effets.
Ursache7698d7b8U/7698d7b8rsachecause Feminin, raison Feminin; Beispiel: aus ungeklärter/unbekannter Ursache pour une raison inexpliquée/inconnue; Beispiel: Ursache und Wirkung la cause et l'effetWendungen: keine Ursache! [il n'y a] pas de quoi! -
14 Ursache
f =, -n1) причинаder Ursache auf den Grund gehen ( kommen) — выяснять ( выяснить) причинуaus welcher Ursache? — на каком основании?, по какому поводу?; почему?keine Ursache — не стоит (благодарности), не за что (в ответ на благодарность); пожалуйста (в ответ на извинение) -
15 Ursache
причи́на. die Ursache einer Sache <für, von etw.> причи́на чего́-н. aus einer best. Ursache по како́й-н. причи́не. ohne alle Ursache без вся́кой причи́ны. alle Ursache haben име́ть все основа́ния keine Ursache! не́ за что! kleine Ursachen, große Wirkungen от копе́ечной све́чки Москва́ сгоре́ла -
16 Ursache
-
17 Ursache
Úrsache f =, -nпричи́на; основа́ниеes liegt ké ine U rsache für etw. (A ) vor — нет причи́н для чего́-л.
-
18 Ursache
Ursache fprzyczyna f, powód maus ungeklärter/unbekannter \Ursache z niewyjaśnionych/nieznanych przyczyn\Ursache und Wirkung przyczyna i skutek„Danke!“ - „Keine \Ursache!“ „Dziękuję!” - „Nie ma za co!” -
19 Ursache
f. keine Ursache! клише не стоит (благодарности)!, пожалуйста! "Das war aber nett von Ihnen!" — "Keine Ursache!""Vielen Dank für Ihre Bemühungen!" — "Keine Ursache! Ich habe es gern getan."Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Ursache
-
20 Ursache
f səbəb; keine \Ursache! dəyməz (təşəkkürə)!, der \Ursache auf den Grund gehen / kommen səbəbini öyrənmək; die \Ursache davon / dafür bunun səbəbi … budur
См. также в других словарях:
Ursache — Ursache: Das aus der Rechtssprache stammende Wort ist eine Bildung aus dem unter ↑ ur..., ↑ Ur... dargestellten Präfix und dem unter ↑ Sache behandelten Substantiv in dessen alter Bedeutung »Streitsache, Rechtshandel«. »Ursache« bedeutete also… … Das Herkunftswörterbuch
Ursache — Ursache, die nach den Gesetzen des Denkens nothwendig voraussetzende Bedingung, von welcher die Entstehung eines Dinges od. das Geschehen eines Ereignisses abhängt. Die Frage, ob der Satz: jede Veränderung hat eine Ursache, nur eine allgemein… … Pierer's Universal-Lexikon
Ursache — heißt etwas, insofern dadurch das Dasein oder die Entstehung von etwas anderm, der Wirkung, bestimmt gedacht wird. Der Begriff der U., einer der wichtigsten Grundbegriffe (Kategorien) des Denkens, hat im Zusammenhange mit der fortschreitenden… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ursache — Sf std. (15. Jh.), fnhd. ursache Stammwort. Gebildet aus Sache Rechtsstreit und Ur (ur , Ur ) in der Bedeutung anfänglich , also Anfang eines Rechtsstreits , von da aus verallgemeinert. deutsch s. ur , s. Sache … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Ursache — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • verursachen • Grund Bsp.: • Sie beklagt sich ohne Ursache (oder: grundlos) … Deutsch Wörterbuch
Ursache — Ursache, s. Kausal … Kleines Konversations-Lexikon
Ursache — ↑Antezedens, ↑Causa, ↑Faktor, ↑Motiv … Das große Fremdwörterbuch
Ursache — Kausalität (lat. causa „Ursache“) bezeichnet die Beziehung zwischen Ursache und Wirkung, betrifft also die Abfolge aufeinander bezogener Ereignisse/Zustände. Die Kausalität (ein kausales Ereignis) hat eine feste zeitliche Richtung, die immer von… … Deutsch Wikipedia
Ursache — Auslöser; Anlass; Grund; Beweggrund; Veranlassung; (adj.: antezedent); Antezedenz; Voraussetzung * * * Ur|sa|che [ u:ɐ̯zaxə], die; , n: etwas, was einen Vorgang, eine Erscheinung oder einen Zustand bewirkt, veranlasst: das war die unm … Universal-Lexikon
Ursache — 1. Einerley vrsach würckt nicht einerley Frucht. – Lehmann, 855, 8. 2. Es hat alles seine Ursache. Holl.: Niets is zonder oorzak (Harrebomée, II, 151b.) 3. Es mag leicht ein Ursache sein, der Pater geht zur Nonne ins Bett. – Klosterspiegel, 18,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Ursache — U̲r·sa·che die; die Ursache (+ Gen / für etwas) der Vorgang, der Sachverhalt o.Ä., der bewirkt, dass etwas geschieht ≈ Grund ↔ Folge <die unmittelbare Ursache (für etwas); innere, äußere Ursachen; aus ungeklärter Ursache; Ursache und… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache