-
1 Wert
Wert II m -(e)s, -e сто́имость; це́нность, цена́zehn Werte einer Markenserie се́рия из десяти́ почто́вых ма́рок разли́чного досто́инства [ра́зной сто́имости]an Wert gewinnen приобрета́ть большу́ю це́нностьan Wert verlieren па́дать в цене́; обесце́ниватьсяim Wert e von zehn Mark сто́имостью [цено́ю] в де́сять ма́рокim Wert steigen [sinken] поднима́ться [па́дать] в цене́ohne Wert не име́ющий це́нностиMuster ohne Wert! ком. образе́ц без цены́! (отправля́емый по по́чте без опла́ты по́шлиной), von geringem Wert малоце́нныйvon gleichem Wert равноце́нный; эквивале́нтныйWert II m -(e)s, -e це́нность, значе́ниеwenig Wert auf etw. (A) legen не придава́ть чему́-л. большо́го значе́нияer ist sich (D) seines Wertes bewußt он зна́ет себе́ це́нуWert II m -(e)s, -e це́нность, предме́т; иму́щество; geistige Werte духо́вные [мысли́тельные] це́нностиWert II m -(e)s, -e мат. значе́ние; величина́; pl да́нныеWert m, Wertansatz m сто́имостьWert m, Wertigkeit f це́нностьWert m, Zuwachsgröße f абсолю́тная величина́Wert m день валюти́рования за́писи (в де́бет и́ли в креди́т в ба́нковских и биржевы́х опера́циях); значе́ние; страх. сто́имость -
2 Wert
Wert m -(e)s, -e1. сто́имость; це́нность, цена́im Wert(e) von zehn Mark — сто́имостью [цено́ю] в де́сять ма́рок
ó hne Wert — не име́ющий це́нности
1) обесце́ниваться2) теря́ть своё́ значе́ниеetw. gewí nnt an Wert — це́нность чего́-л. возраста́ет
2. це́нность, значе́ниеer ist sich (D ) sé ines Wé rtes bewúßt — он зна́ет себе́ це́ну
3. це́нность, предме́т, иму́щество4. мат., тех. значе́ние, величина́5. показа́тель; коэффицие́нт6. муз. дли́тельность ( ноты)7. pl це́нные бума́ги -
3 wert
wert a дорого́й; werter Freund! дорого́й друг (обраще́ние), werter Kollege! уважа́емый колле́га (обраще́ние)wert a сто́ящий; перен. тж. досто́йныйes ist fünf Mark wert э́то сто́ит пять ма́рокer ist mir lieb und wert я его́ люблю́ и уважа́юdas ist mehr wert als alles э́то важне́е [доро́же] всего́das ist der Mühe wert ра́ди э́того сто́ит потруди́тьсяdas ist nicht der Rede wert об э́том не сто́ит говори́тьmehr bin ich dir nicht wert? неуже́ли ты меня́ так ма́ло це́нишь? -
4 wert
wert a1. книжн. дорого́й2. сто́ящий; перен. тж. досто́йныйzwei Mark wert — сто́имостью [цено́й] в две ма́рки
das ist der Mǘhe wert — э́то сто́ит того́, что́бы потруди́ться
das ist mehr wert als á lles á ndere — э́то важне́е [доро́же] всего́
das ist nicht der Ré de wert — об э́том не сто́ит говори́ть
mehr bin ich dir nicht wert? — неуже́ли ты меня́ так ма́ло це́нишь?
dí eser Vó rschlag ist es wert, á ngewandt zu wé rden — э́то предложе́ние сто́ит внедри́ть
-
5 Wert zum Einzug
= "Wert zum Inkasso", = "Wert zur Einziehung" "валюта на инкассо" ( надпись на векселе)Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Wert zum Einzug
-
6 Wert erhalten
= "Wert in Rechnung" "валюта получена" ( надпись на векселе)Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Wert erhalten
-
7 Wert in Rechnung
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Wert in Rechnung
-
8 Wert zum Inkasso
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Wert zum Inkasso
-
9 Wert zur Einziehung
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Wert zur Einziehung
-
10 Wert heute
-
11 Wert zur Einziehung
Wert m zur Einziehung "валю́та на инка́ссо" -
12 Wert
m1) стоимость; цена2) ценность, значение3) величина; значение4) оценка•im Wert fallen [sinken] — падать в цене
den Wert ansetzen — устанавливать [назначать] цену
"Wert erhalten" — "валюта получена" ( надпись на векселе)
den Wert hecken — производить [создавать] стоимость
"Wert in Rechnung" — см. "Wert erhalten"
- aktueller Wert"Wert zum Einzug" ["Wert zum Inkasso", "Wert zur Einziehung"] — "валюта на инкассо" ( надпись на векселе)
- alter Wert
- angemeldeter Wert
- angemessener Wert
- Wert der Arbeitskraft
- bezogener Wert
- dinglicher Wert
- effektiver Wert
- fiktiver Wert
- gedankenhafter Wert
- gegenwärtiger Wert
- gemeiner Wert
- gesellschaftlicher Wert
- größter Wert
- häufigster Wert
- hinzugefügter Wert
- individueller Wert
- innerer Wert
- internationaler Wert
- Wert je Erzeugniseinheit
- kleinster Wert
- konstanter Wert
- modifizierter Wert
- nationaler Wert
- natürlicher Wert
- neugeschaffener Wert
- neuproduzierter Wert
- neuer Wert
- optimistischer Wert
- pessimistischer Wert
- proportionaler Wert
- relativer Wert
- reziproker Wert
- sachhafter Wert
- sich verwertender Wert
- Wert des Spiels
- steuerpflichtiger Wert
- stofflicher Wert
- subjektiver Wert
- tatsächlicher Wert
- übertragener Wert
- ursprünglicher Wert
- variabler Wert
- veranschlagter Wert
- vereinbarter Wert
- voller Wert
- vorgegebener Wert
- vorgeschossener Wert
- wahrer Wert
- wahrscheinlichster Wert
- wertheckender Wert
- werterzeugender Wert
- wirtschaftlicher Wert
- zufälliger Wert
- zulässiger Wert
- zusätzlicher Wert
- zu versteuernder WertDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Wert
-
13 wert
I.
1) präd etw. wert sein best. Wert haben представля́ть каку́ю-н. це́нность. viel [wenig] wert sein представля́ть собо́й большу́ю [ма́лую <небольшу́ю>] це́нность, мно́го <до́рого> [ма́ло <недо́рого>] сто́ить. etw. ist nichts wert что-н. не представля́ет собо́й никако́й це́нности. wieviel wert sein сто́ить ско́лько-н. 100 [200] Mark wert sein сто́ить сто [две́сти] ма́рок. das ist das Geld nicht wert э́то не сто́ит таки́х де́нег2) präd nichts wert sein taugen a) v. Pers быть никчёмным. jd. ist nicht viel wert кому́-н. не велика́ цена́. wenn er nicht ausgeschlafen hat, ist er nichts wert е́сли он не вы́спится, он ни на что не го́ден b) v. Gerät, Mechanismus никуда́ не годи́тся3) präd jdm. etwas wert sein bedeuten име́ть значе́ние для кого́-н. jdm. viel [wenig] wert sein име́ть большо́е значе́ние [не име́ть большо́го значе́ния] для кого́-н., мно́го [ма́ло] зна́чить для кого́-н. jdm. lieb und wert sein быть о́чень до́рог кому́-н. jdm. wert und wichtig sein быть о́чень ва́жен кому́-н.4) präd jds. wert sein быть досто́йным кого́-н. sie ist seiner nicht wert auch она́ его́ не сто́ит. jdn./etw. für wert erachten <halten, finden> счита́ть по- кого́-н. что-н. досто́йным5) präd (es) wert sein verdienen заслу́живать /-служи́ть. lohnen сто́ить. die Ausstellung ist es wert, daß man hingeht э́ту вы́ставку сто́ит посети́ть | der Achtung wert sein заслу́живать /- уваже́ние. etw. ist einen Besuch wert v. Ausstellung, Museum что-н. A сле́дует <сто́ит> посети́ть. etw. ist [ist nicht] der Mühe wert ра́ди чего́-н. сто́ит потруди́ться [не сто́ит труди́ться]. das war das Opfer [den Preis] wert ра́ди э́того сто́ило принести́ же́ртву [заплати́ть таку́ю це́ну]. etw. ist nicht der Rede wert о чём-н. не сто́ит говори́ть. ein Wiedersehen mit dir ist mir die Reise wert ра́ди встре́чи с тобо́й я отпра́влюсь в э́ту пое́здку. das ist die Sache nicht wert sich aufzuregen ра́ди э́того не сто́ит волнова́ться. das wäre einen Versuch wert ра́ди э́того сто́ит попро́бовать
II.
attr: Anrede дорого́й. wie war Ihr werter Name? прости́те, как ва́ше и́мя ? wie Sie in Ihrem werten Schreiben erwähnen … как вы упомина́ете в ва́шем любе́зном посла́нии … -
14 Wert
1) materieller Wert сто́имость, це́нность. Kaufpreis цена́. im Wert(e) von wieviel сто́имостью [цено́й] (во) ско́лько-н. Waren im Wert von 1000 [2000] Mark това́ры сто́имостью [цено́й] (в) ты́сячу [две ты́сячи] ма́рок. etw. hat einen hohen Wert сто́имость [цена́] чего́-н. высока́. den Wert v. etw. schätzen определя́ть определи́ть сто́имость <це́нность> [це́ну] чего́-н. von geringem [hohem] Wert sein быть малоце́нным [о́чень дороги́м <дорогосто́ящим>]. etw. ist von unschätzbarem Wert чему́-н. цены́ нет. an Wert verlieren утра́чивать /-тра́тить це́нность. im Wert fallen [steigen] па́дать упа́сть [поднима́ться подня́ться] в цене́. etw. über [unter] seinem Wert verkaufen продава́ть /-да́ть что-н. вы́ше [ни́же] сто́имости2) сто́имость3) Sachwert; ideeller Wert це́нность. innere [materielle] Werte вну́тренние [материа́льные] це́нности. Werte erhalten забо́титься о сохра́нности. im Krieg sind viele Werte vernichtet worden во вре́мя войны́ бы́ли уничто́жены больши́е це́нности4) Bedeutung значе́ние, це́нность, зна́чимость. der erzieherische [geistige/künstlerische] Wert eines Filmes воспита́тельное [иде́йное худо́жественное] значе́ние фи́льма, воспита́тельная [иде́йная/худо́жественная] це́нность <зна́чимость> фи́льма. der technische [wissenschaftliche] Wert einer Erfindung техни́ческое [нау́чное] значе́ние изобрете́ния. sich seines Wertes bewußt sein знать себе́ це́ну. einer Sache einen großen Wert beimessen придава́ть /-да́ть чему́-н. большо́е значе́ние. einer Sache wenig Wert beimessen не придава́ть /- чему́-н. большо́го значе́ния. jds. Wert erkennen познава́ть /-зна́ть чью-н. (и́стинную) це́нность, узнава́ть /-зна́ть (и́стинную) це́ну кого́-н. den Wert von jds. Liebe erkennen узнава́ть /- це́ну чьей-н. любви́. etw. hat einen großen Wert für etw. что-н. представля́ет большу́ю це́нность <име́ет большо́е значе́ние> для чего́-н. ( großen) Wert auf etw. legen придава́ть /- чему́-н. (большо́е) значе́ние. wenig Wert auf etw. legen не придава́ть /- чему́-н. большо́го значе́ния. ohne Wert sein не представля́ть /-ста́вить це́нности, не име́ть значе́ния5) Sport оце́нка6) v. Briefmarken, Geld; Zeichenwert досто́инство8) v. Aktien цена́ -
15 Wert
m1) стоимость, цена2) величина, показатель, данные3) оценка•- vom Wert- im Wert von... Rubel
- effektiver Wert
- reziproker Wert
- steuerpflichtiger Wert
- ursprünglicher Wert
- veranschlagter Wert
- Wert heute
- Wert erhalten
- Wert in Rechnung
- Wert zum Einzug
- Wert zum Inkasso
- Wert zur Einziehung
- an Wert verlierenDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Wert
-
16 Wert
m валентность ж.; величина ж.; значение с.; коэффициент м.; параметр м.; показатель м.; стоимость ж.; цена ж.; ценность ж.→ Beiwert→ Bestwert→ Dämmwert→ Eichwert→ Endwert→ Farbwert→ Festwert→ Fixwert→ Formwert→ Gütewert→ Haftwert→ Heizwert→ Hochwert→ Istwert→ Kehrwert→ Kennwert→ Kodewert→ Leitwert→ Maßwert→ Meßwert→ Nährwert→ Nennwert→ Nullwert→ Nutzwert→ Oberwert→ Prüfwert→ Randwert→ Reibwert→ Rohwert→ Ruhewert→ Salzwert→ Sollwert→ Teilwert→ Tonwert→ Wirkwert→ Würzwert→ Zeitwert→ Ziehwert→ Zielwert -
17 Wert
I m -(e)s, -e уст.см. WerderII m -(e)s, -ezehn Werte einer Markenserie — серия из десяти почтовых марок различного достоинства ( разной стоимости)an Wert gewinnen — приобретать большую ценностьim Wert steigen( sinken) — подниматься ( падать) в ценеMuster ohne Wert! — ком. образец без цены! ( отправляемый по почте без оплаты пошлиной)2) ценность, значениеwenig Wert auf etw. (A) legen — не придавать чему-л. большого значенияer ist sich (D) seines Wertes bewußt — он знает себе цену5) Werte pl ценные бумаги -
18 Wert
ḿзначение, величина; параметр; показатель; коэффициент; цена деленияWerteplданные- Wert, angenäherter приближенное значение
- Wertе, ballistische pl баллистические данные
- Wert, berechneter расчетное значение
- Wert der Veränderung in der Entfernung ( артиллерия) величина изменения расстояния
- Wert der Veränderung in der Seite ( артиллерия) величина изменения направления
- Wert, größter максимальное значение, максимум
- Wert, konstanter постоянная величина
- Wert, mittlerer среднее значение
- Wert, optimaler оптимальное значение
- Wert, reziproker обратная величина
-
19 Wert
(m)значение, величина; параметр; показатель; коэффициент; цена деления; pl. данныеWert, angenäherter — приближенное значение
Werte, ballistische — баллистические данные
Wert, berechneter — расчетное значение
Wert der Veränderung in der Entfernung — арт. величина изменения расстояния
Wert der Veränderung in der Seite — арт. величина изменения направления
Wert, größter — максимальное значение, максимум
Wert, konstanter — постоянная величина
Wert, mittlerer — среднее значение
Wert, optimaler — оптимальное значение
Wert, reziproker — обратная величина
-
20 Wert
m <-(e)s, -e>1) стоимость; ценность, ценаim Wert(e) von… — стоимостью [ценою] в…
von gléíchem Wert — по одинаковой [такой же] цене
etw. (A) únter [séínem] Wert verkáúfen — продавать что-л по заниженной стоимости
im Wert stéígen* [sínken*] (s) — подниматься [падать] в цене
Das Zertifikát verlíért séínen Wert nicht. — Сертификат не потеряет своё значение.
2) pl ценности, ценные предметы, ценное имуществоkulturélle Werte — интеллектуальные ценности
3) ценность, значениеínnere Werte háben* — обладать высокими личностными качествами
(gróßen) Wert auf etw. (A) légen — придавать чему-л (большое) значение
sich (D) séínes [éígenen] Wertes bewússt sein* — знать себе цену
Es hat kéínen Wert zu stréíten. разг — Нет смысла спорить.
4) мат, тех (численное) значение, величина; показатель; коэффициент konstánterWert мат — поcтоянная величина
5) pl сокр от Wertpapier ценные бумаги
См. также в других словарях:
wert — wert: Das gemeingerm. Adjektiv mhd. wert, ahd. werd, got. waírÞs, engl. worth, schwed. värd gehört vielleicht zu der unter ↑ werden behandelten idg. Wortgruppe. Es würde dann eigentlich »gegen etwas gewendet« bedeuten, woraus sich die Bedeutung… … Das Herkunftswörterbuch
Wert — wert: Das gemeingerm. Adjektiv mhd. wert, ahd. werd, got. waírÞs, engl. worth, schwed. värd gehört vielleicht zu der unter ↑ werden behandelten idg. Wortgruppe. Es würde dann eigentlich »gegen etwas gewendet« bedeuten, woraus sich die Bedeutung… … Das Herkunftswörterbuch
Wert — is an American surname, and may refer to:* Don Wert (born 1938), American former third baseman in Major League Baseball * Jeffry D. Wert (21st century), American historian and author * Ray Wert (21st century), American online publication editor * … Wikipedia
Wert eines Menschenlebens — ist – abgesehen von ethischen Zusammenhängen – ein Begriff aus der Ökonomie. In Bereichen, in denen es notwendig ist, den Gegenwert für ein Menschenleben zu bestimmen, haben sich Verfahren entwickelt, mit denen sich der Wert eines Menschenlebens… … Deutsch Wikipedia
wert — • wert In der Bedeutung »einen bestimmten Wert haben« steht »wert sein« mit Akkusativ: – das ist keinen Schuss Pulver (umgangssprachlich für nichts) wert – das ist keinen Heller (umgangssprachlich für nichts) wert In der Bedeutung »würdig« mit… … Die deutsche Rechtschreibung
Wert — steht für: Werturteil in Soziologie und Psychologie Wertvorstellung in Soziologie und Psychologie Axiologie (Philosophie) Wert (Wirtschaft) Physikalische Größe in den Naturwissenschaften Elemente der Wertemenge in der Mathematik, siehe Zielmenge… … Deutsch Wikipedia
WERT — ist ein Mittelwellen Hörfunksender aus Van Wert, Ohio. Er wurde 1958 gegründet und sendet heute überwiegend Oldies aus den 60er und 70er Jahren. WERT zählt zum „Lima market“ (dem Bereich bzw. Absatzmarkt von Lima, Ohio) und kooperiert mit Citadel … Deutsch Wikipedia
wert — Adj std. (9. Jh.), mhd. wert, ahd. werd, as. werth Stammwort. Aus g. * werþa Adj. wert, würdig , auch in gt. wairþs, anord. verđr, ae. weorþ, afr. werth. Vergleichbar sind kymr. gwerth Preis (oder Lehnwort aus dem Altenglischen ?), avest.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Wert — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Der Wert des amerikanischen Dollars ist gestiegen. • Ihr Rat war für mich von großem Wert. • Sie fanden nichts von irgendeinem Wert … Deutsch Wörterbuch
Wert [1] — Wert (franz. Valeur, engl. Value), im allgemeinen die Bedeutung, die man einem Gegenstand auf Grund vergleichender Schätzung beilegt. Die Höhe des Wertes, der einem Gute beigelegt wird, ist abhängig von den Bedürfnissen, Neigungen und der… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
-wert — [ve:ɐ̯t] adjektivisches Suffixoid; Basiswort ist ein Nomen, meist in Form eines substantivierten transitiven Verbs>: (das so Bezeichnete wird überwiegend als positiv empfunden); verdient, … zu werden; sollte … werden, sollte man …:… … Universal-Lexikon